Classroom of the Elite


Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e (ようこそ実力至上主義の教室へ, Welcome to the Classroom of the Supreme Ability Doctrine), o Bienvenidos a la Clase de la Doctrina de la Capacidad Suprema en Español, es una serie de novelas ligeras japonesas de romance escolar, comedia, drama, y psicología social, escrita por Kinugasa Shougo (衣笠彰梧), y con ilustraciones de Shunsaku Tomose (トモセシュンサク). El Arco de 1er Año contó con 14 volúmenes en total (1 a 11 más 4.5, 7.5 y 11.5) bajo el sello Media Bunko J. Tuvo una adaptación animada de 12 episodios que se estrenó el 12 de Julio de 2017, abarcando las primeras tres novelas.

Sinopsis:
La historia se desarrolla en la prestigiosa Preparatoria Kodo Ikusei de Tokio, donde sus instalaciones de última tecnología logran que prácticamente el 100% de los alumnos accedan a la universidad o encuentren empleo. Los estudiantes tienen la libertad de vestir o peinar como quieran, así como de llevar cualquier efecto personal que gusten. Es como un paraíso para los estudiantes, o al menos eso parece desde fuera, porque la realidad es que sólo los mejores reciben un buen trato.
El protagonista es Ayanokoji Kiyotaka, estudiante de la peor clase de todas, la D, donde acaban aquellos a los que el resto usa para ridiculizar. Por ciertas razones, se descuidó en el examen de ingreso, y fue asignado a la clase D. Tras conocer a otras dos estudiantes de su clase Horikita Suzune y Kushida Kikyo, la situación de Kiyotaka comienza a cambiar.

Volumen 1
Volumen 2 (Abandonado)
Volumen 3 (Abandonado)
Volumen 4
Volumen 4.5
Volumen 5
Volumen 6
Volumen 7
Volumen 7.5
Volumen 8

Volumen 9

Volumen 10

Volumen 11

Volumen 11.5

 Special Art Works (534mb)
Agregar leyenda
Art Book

***

98 comentarios:

  1. Hola! Muchas gracias por el gran esfuerzo tomado en traducir todo eso, en verdad me sorprendió la cantidad de texto, como agradecimiento quise ayudar y recopilar todos los capítulos en un sólo archivo PDF que creo es más cómodo para la lectura continua, si no te molesta, puse mi apodo en el documento, si es al contrario, también te envío el formato editable para que hagas los cambios que quieras, esa es mi forma de agradecer. De nuevo, gracias.

    https://mega.nz/#!bBlnlYLQ!Xo6VnlfzAiGHCtcQmeWfds-yPprzzwWetQD0Z5YCeEM

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, quedó muy lindo <3 lo agrego.

      Eliminar
    2. Gracias por recopilarlo y muchas gracias al traductor. es momento de leer :)

      Eliminar
  2. gracias por el volumen 1, fue mucho mas interesante de lo que esperaba
    solo queda esperar con ganas el anime que se estrenara pronto

    ResponderEliminar
  3. gracias por la novela ojala sigan con la traducción ahora a esperar el siguiente volumen y muchas gracias por su trabajo

    ResponderEliminar
  4. Gracias por traducirlo :v ¿piensas subir el volumen 2?

    ResponderEliminar
  5. Gracias !!! por la traducción me encanto el anime, y esperaba encontrar la novela y aquí estoy XD, muchas gracias ;v

    ResponderEliminar
  6. Es novela ligera o web novel perdon por la pregunta

    ResponderEliminar
  7. El pdf esta caido <3 ya lo lei pero igual queria avisar por si no se habian dado cuenta jajajaj, gracias por las traducciones

    ResponderEliminar
  8. Esa versión 2.0 del pdf, quedo en el olvido?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por el momento sí, el corrector está ocupado trabajando y estudiando.

      Eliminar
  9. Respuestas
    1. Cuando avance más la versión en inglés de Confused Translations.

      Eliminar
  10. Gracias por la traduccion, seguiran con el proyecto tio

    ResponderEliminar
  11. El link de Mega del PDF está muerto :(

    ResponderEliminar
  12. Respuestas
    1. Ni idea, preguntales a ellos xD
      https://confusedtls.wordpress.com/

      Eliminar
  13. Amigo muchas gracias por el trabajo te pasaste, estoy ansioso por el volumen 2 !

    ResponderEliminar
  14. amigo, muchas gracias por este gran trabajo, pero el pdf esta caido :(

    ResponderEliminar
  15. por favor publica aun que sea lo que ya tienen adelantado del volumen 2 por favor

    ResponderEliminar
  16. Bien te apoyo con todo mi ser!! La novela Promete!!

    ResponderEliminar
  17. Saludos!! Como cuanto le falta al Vol.2 para estar completamente traducido ???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando primero esté completo en inglés acá, cosa que no parece que vaya a ocurrir pronto:
      https://confusedtls.wordpress.com/

      Eliminar
  18. hermano tienes todo mi apoyo por favor sigue con las traducciones, este anime me encantó y quiero saber mas sobre el tienes todo mi apoyo y espero con ansias el vol.2 y todos los demas cuando esten traducidos ánimo bro!!

    ResponderEliminar
  19. Respuestas
    1. Cuando a Confused Translations se le ocurra terminarlo porque yo no sé japonés :S
      https://confusedtls.wordpress.com/

      Eliminar
  20. que paso con la traduccion???? estaba tan bien :( y no encuentro en otro lugar toda la novela ligera en especial el vol 3-6-7 los cuales me gustaria leer porq esto esta que empieza a arder!!!! jajaja ojala continues con la traduccion se apresia el esfuerzo que te da traducirlo

    ResponderEliminar
  21. Gracias por la traducción, aquí esta el volumen 6 en ingles.
    https://pastebin.com/u/grazeddd

    ResponderEliminar
  22. Gracias por la traducción el link del pdf del vol. 01 esta caído y como quería leerlo hice otro por cierto también lo publique en mi web te dejo el link

    https://drive.google.com/open?id=11rlNVNPae7d3GeR2CCI_GrZ2wfQOhfKn

    este es el enlace de mi web

    https://fukou-da.net/5349/youkoso-jitsuryoku-shijou-shugi-no-kyoushitsu-e-novela-ligera-en-espanol/novela-ligera/

    Tengo publicados también los demás volúmenes que han sido traducidos por otro grupo te lo digo por que he visto que dejas link a mi pagina lo cual te agradezco pero si tienes inconveniente por eso del otro grupo coloca el link del pdf directo, por cierto te deje también un pdf en las palabras finales de rakudai vol. 06 y de nuevo gracias por tu trabajo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recién ahora veo este comentario (no me llegó notificación por mail, no sé por qué :S).

      Muchísimas gracias! Justo quería tener un nuevo PDF del Vol. 1...!

      No, no hay problema, ya sé que están más adelantados en otros grupos, pero no me molesta. Está muy bien, así no tienen que esperar tanto los usuarios ;)

      En fin, lo agrego al blog y nuevamente, muchas gracias por tu aporte <3

      Eliminar
  23. Gracias por la traducción de verdad de agradece, para cuando estará el vol 6??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Acabo de terminar el 4.5 y ayer empecé con el 5. Pretendo "meterle pata" como decimos acá, así que espero que esté pronto ;)

      Eliminar
    2. aah yaa, igual aqui esta en ingles si te sirve para mas adelante https://pastebin.com/u/grazeddd

      Eliminar
  24. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  25. Muchas Gracias Por la traduccion estaba buscando on donde leerlo ,asique devuelta Muchas gracias por las molestias

    ResponderEliminar
  26. Cuando salga el vol 10 lo empezarás a traducir?

    ResponderEliminar
  27. Respuestas
    1. Sí, pero te recomiendo leer desde el principio... Y si no lo quieres hacer, al menos lee el volumen 3, pq el anime termina uno o dos capítulos antes de que termine el vol 3, es decir, no lo adapta completo, además de que cambian cosas

      Eliminar
    2. pues lo leeria desde el principio pero los volumenes 2 y 3 siguen sin traducir aqui y no leo novelas en ingles porque no entiendo nada y no uso traductor porque me daña la vista

      Eliminar
  28. Respuestas
    1. Sí, pero ya estoy al día. Hay que esperar que avance el proyecto en inglés.

      Eliminar
  29. Hola! Cual es la situación de la traducción? por donde vas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al día. Y a la espera de más avance de la versión en inglés.

      Eliminar
  30. Tio ya salio la versión oficial del vol 2 al ingles https://thatnovelcorner.com/youkoso-zitsuryoku-shijou-shugi-no-kyoushitsu-e/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bien ;)
      Igualmente ya dije que por lo menos yo, no lo voy a traducir.
      Ya le avisé a Einherjar, van a ver si encuentran alguien que quiera traducirlo.

      Eliminar
  31. vaia vaia es hora de volver a leer como si no hubiera nada y gracias por la traducción
    tratare de convertirlos en epub y pasar por aquí el enlace

    ResponderEliminar
  32. Hola el capítulo 2 y 3 no abren, gracias por la traducción

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Supongo que te referís a los volúmenes 2 y 3 no?
      No abren porque nunca los traduje. Continué la traducción desde el 4 en adelante. En aquel momento no había traducción completa de los volúmenes 2 y 3. Y sinceramente no tenía muchas ganas de traducir una parte tan antigua de la historia yendo ahora ya por el décimo volumen.
      No tengo planeado traducirlo. Además seguramente alguno de los otros grupos que tienen esta serie como proyecto deben haberlos traducido.

      Eliminar
  33. Respuestas
    1. No, Graze es el único que está traduciendo Youjitsu al inglés.
      Bueno, técnicamente hay alguien más, OneHallyu, quienes por alguna razón siguen empeñados en traducir el volumen 9 a pesar de que ya fue traducido por Graze.
      Existe una versión de los volúmenes 10 y 11 completos dando vueltas por ahí. Pero son traducidas con Google Translate y no vale la pena perder el tiempo con esa cosa.

      Eliminar
  34. Hola, el proyecto sigue activo? y si es así, hay alguna forma de ver las imagenes de forma cronologica, es decir que aparezca junto con la historia y no por aparte

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, de hecho actualicé hace unos días.
      Mm, no entiendo lo de las imágenes. Las ilustraciones aparecen conforme pasa la historia.

      Eliminar
  35. Hola, el vol 11.5 es traducción Google o está bien traducido, empecé con esta NL y no la puedo dejar, es muy buena

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es Google maquillado. Justamente ayer lo checkeamos con un amigo. Es legible pero no deja de ser una mierda. "Los libros que son los favoritos por mí y Hiyori...", jajajaja. Cómo me reí cuando leí eso 😂
      Yo también estoy hype por el nuevo arco, pero prefiero esperar a la excelente traducción al inglés de Graze.
      Así y todo, podés leer esa versión si querés. Como te digo, es legible, pero está sumamente maquillada y se pierden los detalles.

      Eliminar
  36. Disculpen alguien sabe donde puedo encontrar el vol 2 y 3 con una traduccion confiable, gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Axel, "NovelProject" los tiene pero no sé con qué calidad.
      La versión que está ahí es mía, volúmenes 1 y 4 a 9. Pero el 2 y el 3 no los traduje yo ni tampoco Einherjar. Pero bueno, ahí tenés una opción. Creo que hay un par de grupos más con Youjitsu pero desconozco si los tienen.

      Eliminar
  37. el volumen 11.5 sigue siendo traduccion de google?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La del volumen completo que ya está dando vueltas hace un tiempo sí, es Google-chan.

      Eliminar
  38. pa cuando el volumen 12 y los de adelante?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando haya una traducción al inglés disponible ;)

      Eliminar
  39. pa cuando el volumen 12 en adelante?

    ResponderEliminar
  40. Respuestas
    1. Cuando haya una traducción al inglés disponible (y que no sea Google-chan).

      Eliminar
  41. El volumen 11 already? Mientame aunque sea, para cuando

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Está en proceso en inglés, Confused Translations todavía no lo terminó:
      https://confusedtls.wordpress.com/youkoso-jitsuroku/

      Eliminar
  42. Amigo, no sé si te pueda servir de algo, pero encontré un usuario en WattPad que se dedica a traducir varios volúmenes al inglés, incluyendo los 2 del segundo año. Lo podrías tomar de referencia si es que quieres seguir traduciéndolos al español. Por lo que leí, tiene unas faltas gramaticales que apenas se notan, por lo que diría que es confiable.
    https://www.wattpad.com/user/LightNoVeLSad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias pero lamentablemente la mayoría las traducciones que se postean en WattPad son mtl (traducción con maquinita).
      Pero la buena noticia es que ayer apareció un nuevo traductor inglés (traducción legítima) para el volumen 12.

      Eliminar
    2. Al parecer el usuario que te mandé lo que hace es repostear las traducciones de otro usuario que los traduce directamente del chino, estoy seguro que no es MTL. Estoy buscando el volumen 13 desesperadamente y no lo encuentro completo XD. ¿Ya salió aunque sea una versión en inglés de MTL? Para leerla por encimita.

      Eliminar
  43. ¿Ya tienen en procesos la traducción del volumen 12?.

    ResponderEliminar
  44. También quisiera saber como van con el vol 12?

    ResponderEliminar
  45. También quisiera saber como van con el vol 12?

    ResponderEliminar
  46. Nahu, primero antes que nada, quiero decirte que sos un crack terrible. Muchas gracias por todo el trabajo que hiciste y seguis haciendo. Desde hace muchos años ya, desde que termino el anime que estoy con ganas de leer la novela, y deje de seguir las traducciones cuando todavia estaban haciendo el volumen 5. Una barbaridad todo lo que pudieron avanzar.
    De paso, queria hacer una pregunta. Señor wikipedia dice que a dia de hoy son 15 volumenes de novela, esos serian todos estos, mas los .5 y los 2 del segundo año, no? De traduccion completa esta todo salvo segundo año y el volumen 2 y 3, pero si puede ser que alguien mas lo tenga?
    De vuelta gracias, y aunque llegue tarde y recien me entere del problema que pasaste, espero que estes mejor y te puedas seguir cuidando!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por comentar! 😘
      Técnicamente ya salieron 16 volúmenes en total.
      Acá en esta página donde estamos conversando podés ver los 14 volúmenes correspondientes al Arco de 1er Año. Yo traduje todo excepto los volúmenes 2 y 3 (que pueden encontrarlos en otros grupos) y el 7.5 que lo tradujo Einherjar.
      Si hacés click en Youjitsu 2do, esa es la sección dedicada al Arco de 2do Año con los dos volúmenes que ya salieron.
      Cuando me encuentre en condiciones retomaré el volumen 1 :)

      Eliminar
  47. Me encantaría ver el 2do año traducido :?

    ResponderEliminar
  48. ¿Tienen pensado subir todos los volúmenes en formato epub?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esos ePubs los empezó a hacer Einherjar en algún momento de la serie, creo que a partir del 9. Por eso algunos faltan. Podrías preguntarles a ellos: https://www.facebook.com/EinherjarProject/

      Eliminar
  49. Hola, te hago una pregunta, el capítulo 11.5 es el último, o continúan saliendo, pero todavía no están traducidos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El Arco de 1er Año termina en el volumen 11.5
      Después sigue el Arco de 2do Año que actualmente lleva 4 volúmenes publicados.

      Eliminar
  50. Los artworks son solo los que subiste o hay más?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay un segundo artwork pero nunca lo subieron a ningún sitio, o al menos yo no lo encuentro.

      Eliminar
  51. El artwork seria mas facil descargarlo por mediafie

    ResponderEliminar
  52. que significa eso de {abandonado} en el dos y tres

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que no los voy a traducir. Igualmente otro grupo ya los tradujo.

      Eliminar