lunes, 31 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7.5: Prólogo y Capítulo 1


Comenzamos con el volumen 7.5, cuyo primer capítulo empieza al día siguiente del final de la novela anterior.

Está narrado desde el punto de vista de Karuizawa, quien recibe un pedido algo incómodo de parte de Satou-san.

Espero que se ponga entretenido porque ya veo que este 7.5 me va a resultar tedioso como el 4.5

Esperemos que no.

Que tengan un Feliz Año Nuevo.

viernes, 28 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7 PDF + SS

Sí, sí... en apenas 10 días traduje este volumen... un desgraciado, jajaja.

Bueno, eso es indicativo de lo sublime que fue este volumen.

Ya está disponible en la página del proyecto, junto a las cinco SS (historias cortas) en su correspondiente sección.

Me encantó, pasó de todo en los pocos días posteriores inmediatamente al final de la novela anterior.

Estamos en los días previos a la Navidad, se acerca el final del 2do semestre, con lo cual seremos testigos de un juego del gato y el ratón entre Ryuuen y Ayanokouji.

Empezaremos con más Shiina en escena. Es súper dulce y divertida!

Conoceremos al padre de Ayanokouji que vino a sacarlo de la escuela.

El Presidente de la Junta Directiva nos revelará parte de los secretos detrás del sistema de selección de la escuela y cómo fue elegido Ayanokouji.

Descubriremos un lado de Chabashira-sensei que nunca habíamos visto hasta ahora, junto al origen de la amenaza que le dedicó al protagonista antes de la prueba de la isla deshabitada.

Tendremos más del Grupo Ayanokouji donde se destaca Haruka con sus comentarios locos. Es re graciosa esa chica, por favor, jaja.

Un capítulo cuyo protagonismo recaerá sobre Kouenji, quien resultó ser inesperadamente amable incluso en medio de una situación súper desfavorable. Con comentarios y respuestas exasperantes, jajaja.

Luego los preparativos sobre el escenario con una tensa apertura enfocada en el sufrimiento, para luego dar lugar al acto principal dominado por la violencia pura, desembocando en una confrontación final.

Espero que disfruten la lectura de esta novela tanto como yo al traducirla.

Me pondré manos a la obra inmediatamente con el volumen 7.5 ya que ese final del 7 fue... WOW.


Sinopsis
¡¡El séptimo volumen de la nueva revelación escolar!! 

Es mediados de Diciembre y el segundo semestre está a punto de terminar. Ryuuen de la Clase C está tratando persistentemente de localizar a X, la mente maestra de la Clase D. Incluso Kouenji se ha pasado a ser sujeto de sospecha. Luego de ir descartando sospechosos, las manos demoníacas de Ryuuen finalmente han alcanzado a Karuizawa Kei... En medio de estos eventos, Kiyotaka fue llamado abruptamente por la profesora Chabashira. Chabashira muestra una expresión raramente débil mientras lo guía hacia—

"La notificación para que abandones la escuela ha sido preparada. El directo también estuvo de acuerdo. Todo lo que necesitamos es tu 'sí', para ponerle fin a esto."

"Tus órdenes sólo eran absolutas cuando estaba dentro de la Sala Blanca. Esa sala ya no existe más, por lo que ya no tengo razón para obedecer."

El padre de Kiyotaka está presionándolo para que abandone. ¡Y entonces, ¿el Presidente de la Junta Directiva revela el sistema secreto detrás de la Preparatoria de Educación Avanzada—?!

Classroom of the Elite 7: Epílogo y Palabras Finales

Volumen terminado... qué locura de novela.

Ya disponible corregidos el Epílogo narrado desde la perspectiva de Ryuuen y las palabras finales del autor.

Más tarde el PDF compilando todo y las historias cortas.

Classroom of the Elite 7: Capítulo 5


TREMENDO capítulo.

Probablemente uno de los mejores (sino el mejor) de toda la serie hasta este punto.

La confrontación final.

Una que veníamos anticipando (y esperando) desde hace varios volúmenes.

Que lo disfruten. Sólo resta el epílogo y las palabras finales.

miércoles, 26 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7: Capítulo 4




Corregido y publicado el capítulo 4.

Uno relatado desde el punto de vista de Ryuuen y MUY intenso, y todavía más cuando el punto de vista cambie al de Karuizawa.

Tremendo capítulo...

lunes, 24 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7: Capítulo 3

Best Girl 💘

Regalito de Noche Buena, les dejo el capítulo 3 ya corregido.

Un capítulo breve pero interesante ya que el centro de atención será el enigmático Kouenji...

Acorralado por Ryuuen y compañía! Kouenji corre peligro!

Para adornar la entrada, una ilustración de la Ichinose, acorde a la época.

Espero poder terminar el volumen antes de fin de año, difícil, pero lo intentaré.

Que pasen una Feliz Navidad!

sábado, 22 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7: Capítulo 2

Capítulo demasiado largo, casi 70 páginas de texto. Innecesariamente largo, podrían haberlo dividido en dos.

Pasan muchísimas cosas. Ayanokouji tiene un encuentro y almuerzo casual con un personaje muy interesante y misterioso, del cual todavía desconocemos sus verdaderas intenciones.

Por primera vez aparecerá el hombre de la imagen, el padre de Ayanokouji cuyas intenciones sí conocemos, jaja. Será una amenaza conversación muy larga y severa.

Por otro lado conoceremos al Presidente de la Junta Directiva de la escuela que resultó ser el padre de un personaje clave de la historia.

Se revelará la parte de la verdad detrás del sistema de selección de la escuela, la asignación a las clases y el ingreso de Ayanokouji (con algunos detalles sobre su pasado), junto a un lado de Chabashira-sensei que desconocíamos.

Para concluir con una importante llamada con Karuizawa, la visita inesperada de Horikita Manabu, y un encuentro del Grupo Ayanokouji con un dúo inesperado.

Ya está disponible en la página del volumen. Con esto abarcamos 224 páginas de 506 de la raw japonesa.

lunes, 17 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7: Prólogo y Capítulo 1

Sin más tardanzas, empecemos con el volumen 7.

Lo primero que hice después de terminar de traducir el epílogo del 6 fue ir a mi carpeta de raws y por fin ver todas las ilustraciones de la novela 7 y...

Hype! Tenía que empezar a traducir esto de inmediato!

Ya está la sinopsis, ilustraciones, prólogo y capítulo 1. Que los disfruten.

PD: este capítulo no tiene ilustraciones así que decoré la entrada con Hasebe que nuevamente se destacaba y nos divierte muchísimo en este episodio.

domingo, 16 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 6 PDF + SS

Por fin! Volumen 6 completo! *Aplausos*

Publicada la novela completa online corregida pero con muchos errores pendientes. La versión PDF está totalmente corregida y ya disponible para su descarga en la página del volumen.

Por otro lado, también traduje y publiqué online las 3 historias cortas correspondientes a este volumen. Relatan tres momentos durante la novela pero contados desde la perspectiva de Hasebe, Sakura, y Sakayanagi. Ésta última podría considerarse como un mini capítulo ya que es dos veces y media más larga que las SS de siempre.

Hablando de los extras, puse las Historias Cortas y el Artwork en una página aparte (accesible desde el proyecto) para tener todo más organizado, sin sobrecargar una única página y manteniendo el estilo y estructura de la página de proyecto.

Sobre el volumen 6, qué puedo decir? ME ENCANTÓ. De hecho, por primera vez no me resultó tedioso el proceso de corrección. Esa segunda lectura fue hecha con ganas, jaja.
En serio, la novela en términos generales fue muy entretenida, no tiene capítulos ni momentos densos.

Por un lado, algo muy original en la serie, tuvimos un capítulo entero relatado desde el interior del salón de la Clase C, viviendo momentos MUY tensos en torno a las consecuencias de las acciones vistas en el volumen anterior.

Los nuevos personajes resultaron ser muy interesantes y divertidos. Hasebe tiene mucho potencial, es divertida con sus apodos y muy directa para decir la cosas, no se anda con rodeos. Miyake es muy particular y retraido pero buen chico y su personaje se complementa perfectamente con Hasebe. Vimos a Yukimura con otros ojos, observando un evidente crecimiento personal, quizás como consecuencia del crecimiento de Horikita de hecho. Y conocimos un poco más sobre el pasado de Yukimura...
También tuvimos mucho de Satou, la 2da pretendiente de Ayanoriajuu (sí, nuestro prota se está volviendo popular y es un riajuu en potencia), aunque de manera más agresiva, quiero decir directa, que Sakura. Lo que llevará a que nuestro prota experimente varios momentos incómodos al lidiar con la nueva fémina.

Cerca del final veremos una charla muy breve pero sumamente importante con Hirata.

Para dar paso a la confrontación con el final boss de este volumen. No voy a spoilear el final obviamente, pero sólo voy a decir que te vuela la cabeza, fue impresionante. Me sorprendió muchísimo este personaje, y no puedo más que aplaudir y quitarme el sombrero. IMPRESIONANTE.

En fin, ya tienen el PDF, espero que disfruten la lectura de la novela tanto como yo al traducirla.

PD: agregada una 4ta SS enfocada en Ichinose y que transcurre entre los eventos del volumen 6 y el 7.

Sinopsis
El festival deportivo culmina mientras el clima refresca a mediados de Octubre. El puesto de presidente del consejo estudiantil es asumido por Nagumo, el anterior vicepresidente, después de la ceremonia de inducción.

Mientras Ayanokouji sentía la llegada de una nueva era, su compañera Satou Maya lo llevó al pasillo. "Ayanokouji-kun, ¿estás saliendo con alguien? ¿Podemos intercambiar números de teléfono?", recibió esa confesión. Como resultado de su éxito en el festival deportivo, Ayanokouji llamó enormemente la atención, señalando un gran desarrollo.

Un examen especial se acerca. El examen final. ¿Cómo superará la Clase D la complicada prueba del Sistema de Dúos y el Papeleo que hace que los estudiantes abandonen la escuela cada año?

¡¡Del popular dúo de creadores llega el sexto volumen de la nueva revelación escolar!!

viernes, 14 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 6: Epílogo

Bueno, como mañana no voy a estar en todo el día en mi casa, me puse a traducir como un desgraciado para tratar de terminar las 35 páginas (32 si sacamos las ilustraciones) en un día así no esperaban hasta el domingo y... lo logré!

Voy a decir una sola cosa........................QUÉ FINAL, LA RE PUT* MADRE, QUÉ FINAL.

Por favor, tremendo todo lo que pasa en este Epílogo. Una verdadera locura.

Quedé MUY impresionado. Espero que lo disfruten tanto como yo.

Ya está disponible en la página del volumen pero sin corregir. Recién el domingo corregiré esta parte, traduciré las palabras finales y las dos historias cortas de este volumen y habremos terminado otra novela más.

jueves, 13 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 6: Capítulo 5

Esta albina es hermosa 💗

Último capítulo del volumen. Me poseyó el espíritu de Bakapervert y traduje rapidísimo este capítulo, jajaja.

Tremendo capítulo. Aunque sinceramente me imaginaba otra cosa más trascendental cuando leí "Grupo Ayanokouji" en el título, jajaja. Más allá de eso, lindo grupo se formó. Está bueno ver el progreso y crecimiento personal de los personajes con más particularidades dentro de la clase.

Por otro lado tendremos a una chica nueva que parece que tendrá más relevancia en el próximo volumen supongo ya que aparece en las ilustraciones a color.

También habrá un poco más de Satou tratando de ocupar terreno.

Reaparición de Karuizawa. Ya me hacía falta Karuizawa 💟 en este volumen.

Y cerca de la última parte y la final, un par de quilombos lindos e inesperados, jajaja.

Mañana arranco con el Epílogo (es ligeramente más corto que este capítulo), pero el Sábado trabajaré en un evento de anime acá en Buenos Aires así que, con suerte, el domingo terminaré el volumen. Lunes a más tardar. Que disfruten el capítulo.

martes, 11 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 6: Capítulo 4

Seguimos con el volumen, un capítulo bastante largo pero muy interesante porque asumen protagonismo varios personajes secundarios o terciarios incluso que ni siquiera conocíamos.

Por otro lado veremos a Ayanokouji lidiando de nuevo con Satou, jajaja.

Un extraño interrogatorio a Ichinose (best girl para mí, es tan perfecta 💘).

Seremos testigos de una inusual 'apuesta'.

Y sabremos la verdad sobre 'El incidente de la secundaria' que ocasionó Kushida. Por fin, ya era hora!

Sólo queda un capítulo más y el epílogo. Que lo disfruten.

martes, 4 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 6: Capítulo 3

Retomamos Youjistu 6 con un capítulo muy original respecto de lo que venimos viendo ya que el mismo se relata desde el interior del salón de la Clase C.

Pero sin aclarar en ningún momento quién lo cuenta, por lo que deduzco por ahora que es un simple capítulo con relator omniciente especialmente para este capítulo. En ningún momento se habla en primera persona.

Este escenario hace que este capítulo sea extremadamente interesante. De hecho el proceso de corrección que me suele resultar tremendamente tedioso, me fue muy ameno y releí el capítulo con ganas, jaja.

Seremos testigos de un peligroso debate (aunque monólogo casi) sobre por qué y cómo la Clase C terminó como terminó post Festival Deportivo.

Se deslizan comentarios, teorías, y análisis MUY interesantes sobre a quien Ryuuen llama... 'X'.

PD: corregido el título de la entrada para evitar confusiones, es el capítulo 3.

sábado, 1 de diciembre de 2018

Joshikosei: Capítulo 1

Continuación con un primer capítulo corto que pueden encontrar aquí.

Actualmente la traducción al inglés de yuNS va por el capítulo 6, el 7 saldrá mañana se supone.

Y sus lanzamientos como dije antes, son quincenales.

Malísimo, más que nada por el hecho de que la novela tiene... 17 capítulos, o sea que hasta que la termine...

Recientemente empezó una adaptación a manga de esta novela.

En fin, que lo disfruten.

Joshikosei: Prólogo

Volví, como dije en el chat, se me había arruinado el disco duro y tuve que comprar otro, un SSD con lo que ahora el Windows vuela.

Les dejo algo nuevo, a ver si les gusta. Hige o Soru. Soshite Joshi Kōsei o Hirou, o como lo llamaron en inglés, I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home.

Hace rato que quería traducirla pero esperé a que avance un poco ya que la versión en inglés tiene lanzamientos bisemanales. Me interesaba mucho porque parece (pareeeece) que es un romance con un tono un poco más maduro en comparación con la usual historia romántica super vainilla. Veremos, le tengo mucha fe.

Todavía no le creé página particular a la novela, así que pueden encontrar el prólogo aquí.

La coprota, Sayu, es super tierna! 💗

martes, 23 de octubre de 2018

Classroom of the Elite 6: Capítulo 2

Por fin terminé con este capítulo.

Mucho League of Legends la semana pasada, perdón, jaja.

En este capítulo conoceremos las pautas generales de los inminentes exámenes finales.

Pero antes de eso, habrá una serie de cuestionarios que evaluarán la habilidad académica de la clase respecto de los conocimientos básicos ya vistos.

Hay algunas partes densas pero como siempre, termina siendo interesante el análisis de lo que sucedió, lo que está sucediendo, y lo que puede llegar a suceder en cuanto a posibilidades, resultados, probabilidades y un sin fin de escenarios.

sábado, 13 de octubre de 2018

Classroom of the Elite 6: Prólogo y Capítulo 1


Empezamos ya mismo con el volumen 6!

Primeramente tendremos un monólogo perteneciente a la misteriosa Kushida Kikyo...

En serio, es un personaje que su sola presencia te provoca inquietud, incertidumbre de que en cualquier momento podría desatar una locura o cagarte la vida de la manera más forra del mundo.

Y desde un punto de vista de la competencia entre clases y teniendo en cuenta el sistema de puntos de la Preparatoria de Educación Avanzada, como el propio prota dijo, mientras tengas una persona así en tu clase va a ser como luchar batallas perdidas...

Después tendremos un corto capítulo 1 donde aparecerá Satou Maya encarando a 50%man.

Ambas publicaciones corregidas. Mañana empiezo con el capítulo 2 que es aproximadamente el doble de largo o un poco más que este.

PD: es muy linda Satou 💓

viernes, 12 de octubre de 2018

Classroom of the Elite 5 PDF + 5 SS

Terminada la 5ta novela! Ya está disponible online y en PDF (recomendado, está más corregido que lo online) compilado por mí. Habrá uno de parte de Einherjar Project pronto.

También están publicadas en la página del proyecto las dos Historias Cortas correspondientes a este volumen y que se centran en Ichinose y Karuizawa.

Estaba recordando y haciendo cuentas, en aproximadamente poco más de 2 meses (Julio+Septiembre+Octubre 11) traduje 3 volúmenes. Bastante, jaja.

En cuanto a este 5to volumen, la historia comienza inmediatamente al día después (si no me equivoco) del final del 4.5.

La primera mitad de la novela transcurre durante el mes de Septiembre con la clase realizando todos los preparativos y prácticas de cara al festival deportivo.

La segunda mitad relata dicho evento compuesto por 13 competencias que se desarrollarán en un solo día a principios de Octubre.

Por cierto, nomás al principio del primer capítulo finalmente conoceremos el misterio qué determinaba exactamente a los VIPs de cada grupo en el examen anterior.

Volviendo a este volumen, tiene una extensión similar a la del 4.5, y es mucho más entretenido y con más acción comparado con lo denso que fue el 4, jaja.

Hay muchísimo desarrollo de personajes donde los protagonistas son Sudou y Horikita. Muchos planes detrás de escena, y el final es... wow.

Bueno, el autor ya nos tiene acostumbrados a estos finales.

Una mala noticia es que según me ha contado un amigo que está al tanto, el traductor anónimo al inglés parece haberse retirado, esperemos que sea algo temporal.

Lo que más me da bronca es el origen del problema: parece que se retiró debido al conflicto entre fans de Horikita y de Karuizawa. Sí, una vez más el fanatismo estúpidamente extremo de los otakos (sí, con "O" como los llamamos acá), arruina las cosas.

Esperemos que sea temporal y regrese pronto. Por mi parte, me faltan algunos volúmenes más, y según comentan muchos, a partir del 6 se desmadra todo. Veremos ;)

PD: para los que ya venían leyendo online conforme lanzaba los capítulos, he editado todos incluyendo la traducción de las fichas de personajes que aparecen al final de cada uno. Esto ya está agregado al PDF final.

miércoles, 10 de octubre de 2018

Classroom of the Elite 5: Capítulos 6 y 7


Capítulos 6 y 7 corregidos y publicados.

Cubren la 2da mitad del festival deportivo, por la tarde, es decir, las competencias de Participación Recomendada, hasta la penúltima competencia.

Lo curioso e interesante es que el capítulo 6 está narrado totalmente desde la perspectiva de Horikita, al igual que partes del 7. Muy buenos capítulos.

Ya sólo queda el epílogo que es relativamente corto, unas 30~ páginas, las palabras finales, y las historias cortas.

También agregaré las traducciones de las ilustraciones con los perfiles de los estudiantes.

viernes, 5 de octubre de 2018

Classroom of the Elite 5: Capítulo 5


Empieza el festival deportivo!

Un capítulo bastante extenso que cubre la primera mitad del evento, es decir, las competencias universales tanto individuales como en equipo por la mañana hasta el descanso para almorzar por la tarde.

Pasan muchísimas cosas, y salvo por algunos momentos, el capítulo no para, competencia tras competencia sin pérdida de tiempo.

Con un final...

El domingo empiezo con el capítulo 6 que es considerablemente corto.

PD: como ya pasó un par de veces, vuelvo a reiterarlo (de buena manera) por favor, no me hagan spoilers de esta serie. En general no me molestan los spoilers, me encanta The Walking Dead y voluntariamente me spoileo todo lo posible, jaja. Pero esta serie en particular me gusta muchísimo y la disfruto muchísimo con cada nuevo suceso impactante que se desata. Así que, si puede ser, por favor :)

jueves, 27 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 5: Prólogo y Capítulos 1~4


Ya está corregida y posteada esta "parte 1" del volumen 5 que incluye todos los sucesos preparativos de la Clase D en función del inminente festival deportivo.

Ya están disponibles en la página del volumen.

Todo esto es aproximadamente 45% de la novela.

En el próximo capítulo comienza el festival. Es bastante largo, así que paciencia ;)

Después son 2 capítulos cortos, y un epílogo largo.

lunes, 17 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5 PDF + 4.5 SS

Por fin! Terminado el volumen 4.5! Ya está disponible en la página del volumen, donde además podrán encontrar un PDF creado por mí.

Como dije antes, esperen con ansias también el PDF colaboración con Einherjar Project próximamente.

Así mismo publiqué online las cinco Historias Cortas de Traje de Baño correspondientes (están en la página del proyecto).

Sinceramente considero que este volumen fue innecesariamente largo, jaja, pero por otro lado hubo muchos sucesos y conversaciones muy interesantes, todo me dejó MUY HYPEADO de cara al próximo.

Ya está creada la página del volumen 5 con su sinopsis traducida y con los Puntos de Clase al momento de iniciar la historia. Se viene el infaltable Festival Deportivo! Tengo expectativas muy altas para con Sudou, espero que no nos defraude.

Disfruten la novela.

domingo, 16 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5: Capítulo Extra


Por fin sabremos qué hubo detrás de todas las extrañas acciones de Ayanokouji durante el capítulo anterior.

Nuevamente quedó un pequeño fragmento sin traducir omitido en la versión inglesa. Estoy esperando a que HiroYoshida envíe la traducción de esas líneas, agradecimientos a él.

Con esto el Volumen 4.5 está completo! Sí!

En cuanto tenga la traducción de ese fragmento compilo todo en un PDF.

Más adelante habrá PDF de Jose Carlos Almeida (Einherjar Project), espérenlo con ansias!

sábado, 15 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5: Capítulo 5 y Palabras Finales




Capítulo 5, capítulo de piscina! Y Palabras Finales publicadas. No, no terminó el volumen!

Por cierto en este capítulo pasaron algunas cosas que... wow... me dejaron MUY hypeado.

Que lo disfruten.

martes, 11 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5: Capítulo 4



Capítulo 4 publicado, centrado en una breve historia de Sakura Airi.

Ay, Sakura es extremadamente tierna 💖

En general no me gustan las chicas de lentes, pero Sakura es demasiado linda.

Que lo disfruten. Mañana arranco con el 5to capítulo.

lunes, 10 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5: Capítulo 3





Capítulo 3 publicado, enfocado en un pequeño incidente que tuvo Horikita Suzune.

Mañana arranco con el capítulo 4.

sábado, 8 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5: Capítulo 2


Capítulo 2 publicado, centrado en Katsuragi Kouhei a quien los estudiantes de la Clase D descubren comprando un regalo. ¿Para quién será?

Notarán que hay una pequeña porción del capítulo en japonés. Esa parte fue salteada (presumiblemente por error) por parte del traductor al inglés. (Editado: traducida la parte faltante por parte de HiroYoshida, muchas gracias.)

Actualmente le encargué al compilador de PDF la traducción de esa parte, verá si consigue que un amigo suyo lo analice. No es nada importante tampoco pero personalmente procuro no dejar oraciones sueltas (y con menos razón toda una página) del original sin traducir.

El próximo capítulo se centrará en Horikita y un pequeño inconveniente.

lunes, 3 de septiembre de 2018

Classroom of the Elite 4.5: Prólogo y Capítulo 1


Bueno, empezamos con el Volumen 4.5. Prólogo y capítulo 1 junto a las ilustraciones a color ya disponibles online en la página del proyecto, y allí pueden hacer click sobre la imagen del volumen.

Este primer capítulo está centrado en una historia corta con un dúo bastante peculiar, Ayanokouji + Ibuki.

Pensé en pasar directamente al volumen 5 pero dudo que esta serie nos defraude con esta novela por más que se trate de historias paralelas. Además hay pequeños detalles que a futuro no se sabrían de dónde salieron, por ejemplo, por qué de repente Ayanokouji tiene tan pocos puntos y por qué se volvió cercano con una persona que creo que nadie esperaría.

En fin, espero que lo disfruten.

Sinopsis:

A pesar de que hubo varios incidentes, los exámenes especiales de las vacaciones de verano culminaron con éxito. Finalmente, las genuinas vacciones de verano llegaron para todos en la Preparatoria de Educación Avanzada. ¡Sin embargo, ¿cómo las disfrutarán cada uno de ellos——?!

'Sorprendentemente, Ibuki Mio es una chica con sentido común' y 'Katsuragi Kouhei inesperadamente está en problemas' muestra aspectos desconocidos y envueltos en misterio de dichos estudiantes de las clases C y A, respectivamente.

'Aun así, existen peligros acechando la vida diaria' relata sobre el día que Horikita Suzune sufrió una dificultad que comenzó como un repentino accidente.

'Un día de desastre y problemas de una chica. Una diabólica sonrisa como la de un ángel' — ¿Cuál será el resultado de la pequeña valentía de Sakura Airi?

'Clases reunidas' — ¡El verano es el momento de las piscinas!

¡También se incluye un capítulo extra secreto!

¡Del popular dúo de creadores llega una edición especial de la nueva revelación escolar, una colección de historias cortas!

viernes, 3 de agosto de 2018

Classroom of the Elite 4 PDF + 4SS + Special Art Works

Hace meses que no entraba al blog. Ya me conocen, no tenía ganas de traducir nada, muchos videojuegos, anime, Netflix, etc. El otro día me levanté determinado a retomar Youjistu en serio (espero cumplirlo).

Así que ya tienen el Volumen 4 completo! En PDF! Directamente compilé todo yo mismo en un PDF para que no tengan que esperar que los usuarios lo hagan.

Como ya comenté, empieza directamente donde terminó el anime. En realidad la prueba de la isla fue apenas la primera parte de este examen especial.
Pensé que iba a ser un volumen aburrido pero la verdad que estuvo muy interesante. Se conoce en profundidad a personajes como Hirata, Karuizawa e Ichinose.
Y Ayanokouji toma medidas... bastante drásticas.
El examen al que ponen a prueba a los estudiantes es complicadísimo!
En sí es simple, pero al mezclar las distintas clases en grupos mixtos entran en juego muchísimas variables que pueden afectar durante y al final del examen. Hay que tener mucho cuidado con lo que se dice, a quién se lo dice, estar atento a los detalles y saber callarse.
Presten atención a las reglas, son bastante confusas al principio pero conforme se desarrolla el examen y se llega a las últimas instancias empieza a comprenderse y uno a ser consciente de lo complejo que es. Se pondrán a prueba las habilidades de pensamiento, razonamiento, la capacidad de trabajar en equipo y la confianza. El final es... wow.

La verdad que fue bastante caótico traducir este volumen. Ya he comentado que el anónimo que lo tradujo al inglés redactaba todo el texto seguido incluso diálogos pegados sin hacer punto y aparte.
Tuve que ir comparando línea por línea la raw japonesa con la traducción en inglés, separando el texto como es debido, y consultando en el traductor de tanto en tanto para corroborar que el traductor no había escrito cualquier cosa o si había salteado líneas.
Hice mi mejor esfuerzo, y a diferencia de antes, esta vez me tomé un par de días para corregir toda la novela... wow, mis errores de tipeo por escribir rápido! Jajaja.
Le di formato al texto, quedó bastante bien para ser la primera vez, espero que les agrade.
Después agregaré la versión online al blog.

Renové la página del proyecto. Qué hay disponible además del nuevo volumen:
-Volumen 1 completo que ya estaba, cuando pueda lo corregiré y compilaré como hice con el nuevo.
-Volumen 4 SS, dos historias cortas protagonizadas por Ichinose y Karuizawa (online).
-Special Art Works! Por fin encontré este bendito artículo! Recuerdan una de las historias cortas que publiqué hace un tiempo?
Este es el Art Book que la incluía. Pesa 534mb e incluye las únicas dos ilustraciones sin censura oficiales.

¿Y el volumen 2? El volumen 3 ya está completo en inglés, ¿cuándo lo traducirás?
Confused Translations murió hace casi 1 año, no sé japonés, no puedo terminarlo.
OneHallyu terminó el volumen 3, lo sé, sigo el proyecto desde su primera publicación. Pero lo traduciré más adelante, hay muchísimo material nuevo.

¿Con qué seguirás?
Como algunos ya sabrán, el anónimo de 4chan ya tradujo los volúmenes 4.5, 5, 7, 7.5 y ayer terminó el 8. Él se está enfocando en traducir los nuevos volúmenes y después retomar los anteriores de mayor a menor. Cuando salió el 7.5 se concentró en ese y después volvió al 5.
Otro usuario ya tradujo al inglés el 6 también!
Tengo pensado hacer lo mismo, traducir nuevos volumenes pero en orden desde el 4.5 en adelante, junto a sus SS, y recién después volver al 3 y al 2 (suponiendo que el anónimo lo termine).
El 25 de Septiembre saldrá el volumen 9. La idea es tratar de traducir tanto como pueda hasta esa fecha.

 
¿Y Psycome?
No, no sé, algún día. Para traducir lo que falta tengo que volver a leer las 4 novelas, revisar los nombres oficiales, corregir en el transcurso... No.

¿Y Rakudai?
Estoy muy enganchado con Youjitsu. Rakudai tendrá que esperar. Además desde que terminó el Festival ya casi ni se habla de Rakudai.

¿Y los demás?
Gamers está muerta en inglés, Otaria no tengo apuro y Kondee Translations está bastante abandonado (incluye Chuuko). Ragnarok, cuando haya más material y después de Youjitsu.

¿Sabían que Seven Seas licenció Youjitsu? El primer volumen saldrá el año que viene.

Así que ese es el estado de las cosas.
Por cierto, el martes que viene me recibiré de Licenciado en Relaciones Laborales! Por fin!🎓

miércoles, 28 de marzo de 2018

Youjitsu 4: Sinopsis, Prólogo y Cap. 1

Empezamos con el Volumen 4 de Youjitsu.

Sí, resulta que de casualidad descubrí la existencia de otro proyecto de traducción de esta serie más avanzado y que no está registrado en NovelUpdates.

Sinceramente eso me quitó un poco de confianza en la traducción, pero la verdad que a pesar de no ser excelente, rinde.

Pero desde ya les aviso que no esperen una traducción super precisa como Rakudai(? xD

Nah, en serio. Resulta que un Anónimo de 4chan está traduciendo Youjitsu desde el Volumen 4 en adelante y actualiza cada dos o tres días.

Ya tiene los volúmenes 4, 4.5, y 7.5 completos, más las historias cortas de los 7 volúmenes.

Actualmente está traduciendo el 5 y lo que falta, ya que parece que quiere ponerse al día para cuando salga el volumen 8 a fines de Abril.

Como les digo, no es una traducción de super lujo la suya, de hecho publica las partes en un Pastebin, con el texto prácticamente de corrido, párrafos gigantes (con lo que odio traducir párrafos largos), todo muy caótico. De hecho, tuve que releer (y aproveché para corregir) cada línea y aplicar párrafos comparando con las líneas de la raw. Había algunas oraciones que se salteó...

Pero bueno, así y todo, lo que redactó tiene sentido. Como dije, no es una joya pero tampoco es un desastre con oraciones colgadas.

Y bueno, hice mi mejor esfuerzo para que se entienda lo mejor posible. Traduje y corregí este extenso capítulo 1 en dos días.

Pensaban que la prueba de la isla era el fin de ese lujoso viaje? Les dejo la sinopsis traducida del Volumen 4:

¡¡Del popular duo de creadores llega el cuarto volumen de la nueva revelación escolar!!

La primera parte de la prueba especial en las vacaciones de verano—la supervivencia en una isla desierta ha finalizado con éxito. El escenario pasa a ser una batalla de grupos a bordo de un lujoso crucero. El contenido de la segunda mitad del examen ha cambiado—un juego mental, donde se pondrá a prueba el poder intelectual. Todos los estudiantes de la Clase A hasta la Clase D serán divididos en 12 grupos inspirados en los 12 signos zodiacales, cada grupo tiene que descubrir a un estudiante "VIP" que existe dentro de los otros grupos.

Mientras los estudiantes se sorprendían por cómo el examen interrumpía la mentalidad de competencia entre las clases, los estudiantes de elite de cada clase como Katsuragi y Ryuuen habían comprendido la idea del examen y empezaron a moverse detrás de escena.

Mientras tanto, ¿Kiyotaka nota algo extraño en su compañera Kei Karuizawa de su mismo grupo——? "Soy——— un parásito, una criatura débil que no puede sobrevivir sola." Asuntos del pasado que no pueden enterrarse.

¡¡Llega el cuarto volumen de la nueva revelación escolar!!

lunes, 26 de marzo de 2018

Tomose Shunsaku Art Works SS


Sí, otra más, jaja.

Esta es una historia corta incluida con Classroom of the Elite Tomose Shunsaku Art Works, el Artbook oficial de Youjitsu.

Me hubiera gustado poder compartir los scans completos de ese artbook pero no lo encontré en ningún sitio, sólo imágenes sueltas en páginas como Yande.re.

En fin, esta historia corta transcurre entre el Vol. 2 y el Vol. 3.

Es una lástima que para los volúmenes originales no hayan incluido estos diálogos de Ichinose y a los cinco personajes caminando juntos, ya que es una escena muy hermosa.

Está disponible en la sección correspondiente, debajo de los volúmenes principales.

Se vienen más actualizaciones de Youjitsu.

Youjitsu SS


Hola chicos, tanto tiempo, todo bien?

En esta ocasión una pequeña sorpresa, Youjitsu SS!

"Dos personas con una mala relación"

Una historia corta que transcurre dentro del volumen 1 o el 2, luego de que Kushida revela que odia a Horikita.

Sé que dije que iba a seguir con Rakudai (lo estaba haciendo) pero hubo un cambio de planes... lo único que voy a decir es: esperen más actualizaciones de Youjitsu.

Pueden acceder a esta historia en la sección de Youjitsu, más abajo de los volúmenes principales.