Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta: Volumen 4 PDF

Dos meses después del anterior, por fin terminé de traducir el volumen 4 de los hermanastros norteños.

Ya está disponible mi clásico PDF Rustic Edition en la página del volumen.

Más adelante habrá PDF lindo de Einherjar Project o Draigludz Translations dependiendo de cuánto tarden.

Para quienes venían leyendo online sólo les falta leer el capítulo 8 y las palabras finales.

Chicos, qué tremendo volumen hemos tenido y qué tremendo final. Fue precioso 💗

Cuando salga el anime, si tiene 12 o 13 capítulos seguramente adapten hasta aquí.

No hay mayores novedades. Sigue la eterna espera de Youjitsu.

Por otro lado iba a empezar a traducir My Girlfriend Cheated on Me With a Senior, so I’m Cheating on Her With His Girlfriend (sale el 1° de Diciembre pero ya hay un preview) a pesar de ser MTL, porque me interesaba muchísimo.

Pero Yumeno Subs la comenzó a traducir directo del japonés y la van a seguir cuando se lance el volumen. Así que lo descarto.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

Tsurekano: Vol. 4 - Cap. 7

Sí, sí, seguimos con los hermanastros norteños. Capítulo 7 ya disponible en la página del volumen.

Esta vez no hay pack doble porque este episodio es bastante largo, casi el doble de los capítulos anteriores.

Eso sí, capítulo muy importante por todas las reflexiones que realiza Yume-san.

Tengo que admitir que cuando empecé a traducir esta serie no me interesaban mucho los capítulos narrados por Yume-san, y me gustaban más los narrados por Mizuto-kun. Quizás por la costumbre de los protagonistas masculinos.

Pero admito ahora que con este volumen 4... creo que me gustan más los capítulos de Yume-san con sus soliloquios. Es muy interesante conocer todo lo que siente.

Y también admitamos que Mizuto-kun últimamente está siendo demasiado pasivo, por demás. Insoportablemente arisco e indiferente. Sheldon Cooper tiene más reacciones 😂

Eso sí, mientras traducía este capítulo pensaba... Yume-san, estás... hot? Jajaja, cuando lo lean lo van a entender. También tuvo algunas escenas ara ara, en cualquier momento llega el FBI 😂

En fin, disfruten el capítulo. No hay novedades sobre Youjitsu lamentablemente.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada. Con suerte para el domingo el volumen podría estar terminado.

Tsurekano: Vol. 4 - Cap. 5 y 6

Oh sí, otro pack doble de los hermanastros norteños... y de los amigos de la infancia.

En esta ocasión el capítulo 5 que nos relatará el día de campo de los Irido-Tanesato con mucha azúcar de por medio; y el capítulo 6 relatado por Kawanami en la cita de la piscina junto a Minami.

Todo disponible en la página del volumen como siempre. Ya los próximos capítulos demorarán un poco más en salir ya que son extensos.

Nada de Youjitsu, todo sigue igual, en la eterna espera. Eso sí, pronto habrá novedades de Hanashi Media, estoy muy emocionado.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

Tsurekano: Vol. 4 - Cap. 3 y 4

Sí, sí, ya estoy de vuelta con otra tanda doble.

Capítulos 3 y 4 de los hermanastros norteños ya disponible en su página correspondiente.

El 3 es bastante breve pero con diabetes y fanservice del bueno.

Mientras que en el 4 nuestros protagonistas visitan la casa de la abuela y donde conoceremos a nuevos personajes. Está linda la prima, no? 😍

No hay mayores novedades. Sigo acá, en la eterna espera de Graze de Confused Translations.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

Tsurekano: Vol. 4 - Cap. 1 y 2

I'm back, bitches! O que diga: volví, mis amores 😘

Después de un buen tiempo en el que estuve colgado con algunos juegos (Mir4, LoL, Tetris, etc), con el mundial de LoL, leyendo algunos mangas (Fuuka, Goddess Cafe Terrace, Bokutachi Wa Hanshoku Wo Yameta💗), y poniéndome al día con un curso que estoy haciendo, ya volví.

Ya está disponible el inicio del volumen 4 de los hermanastros norteños. El capítulo 1 que técnicamente ya estaba publicado apenas terminé el volumen anterior, sólo que no le hice anuncio porque es cortito; y a eso le sumo el capítulo 2 que traduje en un solo día, hoy. Todo en su página de volumen.

Por cierto, también me tomé el día de anteayer para traducir lo que hay disponible del capítulo 5 de Youjitsu 2-4. También está corregido y publicado por si quieren leer esas partes, las cuales están protagonizadas por los chicos de primer año y sus planes y alianzas. Con eso estoy al día y a la espera de que Graze de Confused Translations junto a su nuevo traductor sigan actualizando.

Entre otras novedades, Okayish Translations terminó de traducir el volumen 4.5. Si bien es MTL editado, he leído generalmente comentarios muy positivos sobre dicha versión. Además, los volúmenes ".5" suelen ser densos pero al mismo tiempo muy casuales y menos difíciles de traducir. Por lo que preferiría que Graze pase directamente a traducir el 5.

En cuanto a los PDFs lindos de mis traducciones cuando Einherjar deje de funcionar como grupo de traducción fan, los mismos seguirán saliendo igual de lindos pero bajo Draigludz Translations.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

PD: capítulo 3 agregado ya que es cortito. Y lean el manga Bokutachi Wa Hanshoku Wo Yameta, es una joyita. Si les gustan las historias norteñas, les va a encantar💘