Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta: Volumen 2 PDF

Sí, sí! Por fin terminé de traducir el volumen 2 de los hermanastros norteños.

Para quienes venían leyendo ya está disponible el capítulo 7 y las palabras finales, sumado a mi clásico PDF rústico aquí. Más adelante habrá PDF lindo de Einherjar.

Entre las novedades que comento siempre, les recuerdo que el volumen 3 de Motokano ya está traducido en inglés por parte de Ping de Hellping. El volumen 4 lo va a empezar a traducir en Abril.

Graze de Confused Translations ya publicó por fin la extensa parte 2 del capítulo 8 de Youjitsu. La próxima parte también es larga.

El pasado 25 de Febrero salió el volumen 4 de Youjitsu en Japón, si quieren spoilearse las ilustraciones están aquí. Ese mismo día salió Maka-sensei 9 final (el cual BaToolo de CClaw Translations ya comenzó a traducir) y también el Artbook de Oryou, que espero alguien escanee.

Por mi parte voy a traducir lo que hay de Youjitsu, y posteriormente comenzaré con Motokano v3.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo.

Para quienes no conocían la novela y deseen empezar a leerla, aquí la sinopsis del volumen 1 de Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta:

Cierto chico y cierta chica en secundaria se convirtieron en pareja, coqueteaban, estaban en desacuerdo en cosas triviales, comenzaron a irritarse más frecuentemente el uno con el otro... y eventualmente se separaron en el día de la graduación.

Y entonces, los dos, Irido Mizuto y Ayai Yume, se reencontraron de la forma más inesperada.

"¿No es obvio que soy el hermano mayor?" "¿No es obvio que soy la hermana mayor?"

¡¿Los hijos de los padres del nuevo casamiento son ex-novios?!

La ex-pareja, preocupados por los sentimientos de sus padres, decidieron una 'regla de hermanos' donde quien sea consciente del otro como del sexo opuesto pierde, pero——

Cuando se encuentran el uno con el otro en el baño, van y vienen de la escuela juntos... sumado a los recuerdos del pasado y ahora viviendo bajo el mismo techo, ¡¿cómo pueden ignorarse?!

 

Motokano: Vol. 2 - Cap. 6

Sí, sí, un capítulo más de los hermanastros norteños terminado.

En este caso, el penúltimo, corregido y publicado en su página de siempre, aquí.

Episodio donde conoceremos a la nueva integrante del roster, Higashira Isana, una chica muy divertida.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations ya comenzó a publicar parte del capítulo 8 de Youjitsu. Este capítulo tiene introducción y partes 1 a 4. Al momento en que publico esta entrada, el capítulo llega hasta la parte 1. Se supone que en el transcurso de mañana Graze debería publicar la parte 2, la cual es bastante larga. Luego faltará la parte 3 que también es extensa. Sea como sea, les llevará más tiempo completarlo.

Por otra parte, BaToolo de CClaw Translations sigue actualizando Maka-sensei 8, llegando al capítulo 4. Con lo cual, seguramente entre hoy y mañana complete el volumen.

Pequeño comentario sobre Gimai Seikatsu, la novela que quería traducir. Además de DNT, Saekano Translations también la tomó y ya completó la traducción del volumen. Así que definitivamente confirmo que no la voy a tomar, no es necesario, jaja.

Otra novedad. Recuerdan a botman de TLG Translations, el usuario que tradujo un par de volúmenes de Youjitsu? Bueno, por si alguien le interesa les cuento que ayer publicó la traducción al inglés (sin corregir ni editar) del trial de 60 páginas que salió del volumen 4.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, me ayudaría muchísimo.

Nos vemos en la próxima entrada que podría ser de cualquiera de las novelas, Motokano o Youjitsu, ya que ambos capítulos son largos.

Motokano: Vol. 2 - Cap. 5

Otra publicación tan pronto?

Sí, retomé este capítulo que lo dejé el otro día en la página 4 y cuando me di cuenta ya casi lo terminaba así que opté por completarlo hoy mismo.

Ya está disponible el capítulo 5 de los hermanastros norteños, en su página correspondiente, aquí.

Episodio muy entretenido, con algunos momentos tensos y de mucha ansiedad.

No hay mayores novedades sobre las traducciones al inglés que suelo comentar.

Pero como noticia general, la más importante es que hoy salió el trial del volumen 4 de Youjitsu, con 60 páginas de la novela disponibles para su lectura gratuita.

Aquí les dejo las ilustraciones a color en alta resolución. 1, 2, 3, y 4. Esa cara, WTF!

Les dejo algunos SPOILERS dentro de un tag de spoilers para que sólo los lea quienes quieran abrirlo:

*Amasawa es una "bebé de probeta" nacida de los genes de padres bad ass.

*Se insinua que hay 2 estudiantes de la Sala Blanca en la escuela, y que Amasawa es la que adoraba a Ayanokouji.

*Amasawa es la persona que perseguida por Nanase en el volumen anterior.

*Amasawa le propone sexo a Ayanokouji (por eso le dio un preservativo en el volumen anterior).

Ilustración 3:

"Si quieres reunirte con Ayanokouji-senpai... tendré que jugar un poco contigo para detenerte..."

Ilustración 4:

"¿Mis acciones no son necesarias Ayanokouji?"

"Bueno, eso depende... ¿Puedo pensar que vas a ayudarme?"

"Absolutamente... ¿No es normal que una senior proteja a su junior?"

***

Por otro lado, tambien se revelaron las ilustraciones a color de Maka-sensei 9 final. 1, 2, 3, y 4. Ambas novelas saldrán el 25 de Febrero.

Por mi parte, mañana comenzaré con la traducción del próximo capítulo de Motokano que es un poco más largo que este, por lo que llevará algo más tiempo.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, me ayudaría muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

Youjitsu 2do Año: Vol. 3 - Cap. 7

Sí, ya está terminado el capítulo 7. Es que es cortito, son 11 páginas nomás.

Ya está disponible en la página de siempre, aquí.

El asunto es que en este breve capítulo, la Parte 1 nos mostrará una importante reunión de los líderes del 1er año y donde se revelarán y comentarán algunas cosas sorprendentes y preocupantes.

Entre otras novedades, BaToolo de CClaw Translations ya publicó hasta el capítulo 2 de Maka-sensei v8.

Mientras tanto, Ping de Hellping cumplió con su fecha y el día de ayer publicó el resto del volumen 3 de Motokano, completándolo.

Graze de Confused Translations mencionó que el capítulo 8 de Youjitsu es largo, y que probablemente su equipo y él no lleguen a terminar la traducción del volumen sobre la fecha pretendida (25 de Febrero, la salida del volumen 4), y que con suerte quizás lo terminen al final del mes.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, me ayudaría muchísimo.

Nos vemos en la próxima entrada que debería ser pronto con el siguiente capítulo de Motokano.

Youjitsu 2do Año: Vol. 3 - Cap. 6

Ya tengo la PC de vuelta y luego de cambiarle el cooler del microprocesador ahora está súper silenciosa. Todavía no tuvimos un día de súper calor, pero definitivamente va a funcionar mejor ahora.

Dicho eso, ya está disponible el capítulo 6 de Youjitsu 2-3, como siempre en su página de volumen correspondiente, aquí.

Capítulo muy llamativo e interesante puesto que veremos al prodigio de la Clase 2-D en acción, y también habrá contacto con los líderes de las otras clases. Y un final con algunos momentos incómodos a partir de una curiosa conversación con chicos de otra clase.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations ya publicó la introducción del capítulo 7. Dicho capítulo sólo cuenta con una parte 1 y nada más, por lo que será breve y lo tendremos listo muy pronto.

Por otro lado, BaToolo de CClaw Translations ya terminó de traducir el volumen 7 de Maka-sensei. Sí, en apenas unas dos semanas aproximadamente lo completó. Conociéndolo, podríamos predecir que terminará la traducción del volumen 8 hasta el lanzamiento del 9 (final) el día 25 de Febrero. Ojalá así sea.

Sumado a esto, BaToolo ya completó la traducción del volumen 1 de Gimai Seikatsu. El asunto es que otro grupo español ya completó el volumen. Dije que yo lo traduciría de todas formas, pero ya no estoy tan motivado realmente 😅 Veremos. Igualmente iba a dejarlo para más adelante en pos de Motokano y Maka-sensei que son más importantes.

Ping de Hellping publicó el capítulo 5 de Motokano v3, y les recuerdo que comentó que supuestamente lo tendría terminado para el Día de San Valentín, es decir, el próximo domingo. Y que comenzará a trabajar en el volumen 4 recién en Abril.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, me ayudaría muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada que debería ser pronto, ya sea con el siguiente capítulo de Motokano o el próximo de Youjitsu, siendo ambos bastante cortos.

Motokano: Vol. 2 - Cap. 4

Finalmente pude terminar el capítulo 4 de los hermanastros norteños.

Un capítulo muy divertido. Ya está completo y corregido aquí.

Entre otras novedades, estoy al día con el material disponible de Youjitsu y sigo esperando que Graze de Confused Translations publique las dos partes que faltan del capítulo 6.

Ping de Hellping publicó el capítulo 4 de Motokano v3, y según expresó en su entrada más reciente, parece que va a completar el volumen el día 14 de Febrero. Pero dijo que comenzará a trabajar en el volumen 4 recién en Abril.

Por otro lado, BaToolo de CClaw Translations completo la traducción del volumen 1 de Gimai Seikatsu, la que les dije que tengo planeado traducir. Alguien ya la leyó? Qué tal?

Por cierto, se reveló la portada oficial del volumen 4 de Youjitsu, y la portada del volumen 9 final de Maka-sensei, y ambos se lanzarán el 25 de Febrero. Según esa portada parece que tendremos un final decente, no? A propósito, ese mismo día también saldrá un Oryo Artworks y con eso la rikura queda más que asegurada.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, me ayudaría muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada que debería ser pronto, ya que el siguiente capítulo de Motokano es más corto que este.