HenSuki: Vol. 2 - Cap. 2

Perdón por la tardanza. Estuve bastante enviciado con Overwatch, nuevo evento, sumado a que me gusta ver eSports los fines de semana (de Overwatch y LoL).

Ya está online el capítulo 2 aquí. Capítulo donde conoceremos mejor a Ayano y su... peculiaridad.

Están viendo el anime de HenSuki? Vi el capítulo 1 nomás.

Espero poder traducir (al menos) un capítulo por semana.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations ya casi termina de traducir el siguiente capítulo de Youjitsu 10.

CClaw Translations está haciendo una encuesta (privada) para decidir cuál será su próximo proyecto, ya que NazeBoku ya era traducida por alguien más.

Y las 5 novelas de la votación son... bueno. Puedo ser franco? Para mí, una mierda, jajaja. A pesar de que una de esas novelas se parece a No Game No Life pero sin fantasía, así y todo, las 5 son malísimas. O sea, comparado con muchas otras novelas actuales sin traducción que sin dudas deben ser más interesantes que todos esos isekais que nos están invadiendo desde hace tiempo.

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Disfruten el capítulo y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

Boku no Kanojo Sensei: Volumen 3 PDF

Sí! Por fin, Maka-sensei 3 completo, pueden encontrar el PDF y el resto de los capítulos online aquí.

Un volumen bastante entretenido, donde el principal foco estará puesto sobre Kuu, y donde además conoceremos a tres personajes femeninos completamente nuevos.

Una de ellas es alguien MUY importante para Saigi. Ya se deben imaginar quién.

Entre otras novedades, convencí(? a Kifune (Eternal Kifune's Translations) de que continúe traduciendo Ragnarok ya que parece que WorkingNeet la dejó abandonada y no la actualiza hace mucho tiempo. Me encanta esa novela.

Por otro lado, BaToolo (CClaw Translations) tomó y continuará NazeBoku, una novela a la que le puse el ojo hace muchos meses.

La sinopsis me resultó muy interesante. Si alguien ya la lee, cuénteme qué tal está.

Por supuesto, seguimos a la espera de más actualizaciones de Graze (Confused Translations) sobre Youjitsu v10c3. Al día de hoy ya va por la parte 3 (de 7).

Y dice estar muy entusiasmado con la traducción de este volumen 10. Tengo muchísima curiosidad de saber cómo va a lidiar la Clase C con este Examen Especial Suplementario.

Disfruten el volumen y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

HenSuki: Vol. 2 - Prólogo y Cap. 1

Paso a dejarles algo de HenSuki, ya que se viene el anime la semana que viene!

Ya están disponibles el prólogo y capítulo 1 aquí.

Esto constituye aproximadamente un 22% de la novela (59/269 páginas de la raw).

Trataré de traducir tanto como pueda en los próximos días y semanas conforme vaya saliendo el anime.

Que lo disfruten y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

PD: arte conceptual de la adaptación animada.

Classroom of the Elite: Vol. 10 - Cap. 2

Por fin tenemos nuevo capítulo completo de Youjistu, disponible aquí.

Capítulo muy pero muy interesante, se dan conversaciones extremadamente tensas.

Conoceremos los detalles y reglas del nuevo examen especial, lo que va a desatar más de un conflicto debido a la naturaleza del mismo.

Por otro lado, reaparece uno de mis personajes favoritos, Ryuuen. Veremos cómo lidia con tal situación.

Quiero mencionar algo al paso... en serio, a veces Horikita puede ser tan estúpida. Siempre la boludean, ya van a ver a qué me refiero cuando lo lean.

Hasta esta parte hemos cubierto 1/4 de volumen. Respecto de la raw original son 84 páginas de 326, así que falta mucho todavía.

Pero como dije hace unos días, en su más reciente actualización de capítulo, Graze de Confused Translations nos cuenta que consiguió un nuevo traductor para ayudarle con Youjitsu, por lo que deberíamos ver actualizaciones más constantes.

Mientras espero a que CClaw complete Maka-sensei 4, creo que voy a retomar un poco de HenSuki 2, ya que se nos viene el anime!

Disfruten el capítulo y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

KanoSensei: Vol. 3 - Cap. 3

Sí, aquí está el próximo. Como era un capítulo corto, pude traducirlo bastante rápido.

Es breve pero tiene un par de escenas que son una joya, esa Maka-sensei no desaprovecha una oportunidad, jajaja.

Con esto sólo falta esperar a que CClaw traduzca el capítulo 4 y el epílogo.

Entre otras novedades, en su actualización más reciente Graze afirmó que encontró ayuda para traducir Youjitsu, sumado a que él tiene libre todo Julio.

Por lo que deberíamos ver actualizaciones más frecuentes y constantes de su parte.

En fin, a esperar. Disfruten el capítulo y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.