sábado, 30 de marzo de 2019

Boku no Kanojo Sensei: Volumen 1 PDF

Sí, por fin! Volumen completo de nuestra Sensei favorita. Ya está disponible el PDF completo compilado por mí.

Para los que venían leyendo online, ya está publicado lo que faltaba.

Sobre la novela...ME ENCANTÓ 💗

Por favor, denle una oportunidad. Me sorprendió muchísimo, quiero decir, vi mucho más de lo que esperaba ver en un solo volumen.

Hace mucho que no me topaba con una novela cuyo prólogo de 8 páginas fue mejor que volúmenes enteros de otras series, jajaja.

Nah, en serio. Me agradan muchísimo las series de novelas donde la historia o los vínculos entre los personajes realmente progresan, y que suceda en 1 volumen lo que en otras historias no sucede en 10.

Sobre los personajes, Saigi (el prota) es bastante decente, no es totalmente princeso, él mismo expresa sus fantasías, y se resiste a las situaciones pero no tanto, jaja. Tiene un muy buen progreso como prota a lo largo de la novela. Me dejó muy satisfecho en medio de esta época de protagonistas de mierd*.

Maka (Sensei)...es un amor de persona, no voy a decir más, y voy a dejar que la conozcan ustedes mismos. El resto de las heroínas son bastante divertidas y cada una tiene sus propias ocurrencias y locuras.

En fin, ahí tienen el PDF, es una novela 100% recomendable. Denle una oportunidad.

Me despido recordándoles que (si está dentro de sus posibilidades) pueden ayudar al blog brindando una ayuda económica vía Patreon o Ko-fi. Disfruten la novela! Ahora sí, manos a la obra con Psycome 2 Versión 2!

Sinopsis:
¿Puede ser Sensei la heroína? ¿Por favor?

Debido a una traumática experiencia, tengo desconfianza hacia las personas llamadas 'sensei'. Yo, Saigi Makoto, fui convocado después de clases por la profesora más hermosa y popular de mi escuela, Fujiki Maka-sensei.


"Me gustas..." ¡¿Eh—una confesión de la nada?! "Hasta que digas que me amas, seguiré persiguiéndote."

Desde entonces, he sido convocado para 'orientación académica' después de clases, hemos visto TV juntos, he recibido contacto físico excesivo, tuvimos citas. Y con el tiempo, ¿gradualmente me volví consciente de Sensei...? ¿Pero no es malo que una profesora salga con su estudiante?


Un romance que es absolutamente peligroso, el amor prohibido entre nosotros dos.

¡Que comiencen las clases!

jueves, 28 de marzo de 2019

Boku no Kanojo Sensei: Vol. 1 - Capítulo 3

Por fin el nuevo capítulo.

Se retrasó un par de días porque se me quemó la fuente de la PC, y tuvimos que comprar una nueva...

En fin, que disfruten de este divertidísimo capítulo.

Ya sólo queda uno más y el epílogo.

Maka-sensei 💗

Recuerden que ya está disponible el Patreon y el Ko-fi si pueden colaborar para la adquisición de las novelas de Saber Marionette J...!

domingo, 24 de marzo de 2019

Boku no Kanojo Sensei: Vol. 1 - Cap. 2 + Patreon / Ko-fi

Por fin! Más de la Sensei 💗! Ya tenemos el capítulo 2 disponible. Y finalmente conoceremos al resto de las heroínas.

Por otra parte, quería comunicarles que, como podrán observar en la columna derecha del blog, acabo de abrir un Patreon y un Ko-fi por si algún usuario se siente muy generoso(? y le gustaría colaborar.

Como allí aclaro, las donaciones no serán necesarias para continuar con el normal funcionamiento del blog.

Ni habrá "tiers" que impliquen acceso por adelantado a las traducciones del blog. Todo seguirá igual.

Es simplemente un medio por el cual los usuarios pueden voluntariamente ofrecer una ayuda económica si así lo desean.

Pero obviamente cualquier tipo de donación será tenida en cuenta y aumentará la motivación para dedicarle más tiempo a este hobby.

Les cuento que en Patreon la donación mínima es de $1 (dólar), mientras que en Ko-fi, es de $3 (dólares).

En este caso el nombre hace referencia a un café que usualmente cuesta 3 dólares.

Si ingresan a cualquiera de los dos links encontrarán la primera "meta" de la campaña.

En este caso, se trata de reunir fondos para la compra del set completo de 12 novelas ligeras de Saber Marionette J.

Siempre soñé con leer la historia original en la cual se basaron al hacer el anime clásico que conocemos.

Como describo allí, la idea es comprar la versión digital, extraer las ilustraciones y texto, para luego hallar un traductor (estamos en eso) que pueda encargarse de pasarla al menos al inglés para que después yo la traduzca al español. Cualquier ayuda para alcanzar esa meta será bienvenida.

viernes, 22 de marzo de 2019

HenSuki: nuevas imágenes promocionales del anime


Por cierto, la traducciónd el 2do volumen tendrá que esperar un poco más.

Retomé el nuevo material de Sensei.

Y después iré directamente a Psycome 2, hasta completar su corrección y publicarlo.


Recién después volveré a HenSuki.

Sí, queda horrible la entrada así xD

Pero no sabía cómo poner las imágenes sin dejarlas una debajo de la otra y que la entrada sea innecesariamente larga, jaja.

martes, 19 de marzo de 2019

HenSuki: Volumen 1 PDF

Recuperé la PC, por ahora funciona bien, esperemos que continúe así.

De esa forma, por fin pude compilar los capítulos y traerles mi PDF.

Igualmente les comento que como siempre, habrá PDF de Einherjar Project muy pronto.

Cómo seguiré ahora? Mañana traduciré parte de Oregairu 13 para Einherjar Project para darles una mano ya que necesitaban alguien que se encargue del primer capítulo.

Luego, traduciré el nuevo capítulo de la Sensei.

Y después sí, finalmente empezaré con Psycome 2 Versión 2.

jueves, 14 de marzo de 2019

HenSuki: Volumen 1 Completo

Por fin! Volumen 1 de las pervertidas completo!

Sigo sin PC. Al final excepto por el prólogo y el capítulo 1, el resto de la novela lo traduje desde mi celular, jaja.

No hay PDF mío, al no tener la PC no puedo confeccionar un PDF como los que vine haciendo hasta ahora. Así que, les pido un poquito más de paciencia. Con suerte mañana ya tendría la PC en casa y espero que el arreglo dure... igualmente ya quedó mal esa PC, mi amigo cree que ya directamente se arruinó algo físico, el motherboard probablemente. Veremos.

Sobre la novela: como dije hace un par de días. Tuve sentimientos encontrados. Personalmente pienso que empezó muy bien, a la mitad me dejó un mal sabor de boca, y los últimos capítulos me resultaron muy pesados de traducir.

Así y todo, la novela es muy divertida. Les dejo mi reseña y queja, jaja. Pero sólo léanla si ya leyeron el volumen completo.

Reseña (spoilers):


Dije hace unas semanas que tenía ganas de traducir algo harem clásico. Y efectivamente tuve harem.

El prota empezó bien, el chico quiere novia, no parece princeso ya que realmente está interesado en el romance y hasta declara expresamente sus fantasías e interés en las heroínas, y hasta las invitó a citas, bien!
Pero a la mitad de la novela, cuando Keiki le dice a Sayuki "¡No podemos hacer cosas eróticas si no hay amor!" o algo así... me decepcioné por completo.

Tenés tremenda mujer enamorada de vos, entregada a vos en cuerpo y alma, totalmente devota a vos (por más que tenga ese fetiche raro que la verdad no complica mucho la vida en pareja), hasta confesás tener fantasías sobre ella... y le decís que NO? En serio? Pendejo.

Ya sé, ya sé, otra cultura y blablabla. Pero en serio? Me vas a salir con "pureza" en 2019?
Me vas a decir que un adolescente no va acceder a una oportunidad así si se le presenta.
Ficción, lo sé, pero estoy re podrido de los protagonistas princesos!

Perdón, necesitaba liberar mi indignación por ese suceso de ese capítulo.

Ahora sobre la novela en general.
El problema es que siento que los próximos volúmenes van a ser más de lo mismo:
1 capítulo dedicado a 1 situación con 1 heroína, y el prota aguantando hasta el final y rechazándola.
Y lo mismo al capítulo siguiente pero con otra chica, y así...
Como que nunca llegará a nada concreto con ninguna.

Por favor, espero equivocarme. Porque sinceramente me desganaría mucho traducir volúmenes y volúmenes de una novela sabiendo que "no pasará nada", que nunca habrá avances hasta recién al final.
Aunque quizás esto me pase porque vengo de traducir historias con un prota fuerte como Kiyotaka, o que realmente concretan algo románticamente como Ikki.

Así y todo, la novela fue divertida. Sobre todo las escenas de Sayuki.

Lejos para mí, Sayuki best girl. Sus interacciones son extremadamente divertidas. Te sale con cada ocurrencia. Y es muy cariñosa y devota. Es un amor. Y su fetiche, como dije antes, por muy raro que sea, no afectaría mucho a tu seguridad y bienestar, jajaja.

Yuika empezó pareciéndome divertida y después en su caso sí, su fetiche me mató. Dejó de agradarme su personaje. Pero totalmente. Es un peligro esa persona!

Mao, es muy buena amiga, me encanta como mejor amiga. Y su fetiche es bastante común así que por ese lado, nada para comentar.

Mizuha, best waifu. Esa chica rebosa de waifu material. Es un amor. Desconocemos si tiene fetiche por ahora, y por otro lado no me sorprendería que haya sido ella la de la carta. Probablemente no lo sea, pero si se tratara de una de las 4 principales, pondría las fichas en ella.

Como dije, más allá de mi queja, jaja, la novela es divertida que es lo más importante supongo.

Sinopsis:
Una estudiante de preparatoria cuyos años de no tener novia son iguales a su edad, Kiryuu Keiki, de repente recibió una carta de amor. Está feliz de que finalmente podrá tener novia, pero también está sorprendido no sólo porque no hay remitente en la carta, ¿sino porque también incluye una pieza de ropa interior blanca...?
¡¿Las lindas chicas que se reúnen a su alrededor son todas extrañas y con razones?! ¿Quién es la Cenicienta que envió la ropa interior? El misterio invita al misterio, e incluso a una pervertida. ¡¡Una nueva sensación de comedia romántica que invita a los pervertidos comienza...!!

martes, 12 de marzo de 2019

HenSuki: Vol. 1 - Capítulo 4

Nuevo capítulo. Divertido. Pero tuve sentimientos encontrados.

Cuando termine el volumen probablemente haga una mini reseña en esa entrada respecto a este comentario que hago.

En fin, sigo traduciendo desde el celular, paciencia...

Mañana arranco con el capítulo 5... excepto que salga nueva actualización en inglés de la Sensei ❤

lunes, 11 de marzo de 2019

HenSuki: Vol. 1 - Capítulo 3

Sigo sin novedades sobre mi PC, espero que todavía funcione...

Estoy considerando armar un Patreon por si hay usuarios a los que les gustaría colaborar y ayudarme con esta situación. Los proyectos seguirán normalmente. En caso de concretar esta idea, será un simple agregado más para el blog para quienes quieran colaborar.

Seguimos con otro capítulo más de HenSuki. En este caso, enfocado en la linda kouhai de la portada de la novela, Yuika. Capítulo divertido y excéntrico como el anterior. Aunque sigo prefiriendo a la Senpai.

Por cierto, CClaw Translations ya terminó de traducir este primer volumen al inglés. Trataré de ponerme al día tan rápido como pueda. Disfruten el capítulo. Mañana empiezo con el 4.

miércoles, 6 de marzo de 2019

HenSuki: Vol. 1 - Capítulo 2

Sigo sin PC pero bueno, así y todo habemus nuevo capítulo de HenSuki.

Muy divertido y... extravagante... wow...

En cuanto pueda comenzaré con el capítulo 3 que ya fue publicado al inglés.

El problema es que mientras esté sin PC no voy a poder continuar con Psycome Versión 2, tengo todo el material ahí.

En fin hoy se la llevaré a un amigo para que la arregle. Veremos qué tal resulta.

Disfruten el capítulo. Sayuki, best girl ❤

lunes, 4 de marzo de 2019

Boku no Kanojo Sensei: Vol. 1 - Capítulo 1

Otra vez estoy temporalmente sin PC (me regalan una PC decente por favor? xD). Pero habiendo nuevo capítulo de la Sensei... eso no me detuvo.

Traduje este capítulo en mi celular. Conecté el teclado de la PC al celular con cable USB OTG donde redactaba y al mismo tiempo al lado tenía la Tablet con el texto original desde donde leía, jaja.

En fin, como decia, esperaba tanto una nueva actualizacion en inglés de esta novela que no pude contenerme.

Sobre el capítulo, es extremadamente entretenido y gracioso (en varias partes realmente me reí en serio).

Esta Maka-sensei se pasa... ❤

Ahora la eterna espera del próximo capítulo. Según tengo entendido parece que CClaw Translation quiere lanzar una actualización de esta novela cada 10 días aproximadamente.

Ojalá pueda mantener dicho ritmo (traduce 3 novelas incluyendo esta).

En fin, a esperar. Que lo dusfruten.

viernes, 1 de marzo de 2019

HenSuki: Vol. 1 - Prólogo y Capítulo 1

Y he aquí la otra novela (esta ya la había anunciado) que iba a traducir. Y que casualmente le anunciaron anime al poco tiempo que puse mis ojos en la serie, jaja.

Kawaiikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? (abreviación oficial, HenSuki) es una novela de romance escolar, comedia, y harem.

Y por lo que leí hasta ahora, bastante divertida. Al menos así lo son para mí las interacciones con las heroínas. Ya tengo a mi favorita y pensé que las otras me iban a importar poco y nada, pero TODAS las chicas tienen su encanto y son queribles a su manera.

El prota, pensé que iba a ser el típico virgen princeso de siempre, pero si bien el chico es un "perdedor" que nunca tuvo suerte en el romance en su vida, el chico reconoce que quiere tener novia. No es un princeso que se niega a esa posibilidad, al contrario, la anhela. Y hasta es bastante sincero con sus sentimientos lujuriosos. Por ahora no es un prota princeso vainilla que dice no al romance por la pureza y porque todavía somos jóvenes, y todas esas estupideces de los protas de ahora.

En fin, por ahora, muy divertida, les sugiero que al menos le den una oportunidad. Ya tenemos disponibles el prólogo y el capítulo 1 en la página del volumen.
Imagen promocional del anime

La versión en inglés nos llega de parte de CClaw Translations que como ya vimos sigue un buen ritmo actualmente con sus proyectos. Ya lanzaron el capítulo 2 con el que me pondré manos a la obra a partir de mañana.

Dicho eso, mi agenda estará basada a partir de ahora en traducir Boku no Kanojo Sensei y HenSuki a medida que salgan sus respectivos capítulos; y mientras espero a cada nuevo release de esos proyectos, continuaré con la Versión 2 de Psycome. Espérenlo con ansias.

Sinopsis:
Una estudiante de preparatoria cuyos años de no tener novia son iguales a su edad, Kiryuu Keiki, de repente recibió una carta de amor. Está feliz de que finalmente podrá tener novia, pero también está sorprendido no sólo porque no hay remitente en la carta, ¿sino porque también incluye una pieza de ropa interior blanca...?
¡¿Las lindas chicas que se reúnen a su alrededor son todas extrañas y con razones?! ¿Quién es la Cenicienta que envió la ropa interior? El misterio invita al misterio, e incluso a una pervertida. ¡¡Una nueva sensación de comedia romántica que invita a los pervertidos comienza...!!