Tsurekano: Volumen 5 Edición Especial PDF + Drama CD

Sí, sí, llegué a tiempo para el festejo de hoy. Por fin pude terminar este comienzo de la segunda etapa de la historia de los hermanastros norteños.

Ya está disponible el Volumen 5 completo, corregido, en mi clásico PDF rústico en su página correspondiente.

Y no sólo eso. Esta es la Edición Especial que incluye un Drama CD de 45 minutos... ¡traducido!

Por fin podremos escuchar a nuestros personajes favoritos! Obviamente se recomienda leer los subtítulos a la par que se escucha el disco.

Para quienes venían leyendo online, sólo les falta leer el capítulo 7 que es cortito, las palabras finales, y el mencionado CD.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio.

Nos vemos en la próxima entrada que será... ni idea cuándo será pero llegará con una sorpresa.

Que pasen una excelente Nochebuena y una Feliz Navidad! 😘

Tsurekano: Vol. 5 - Cap. 6

Por fin pude terminar este extenso capítulo.

Sí, episodio extrañamente largo de los hermanastros norteños.

Capítulo 6 ya disponible en la página de costumbre.

Voy a hacer lo posible por terminar el volumen para Navidad.

Si bien sólo queda un capítulo más que es cortísimo, también me queda traducir el Drama CD que son unas cuántas páginas.

Oh sí! Hay novedades! Graze de Confused Translations actualizó Youjitsu con 4 partes del capítulo actual.

No sabe cuándo volverá a actualizar, o sea, no tiene un tiempo estimado, pero va a completar el volumen en algún momento.

La mala noticia? Que seguramente este sea el último volumen que traduzca. Dijo que ya tradujo 7 volúmenes y que se encuentra en el momento con menos hype de Youjitsu. Veremos qué pasa.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio.

Nos vemos en la próxima entrada que, con suerte, será en un par de días. Si no los veo hasta entonces, Feliz Navidad.

Tsurekano: Vol. 5 - Cap. 5

Y sigo, y sigo, y sigo con los hermanastros norteños.

Ya disponible el capítulo 5 en la página de siempre.

Episodio con una extensión dentro de lo normal para esta serie.

En este caso una salida al cine con varios momentos incómodos.

Lamentablemente seguimos sin novedades de Youjitsu.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio.

Nos vemos en la próxima entrada en unos cuántos días ya que el siguiente capítulo tiene casi el doble de extensión que los usuales.

Tsurekano: Vol. 5 - Cap. 4

Hola, hola. Estoy de vuelta con más de Yume-san.

Ya está disponible el capítulo 4 en la página de siempre.

Episodio breve pero muy entretenido y cachondo. Alguien quiere el D😏

De esta forma ya superé poco más de la mitad de la novela. Quedan tres capítulos más.

No hay novedades importantes. En el grupo de Discord presumimos (ingenualmente tal vez xD) que Graze podría sorprendernos con una actualización a lo grande para Navidad. Esperemos que así sea.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio. Nos vemos en la próxima entrada en algunos días.

Tsurekano: Vol. 5 - Cap. 3

Oh, sí. Más de los hermanastros norteños. Bueno, en realidad más fanservice de Higashira.

Ya está disponible el capítulo 3, bastante extenso, en la página de siempre.

Como decía, en este caso, tendremos un capítulo relatado por Mizuto realizando una visita a la casa Higashira. Vamos a conocer a su intensa madre. Episodio divertido y curioso al momento que uno de los personajes aborda los motivos por los cuales algunas personas deciden casarse.

No hay novedades. Cero. Por mi parte, esta vez sí voy a traducir un capítulo más del proyecto secreto, e intercalaré con Yume-san.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio. Nos vemos en la próxima entrada.

Tsurekano: Vol. 5 - Cap. 2

Sí, sí, otra actualización más de los hermanastros norteños más tiernos 💗

En este caso el capítulo 2 en la página del volumen como siempre.

Episodio cortito pero muy entretenido como nos tiene acostumbrados esta excelente serie.

Y aquí sigo... esperando a Graze... que no me noticea... parece un amor imposible 😂

Por cierto, ya tengo 3 (de 9) capítulos traducidos del nuevo proyecto.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio. Nos vemos en la próxima entrada que no va a ser taaaan inmediata como esta, ya que el próximo capítulo es el doble de largo que este.

Tsurekano: Vol. 5 - Cap. 1

Sí, sí, ya mismo comienzo con el volumen 5 de los hermanastros norteños.

Ya disponible el capítulo 1 en la página creada para la novela aquí.

Episodio tremendo. Aunque hubo algo que no me terminó de convencer. Y es que (no abrir sin haber leído el capítulo):

Me resulta muy forzado el faroleo de Yume al decirle a Mizuto que "perdió el equilibrio" y que por eso lo besó. No tiene el más mínimo sentido si se piensa un poquito nada más. Mizuto se tragó eso? Después de la actitud que tuvo Yume durante el festival y todo el discurso que hizo y sobre todo... la DURACIÓN del beso. Y Mizuto le cree esta excusa de que perdió el equilibrio? Mmmm, Autor-san, bastante "fruta" fue eso (como decimos en Argentina).

No hay mayores novedades. Bah, según me comentaron en mi grupo de Discord, se supone que Graze de Confused Translations está acumulando partes de Youjitsu para publicar actualizaciones más abundantes. Esperemos que así sea. De todas formas, los capítulos que faltan, 5 y 6, son larguísimos... Dudo que lo termine en el corto plazo.

Por cierto, empecé a traducir otra novela, pero voy a publicar el volumen completo. De aquí en más iré traduciendo un capítulo de ésta y uno de Yume-san, alternando. Por eso me tardé más en sacar este capítulo de Tsurekano. Esperen la nueva novela con ansias, está muy divertida. No diré cuál es, es sorpresa!

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo en serio. Nos vemos en la próxima entrada.