jueves, 12 de septiembre de 2019

Classroom of the Elite: Vol. 10 - Cap. 5

IMPORTANTE: arreglado el capítulo 4. Un usuario del chat me notificó que me salté una parte del mismo (la parte 3), así que procedí a traducirla de inmediato. Ya está editado el capítulo con esa parta que faltaba. Muchas gracias bazuma112!

Por fin, ya disponible el extenso capítulo 5 aquí.

Chicos... este es un capítulo épico. Sin dudas uno de los mejores capítulos de toda la serie. Es una joya.

Básicamente la mayor parte del episodio estará centrada en una discusión completa sobre a quién deberían votar para expulsar y por qué.

Diálogos crudos y sin filtros, nada de andar con rodeos. Lo disfruté mucho traduciéndolo e incluso corrigiéndolo (generalmente corregir me aburre). Y hubo muchas actitudes asombrosas e impactantes de algunos personajes. Les va a encantar.

Ahora a esperar a que Graze de Confused Translations empiece a traducir el último capítulo.

Por el momento supongo que regresaré a Maka-sensei 4. Vieron el preview del volumen 5? Aquí lo tienen. Lo dije antes y lo digo de nuevo: existe mujer ilustrada más perfecta? Con cada volumen que pasa Maka-sensei se pone mejor, es como el vino, jaja.

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

lunes, 9 de septiembre de 2019

Classroom of the Elite: Vol. 10 - Cap. 4

Hola chicos, les dejo el capítulo 4 de Youjitsu 10, ya disponible aquí.

Ya lo avisé por el chat, lo repito por acá: actualmente tengo algunas situaciones complicadas en mi casa, nuestra situación económica no es muy buena, así que necesito encontrar un trabajo urgente. Por ende, probablemente baje bastante la frecuencia con la que actualice proyectos.

HenSuki ya me alcanzó, así que opté por darle prioridad a la novela más importante del blog desde su inicio, Youjitsu.

Sé que HenSuki y Maka-sensei ya están más adelantadas en otros grupos, por favor siéntanse libres de acudir a ellos si no quieren esperar. No me ofende en lo más mínimo, en serio. Quiero que disfruten de estas historias como puedan.

El solo hecho de haber logrado que haya más interés en esas novelas y que más personas las descubran y las disfruten es suficiente para mí.

Entre otras novedades, a Graze de Confused Translations ya le falta poco para terminar el volumen 10. BaToolo de CClaw Translations por su parte, su nuevo proyecto... bueno, ya está entrando en el reino de las novelas random de reyes demonios de estos tiempos... Lo perdimos chicos, lo perdimos.

La imagen que acompaña a la entrada como podrán ver es la portada del Volumen 11.5 que saldrá el próximo 25 de Septiembre. Nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

lunes, 2 de septiembre de 2019

HenSuki: Vol. 3 - Prólogo y Cap. 1

Por fin, empezamos con el 3er volumen de HenSuki. Las ilustraciones, el prólogo, y el capítulo 1 ya están disponibles aquí.

Por qué tarde tanto? Por culpa de la belleza que acompaña a esta entrada. Nier: Automata.

Qué buen juego, por dios. Tre-mendo. Me está encantando. Y 2B es muy 💗

Este volumen comienza inmediatamente al día después de lo acontecido en el final del anterior.

Espero tener el siguiente capítulo terminado antes del próximo lunes. Ni idea cómo adaptarán el capítulo de esta semana y el siguiente. Será que inventarán algo? Sólo les van a quedar 3 capítulos para el volumen 3.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations ya tradujo esa extensa parte del capítulo 5, sólo le queda traducir dos más y estima tener el capítulo completo para el fin de semana.

Por otro lado, Maka-sensei 5 saldrá el 25 de Octubre!

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

sábado, 24 de agosto de 2019

HenSuki: Volumen 2 PDF

Manteniendo el ritmo respecto al anime, por fin pude terminar HenSuki 2.

Ya está disponible el PDF completo y el resto de los capítulos para quienes venían leyendo online, aquí.

Muuuuy lindo capítulo final. Muy acalorado, esto va a excitar a más de uno, jajaja.

Personalmente sigo pensando que Sayuki es la best girl, pero creo que la imouto está ahí a la par. Mizuha es la que tiene más waifu material, de eso no hay dudas. Es muy amorosa.

Un volumen muy divertido, creo que mejor que el primero que no me gustó tanto como esperaba.

En fin, a continuar con este ritmo de al menos un capítulo por semana. Se supone que el anime debería cubrir hasta el volumen 3, así que voy a meterle pilas al próximo volumen.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations cree que tendrá listo Youjitsu v10c5 para el lunes o martes, bastante más rápido de lo que yo esperaba teniendo en cuenta que ese capítulo es larguísimo.

Pero, BaToolo de CClaw Translations ya terminó de traducir Maka-sensei 4, así que creo que voy a terminar ese volumen entre capítulo y capítulo de HenSuki 3. Para después sí, volcarme a Youjitsu 10. O quizás termine haciendo lo inverso, Youjitsu está en un momento importante después de todo...

Que disfruten la novela, el anime terminará de adaptar este volumen en el próximo capítulo. Nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

miércoles, 21 de agosto de 2019

HenSuki: Vol. 2 - Cap. 4

Seguimos con HenSuki, el capítulo 4 ya está disponible aquí.

El anime me está alcanzando! Ahhh! Tengo que avanzar!

Un capítulo con momentos para fans de las 4 heroínas principales, cada una tiene su tiempo en las páginas.

Capítulo divertido. El próximo será el último. Es decir que la próxima actualización ya será con el volumen completo. Espérenlo con ansias.

Graze de Confused Translations ya comenzó a traducir Youjitsu v10c5, pero la verdad no tengo apuro ya que ese capítulo es larguísimo, así que tiene para rato.

Hay una nueva novela que probablemente tome como teaser. Y tengo otra en mente con lanzamiento oficial en inglés que siempre quise leer y traducir (quizás, porque se me hace que es compleja).

Ya sé, tengo mucho pendiente (Psycome te estoy viendo a ti) pero como siempre, traducir algo sin ganas o sin incentivo alguno va a afectar a la calidad de la traducción. Ya llegaré en su momento.

Por ahora quiero avanzar con HenSuki urgente y mínimo completar el volumen 3. Después ya podré retomar con más tranquilidad el resto.

Nos vemos en la próxima entrada ya con el volumen 2 completo. Disfruten el capítulo y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

miércoles, 14 de agosto de 2019

KanoSensei: Vol. 4 - Prólogo y Cap. 1

Por fin! Empezamos con Maka-sensei 4! Ya disponibles las ilustraciones, el prólogo, y el capítulo 1 aquí.

Un volumen donde desde el comienzo ya tendremos a una nueva heroína bastante picarona.

Por supuesto no faltará la 'educación' de Maka-sensei y su fanservice de calidad. CA-LI-DAD.

Por otra lado, parece que este volumen se centrará en gran parte en Karen-kaichou, como era de esperarse. Quien por cierto tirará un comentario bastante sorprendente al pasar.

Y al final del capítulo... lo único que puedo decir sobre Saigi Makoto es que... 👏👏👏 se está haciendo hombre, no como esos protas princesos de moda.

Entre otras novedades, sigo a la espera de que Graze termine el próximo capítulo de Youjitsu v10.

BaToolo ya tradujo al inglés el siguiente capítulo de Maka-sensei.

Pero de todas formas primero voy a traducir un capítulo de HenSuki v2, para mantener el ritmo y que el anime no me supere. Estoy disfrutando mucho la adaptación. Me gustó muchísimo la performance de los seiyuus, y cómo animaron en general a las chicas. Las conversaciones con el prota son muy fluidas.

Nos vemos en la próxima entrada. Disfruten el capítulo y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

PD: hace un tiempo estaba considerando traducir novelas por encargo (obviamente pagadas), pero no estoy seguro todavía, simplemente es una idea a tener en cuenta. Pero me gustaría saber si hay personas interesadas.

jueves, 8 de agosto de 2019

HenSuki: Vol. 2 - Cap. 3

Volvemos a HenSuki. En esta ocasión, el capítulo 3 ya publicado y disponible aquí.

La verdad me encantó traducir este capítulo. De hecho, lo hice en apenas 2 días, lo cual es raro teniendo en cuenta que HenSuki se me estaba tornando pesado. Pero creo que le agarré el gusto de nuevo, lo disfruté mucho.

Voy a ponerme al día con el anime (sólo vi el cap. 1) para tomar más hype y seguir traduciendo a full.

El capítulo tiene una escena con la fujoshi, pero estará centrado en la loli stalker y su acercamiento al ikemen Shouma.

Muy divertido y hasta más interesante que los desamores del propio prota de la historia, jajaja.

Graze de Confused Translations ya casi termina el Youjitsu v10c4, estaré pendiente de eso.

Y veremos con qué sigue BaToolo de CClaw Translations puesto que ya terminó de traducir TomoImo 2.

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Disfruten el capítulo y recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.