sábado, 24 de septiembre de 2022

Classroom of the Elite 2do Año: Volumen 4 PDF + SS

Han pasado 84 años... pero finalmente está aquí. Por fin terminé de traducir el volumen 4 que pone punto final al examen de la isla deshabitada.

Ya está disponible completo, corregido, online y en PDF en mi Rustic Edition, en su página correspondiente.

Quienes por una de esas casualidad venían leyendo mi versión, les falta leer el capítulo 6 que es larguísimo (unas 66 páginas), el epílogo (7 páginas), y las palabras finales.

También están disponibles en esa misma página las 5 SS (historias cortas) correspondientes al volumen. En realidad son cuatro pero agregué una de Karuizawa que se publicó después supongo, y se sitúa antes del examen. Están incluidas en el PDF.

Chiaki, miembro de mi grupo de Discord, confeccionará un ePub pronto.

Soy consciente de que la mayoría de ustedes probablemente ya haya leído este volumen, o que al menos ya sabe lo que sucede vía resúmenes y demás. Pero bueno, yo no lo había terminado de leer hasta ahora, nunca llegué a spoilearme el final del volumen.

Como sabrán también, dejé este volumen en hiatus hace un año esperando a que Graze de Confused Translations terminara su versión, cosa que finalmente no ocurrió incluso a día de hoy. El tiempo pasó y surgieron versiones MTL completando el volumen y continuando con los siguientes volúmenes. Con la transmisión del anime me volvió el hype por la novela y me decidí a terminar este bendito volumen para al menos poner fin a esta historia de dos partes.

Así que no me quedó otra alternativa más que lidiar con no una, sino dos versiones MTL de este volumen. Y traducir ese contenido fue... una pesadilla. La de dolores de cabeza que me dio esto (el MTL comienza en el capítulo 5 parte 6 hasta el final).

Como ustedes bien saben ya conociéndome, no me gusta para nada publicar un producto que no sea legible o con calidad cuestionable. Fue así que hice mi máximo esfuerzo por darle el mayor sentido posible a las frases presentes en esa porción de la traducción. Hubo casos en los que pasé media hora tratando de traducir una maldita página que no tenía sentido alguno. En ocasiones combiné frases de las dos versiones MTL y también pasé el texto de la raw original por DeepL para tratar de encontrarle más sentido a las cosas, y poder armar algo pasable. En fin, en serio, la pasé muy mal traduciendo esto desde el punto de vista del trabajo en sí. Pero al mismo tiempo, los sucesos del clímax de este arco son... guau.

Por cierto? Vieron la épica pelea del episodio 12 del anime? Amigos míos, ese día ganó el cine. Nos queda un episodio más el próximo lunes, que probablemente adapte lo más importante del volumen 7.5.

Sin más que agregar, recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal. Se aprecia mucho en serio. Nos vemos en la próxima entrada.

viernes, 16 de septiembre de 2022

Tsurekano: Volumen 6 PDF

Sí, sí, sí, sí! Luego de poco más de un mes y medio, el volumen 6 de los hermanastros norteños está terminado.

Ya está disponible completo en PDF en mi clásica Rustic Edition en su correspondiente página como siempre.

Para quienes venían leyendo online, les falta leer el capítulo 6 y las palabras finales.

Aunque debo avisarles que las versiones online de los capítulos 5 y 6 están sin corregir, y por lo tanto, repletas de mis típicos errores de tipeo. En el PDF sí están corregidos.

Por cierto, llegué a un acuerdo con Saekano Translations para que a partir de ahora, ellos se encarguen de la edición de mis traducciones de Tsurekano. Así que pronto habrá un PDF lindo de su parte. Espérenlo con ansias!

La verdad es que fue un volumen muy entretenido e interesante. Con momentos súper lindos. Los nuevos personajes terminaron siendo muy... particulares. Sobre todo la vicepresidente. Y como no podía ser de otra forma, con Yume tan adorable como siempre.

Sobre el anime, sólo queda un episodio más que adaptará el final del volumen 4. Veremos si se decantan por una adaptación fiel dejando todo abierto para una posible segunda temporada, o si por el contrario, modifican algo como para ponerle un fin definitivo a la historia animada.

En cuanto a Classroom... se anunció que se retrasa la transmisión del esperado episodio 12. Es decir, no tendremos episodio la semana que viene. Así que tendremos capítulo doble dentro de dos lunes. A la espera de ese tremendo clímax y potencialmente de la adaptación de la cita.

A continuación, voy a disponerme a terminar de traducir Classroom 4 de una vez por todas sufriendo con ese MTL horrendo. Pero bueno, es lo que hay.

Recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal. Se aprecia mucho en serio. Nos vemos en la próxima entrada.

miércoles, 14 de septiembre de 2022

Tsurekano: Vol. 6 - Cap. 5

En medio de una molesta gripe, por fin estoy de regreso con más de los hermanastros norteños que a veces son más honestos y a veces menos.

En este caso les dejo el extensísimo anteúltimo capítulo, el 5, donde se nos relatan los sucesos del festival cultural desde la perspectiva de los cinco personajes principales.

Muy buen capítulo sobre todo por una escena bastante inesperada de los personajes nuevos.

Está disponible como siempre en su respectiva página.

Entre otras novedades, me puse al día con el anime de Tsurekano. Está muy bueno, pero se comieron el arco de los amigos de la infancia del volumen 3, lol, y pasaron directo al 4.

Bueno, tiene sentido. Sería muy raro terminar su primera temporada (y probablemente la única que haya) con la reconciliación de los amigos de la infancia en lugar de los tremendos sucesos del volumen 4.

Y siguen viendo Classroom? Atentos que el próximo lunes tendremos la mejor escena de toda la puta serie! Eso va a ser épico!

Presumo que con el capítulo 12 van a terminar de adaptar el volumen 7 y que el 13 adaptará lo importante del volumen 7.5.

En fin, sólo me queda traducir el último capítulo de Tsurekano cuya extensión es poco más de la mitad de este capítulo. Así que me tomará unos tres días probablemente. Es decir que para este fin de semana, el volumen debería estar terminado.

Recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal. Nos vemos en la próxima entrada.

martes, 30 de agosto de 2022

Tsurekano: Vol. 6 - Cap. 4

De vuelta con más de los hermanastros norteños.

En este caso el capítulo 4, disponible aquí. Episodio corto pero rico en contenido. Vemos un poco de todo.

¿Ya vieron el capítulo de esta semana de Classroom? Terminaron de adaptar el volumen 6.

Toda la resolución ocurrió demasiado rápido y lo contaron al revés que en la novela creo, pero se entendió. Estuvo bueno.

Y finalmente tuvimos el debut de la wafle de la Clase 1-C: Hiyori 💗

Extrañamente en la última escena cuando se va, la dibujaron demasiado bajita. Es bajita pero no tanto.

Y tremendo cliffhanger al final del episodio, dejando el terreno listo para la adaptación de (discutiblemente) el mejor volumen de toda la saga.

El próximo capítulo de Tsurekano tardará en salir ya que es bastante largo, llegando casi a las 60 páginas. Así que les pido que me esperen un poco.

Recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal. Nos vemos en la próxima entrada.

jueves, 25 de agosto de 2022

Youjitsu 2do Año: Vol. 4 - Cap. 5

Guau, pasó casi un año desde la última actualización que publiqué de Youjitsu.

En este caso el extenso capítulo 5 del volumen 2. Está disponible en su página correspondiente.

Una combinación de, me cansé de esperar a Graze (aunque se supone que dijo que quería retomar la novela), y hype con los spoilers generales de los siguientes volúmenes, sumado a pequeños detalles que me cuentan los chicos de discord cuando nos reunimos los lunes a mirar cada nuevo episodio.

Y sí, sinceramente, quiero saber cómo termina este volumen, lo de Nagumo, lo de Tsukishiro, etc. De esto no conozco detalles, así que quiero sacarme las dudas.

Entiendo que probablemente todos ya hayan leído este volumen en otros sitios habiendo ya tantas versiones MTLs inglesas y españolas.

Al mismo tiempo, mientras trabajaba en este capítulo recordé por qué me negaba a continuar: traducir MTL es una pesadilla.

Quiero decir, si al traductor le da lo mismo que el trabajo final tenga sentido o no, bueno... puedo entenderlo, allá ellos. Pero ustedes saben que yo personalmente odio presentar una traducción que se lee raro. Siempre intento darle el mayor sentido posible a todo, que no queden dudas de quién dice lo que dice o qué quiso decir tal personaje.

En este caso, el MTL inglés comienza a partir de la parte 6 del capítulo. Al final esto lo traduje a partir de dos MTLs distintos, donde en partes uno tenía un poco más de sentido que el otro. E incluso en ocasiones tuve que copiar el texto de la raw japonesa y pasarlo por DeepL para ver si le encontraba algún otro sentido. Y recién después redactar en español una combinación de todas esas versiones. Una pesadilla.

Tenía pensado continuar directamente con el próximo capítulo que es el último para así sacarme de encima este volumen y ponerle fin de una vez por todas. Pero sinceramente me fastidió tanto traducir esto que decidí alternar con Tsurekano que se traduce mucho más fácil.

Todavía no la revisé, pero se supone que el MTL del volumen 4.5 de Youjitsu tiene muy buena edición. Espero que así sea.

En fin, nos vemos en la próxima entrada que será con el siguiente capítulo de Tsurekano.

Recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal.

domingo, 21 de agosto de 2022

[Teaser] Kamatte Shinsotsu-chan: Vol. 1 - Cap. 1

Vengo a compartirles una pequeña sorpresita de domingo.

Se trata del teaser de una novela que comenzó a traducirse al inglés hace unos días y que me interesó.

Kamatte Shinsotsu-chan ga Maikai Sasotte Kuru: Nee Senpai, Shigoto mo Koi mo Kyouiku Shite Moratte Ii desu ka? (かまって新卒ちゃんが毎回誘ってくる ねえ先輩、仕事も恋も教育してもらっていいですか?) es una serie de novelas ligeras de romance y comedia escrita Nagiki Eko (凪木エコ) y con ilustraciones de ReTake (Re岳). Lleva 2 volúmenes publicados bajo el sello Fushimi Fantasia Bunko.

La traduce Gashadokai y es un proyecto patrocinado. Esperemos que lo continúe. Me interesó más que nada por el aire fresco que ofrece la premisa. Protagonistas mayores de edad, y una oficina y reuniones de bebidas como escenarios principales. La heroína principal es muy tierna y divertida. Aunque me parece más atractiva la heroína de pelo negro a pesar de que todavía no la conocemos como personaje. Y la rubia parece picarona.

Masato Kazama tiene 26 años. Es un asalariado que trabaja en una compañía con un alto nivel de presión laboral... una agencia de publicidad. Es lo que llamarías un "dron corporativo".

La kouhai de Masato, la nueva empleada recién graduada Inami Nagisa, es la heroína perfecta. Es hermosa, moderna, y aprende rápido su trabajo. Además, es amistosa y sociable. Si existe un defecto en Nagisa, es que le agrada mucho su supervisor, Masato, tal vez demasiado.

Una relación entre los dos podría comenzar a nacer en esta historia... o no.

Recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal. Por cierto, si alguien consigue la raw de la novela en buena calidad, le estaré agradecido.

sábado, 20 de agosto de 2022

Tsurekano: Vol. 6 - Cap. 3

Y de nuevo con más de los hermanastros norteños.

En este caso, el capítulo 3 que es un poquito más largo que los anteriores.

Ya está disponible en la página del volumen aquí.

Ya vieron el inicio de la adaptación de Classroom volumen 6?

Qué animación de mierda, jajaja.

Pero hay que admitir que redirigen el presupuesto a donde tiene que ir: Karuizawa y Satou 💗

Quizás en el próximo capítulo veamos a AyanoPapa, verdad?

Recuerden que están disponibles Patreon, Ko-fi, y Cafecito para quienes quieran colaborar conmigo, o directamente vía Paypal.

El próximo capítulo es como los anteriores a este, así que deberíamos vernos pronto en la próxima entrada.

Finalmente vuelvo a recordarles que ya está a la venta The Fruit of Evolution 1 en inglés. Muy pronto saldrá la versión en español!