martes, 19 de enero de 2021

OsaMake: Volumen 2 PDF

Después de casi un año desde que comencé este volumen, por fin pude completar esta bendita novela 2.

Ya está disponible completo, corregido, online y en mi clásico PDF rústico, aquí.

Quienes ya venían leyendo conforme yo publicaba, sólo les falta leer el capítulo 4, las palabras finales, y el omake.

Un volumen cuya primera mitad sinceramente se me hizo aburrida y densa de traducir, pero la segunda mitad fue muy interesante y entretenida.

De hecho... hay varias revelaciones que no me esperaba en esta serie, y que me hicieron ver con otros ojos a los personajes.

Desafortunadamente, hay una mala noticia que probablemente muchos ya sepan: CClaw Translations abandonó la traducción de la serie. BaToolo, líder de CClaw, comunicó hace poco vía Twitter que el traductor de su staff encargado de OsaMake decidió abandonarla por circunstancias de la vida y falta de ganas.

Esperemos que aparezca algún nuevo traductor para la serie ya sea dentro de CClaw o en algún otro grupo. Una lástima, puesto que casualmente la serie se ponía extremadamente interesante con las revelaciones del volumen 2.

Hay que considerar que este año tendremos adaptación animada, lo cual podría incentivar a potenciales traductores. Ojalá.

Entre otras novedades, al momento que escribo, estoy a la espera de que Graze de Confused Translations complete el capítulo 5 de Youjitsu 2-3 con la última parte. Traduciré lo que hay (introducción y parte 1), y luego finalmente daré comienzo a Motokano 2.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

martes, 12 de enero de 2021

OsaMake: Vol. 2 - Cap. 3

Wow, principios de Junio del año pasado fue la última actualización de OsaMake.

Ya era hora de retomarlo, y por fin pude hacerme un tiempo.

Ya está disponible el capítulo 3 completo y corregido, aquí.

En esta ocasión tendremos la esperada reunión con el actual presidente de la ex-agencia de Sueharu, Hardy Pro. Las cosas van a... caldearse un poco.

Por cierto, sigo pensando que Shirokusa es la best girl 😇 es tan linda y amorosa 💗

En fin, entre otras novedades, Ping de Hellping actualizó con un capítulo más de Motokano 3.

Ya lo mencioné algunas veces, pero comenzaré a trabajar en Motokano 2 tan pronto como termine este volumen de OsaMake. Les pido algo más de paciencia.

Por otro lado, no hubo más actualizaciones de Youjitsu 2-3, Graze de Confused Translations aún no ha publicado nada del capítulo 5. A esperar.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada ya con el volumen completo!

jueves, 7 de enero de 2021

Youjitsu 2do Año: Vol. 3 - Cap. 4

Buenas tardes. Espero que todos hayan pasado unas felices fiestas.

Por fin vuelvo con otra actualización. En este caso, el bendito capítulo 4 de Youjitsu 2-3. Corregido y publicado aquí.

Tardé mucho en publicar algo porque desde Navidad hasta ahora pude usar poco y nada la PC porque está haciendo mucho calor en mi región, lo que hace que mi computadora no lo soporte y empiece a hacer un ruido increíblemente fuerte.

Y con los tres ventiladorcitos no es suficiente. Si quieren regalarme refrigeración líquida, son más que bienvenidos 😂

Con esto, nuevamente estoy al día con la versión inglés, a la espera de que Graze de Confused Translations actualice. Por otra parte, Ping de Hellping poco a poco va actualizando Motakano v3.

Por mi parte, ya retomé OsaMake v2, aunque pude traducir apenas una página, como digo, casi no puedo usar la PC por el calor que hace. Casualmente ayer llovió y bajó la temperatura, con lo que aproveché para traducir lo que había salido nuevo de Youjitsu.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada 😘

martes, 22 de diciembre de 2020

Youjitsu 2do Año: Vol. 3 - Cap. 3

Al día. Mmm, con su permiso chicos, voy a decirlo otra vez pero ahora con mayúsculas: AL DÍA.

Por fin, después de la maldita lesión que tuve, después de todo el maldito año de mierd* que tuvimos, finalmente estoy al día con la traducción al inglés del buen Ayanokouji.

Ya está disponible el capítulo 3, aquí, otro capítulo sin ilustraciones extrañamente. Ya el próximo debería tener.

En esta ocasión "Compañera de viaje" tendrá a Ayanokouji topándose casualmente(? otra vez con la linda muñequita, Nanase. También habrá más participación del grupo de Sudou. Por cierto, en este capítulo en una de las Tareas conoceremos el punto débil de Ayanokouji, uno que ninguno de nosotros se imaginaba 😂 Este chico no es perfecto! 😆

Ahora que estoy al día, saben lo que eso significa: mi progreso dependerá del de la versión en inglés. En ese sentido, Graze de Confused Translations todavía no arrancó con el capítulo 4. A esperar. Por otro lado, Ping de Hellping ya publicó la primera actualización de Motokano v3, con el capítulo 1.

Esta será la última actualización antes de Navidad. Espero poder dejarles al menos una actualización más de regalo para fin de año.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Les deseo una Feliz Navidad a todos y nos vemos en la próxima entrada 😘

jueves, 17 de diciembre de 2020

Youjitsu 2do Año: Vol. 3 - Cap. 2

Sí, sí. Otro capítulo más. Es corto en páginas, 22. Pero igualmente me tomó más de lo usual, ya tiene poco diálogo y muchos párrafos de descripción de lo que sucede y las cosas con las que se topa Ayanokouji en la isla y sobre las cuales reflexiona.

Ya está online, corregido y publicado donde siempre, aquí.

No hay mayores novedades. Graze de Confused Translations actualizó el capítulo 3, y le falta publicar una parte más para completarlo.

Ese mismo capítulo 3 es el que comenzaré a traducir mañana, y pronto me pondré al día.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.

lunes, 14 de diciembre de 2020

Youjitsu 2do Año: Vol. 3 - Prólogo y Cap. 1

Sí, sí, después de un par de días de descanso empecé de inmediato con el más reciente volumen.

Ya está disponible la sinopsis, ilustraciones a color, prólogo, y capítulo 1, como siempre en su página correspondiente, aquí.

En esta ocasión, por fin conoceremos el resto de las reglas del examen.

Prepáresen porque este examen implica muchísima información y variables posibles. Complicado.

La única novedad sobre los proyectos ingleses es que Graze de Confused Translations ya completó más de la mitad del capítulo 3.

Ya estoy cerca de ponerme al día, oh sí.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo.

Nos vemos en la próxima entrada.

jueves, 10 de diciembre de 2020

Classroom of the Elite 2do Año: Volumen 2 PDF + SS

Lol, me acabo de dar cuenta que tardé apenas 16 días en traducir toda la novela. Pensé que me iba a llevar un mes. Excelente, pero igual creo que me pasé un poco de rosca, como decimos acá. Voy a tratar de no excederme.

Así es, Youjitsu 2do Año Volumen 2, completo, corregido, y publicado tanto online como en mi clásico PDF rústico, todo aquí.

Quienes venían leyendo online, sólo les queda leer el capítulo 5, titulado "Una invitación" y debo decirles chicos... tremenda invitación. Wow... Este personaje no deja de hacer cosas para que me agrade más.

Y después el epílogo que nos trae una sorpresa no tan sorpresa, pero bueno, sorpresa al fin 😂

Asimismo también agregué las 4 SS o Historias Cortas correspondientes a la picarona Amasawa; la herramienta inútil, emm, digo, la siempre útil Horikita; la amorosa Hiyori; y la despistada Tsubaki.

No hay mayores novedades. Graze de Confused Translations comenzó a traducir Youjitsu 2-3 capítulo 3, va por la mitad más o menos. Extrañamente todavía no salió (o yo no la encuentro) la raw completa del volumen, la que tiene todas las hojas, como para darme una idea de cuánto progreso lleva Graze.

En fin, espero que disfruten este volumen que como dije antes, parece más un 1.5, pero fue extremadamente entretenido e interesante. Ahora sí se viene lo bueno, oh sí.

Creo que me voy a tomar un día de descanso (estos últimos días estaba traduciendo ya casi 20 páginas por día y no quiero excederme), y el sábado comenzaré con el épico Volumen 3. Hasta ponerme al día. Después de eso, probablemente complete OsaMake 2 que lo dejé en espera por mucho tiempo. Y después Motokano 2 que como ya les conté, ya está completo en inglés.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal, se agradece muchísimo. Nos vemos en la próxima entrada.