Prólogo

Prólogo: La Chica de Preparatoria Debajo del Poste de Alumbrado

Tenía el corazón roto.

Hay una compañera de trabajo dos años mayor que yo, Gotou-san.

Gotou-san es una persona muy amable. Me trató bien durante mi período de entrenamiento. Su sonrisa era elegante y su considerada personalidad era una gran ayuda mental para un esclavo de corporación como yo.

“Si ya tenía novio debería haberlo mencionado al principio…”

Ya perdí la cuenta de cuántas cervezas tomé. Hashimoto, quien se sentó frente a mí, sonreía como si se tratara de un problema ajeno.

Sí, habíamos tenido una cita; Gotou-san y yo, los dos a solas. Después de cinco años trabajando juntos, finalmente reuní el coraje para invitarla a salir. Rápidamente aceptó, y fui a una cita llena de esperanzas y sueños. ¡Esto podría funcionar! Había pensado. Fuimos al zoológico. Para ser honesto, pasé más tiempo mirando a Gotou-san de reojo más que a los animales, con el ocasional vistazo hacia su pecho.

De todas formas, en un estallido de vigor y entusiasmo, me convencí de que no podía dejar escapar esta oportunidad. Después de nuestra cita en el zoológico, la llevé a cenar a un restaurante sofisticado francés. Ni siquiera recuerdo el sabor de la comida.

Luego, después de una larga espera, le pregunté:

“Después de esto, ¿te gustaría venir a mi casa?”

Ya que ambos somos adultos, ella debería haber comprendido de inmediato qué quise decir. Al mirarla con una mezcla de anticipación y ansiedad, mostró una sonrisa incómoda.

Y entonces negó con la cabeza.

“No le cuentes esto a nadie en la compañía. La verdad es que, tengo novio.”

＊

“¡¡¡ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS VINISTE A UNA CITA!!!”

“Cálmate Yoshida, esta es la sexta vez hoy.”

“Lo repetiré mil veces si tengo que hacerlo…”

“No quiero oír eso mil veces.”

Hashimoto forzó una sonrisa en su rostro mientras me veía beber otra cerveza.

“Deberías parar.”

“¡¿Cómo se supone que me calme si no bebo?!”

“Pero estallaste después de que bebiste. No estás logrando ningún progreso de esta forma.”

Sólo porque se trata de un problema ajeno es que Hashimoto podía decir eso. Yo no podría aguantarlo más si no bebiera.

Inmediatamente después de haber sido rechazado, me senté en un banco en un pequeño parque, estupefacto, con la cabeza gacha.

Por lo que me dijo, parece que ha tenido novio desde hace cinco años.

Básicamente, ya tenía novio incluso antes de que la conociera.

“Esto es estúpido…”

Durante cinco años, me enamoré de una chica con novio.

“Fui engañado… Devuélveme mis sentimientos…”

Dejé caer mi cabeza aún más después de echarle la responsabilidad a alguien más por este incidente. Podía sentir enojo, más que melancolía, empezando a acumularse dentro de mi pecho.

Al notar eso, llamé a Hashimoto.

“Pensé que era un asunto urgente, pero sólo querías alguien con quien desahogarte.”

“¿Está bien, no? Siempre te escucho presumir de tu esposa.”

“No presumía. Era más como un murmullo.”

“¡¡Pues a mí no me pareció así!!”

Después de unas pocas palabras, Hashimoto se reunió conmigo y empezó a escuchar mis inútiles quejas.

“Agh… de verdad pensé que funcionaría, ¿sabes?”

“No con su novio alrededor. Además, han estado en pareja por cinco años.”

“¡En verdad quería acariciar esos suaves pechos!”

“Estás hablando fuerte, idiota.”

Podía ver la sonrisa forzada en la oficinista que bebía a mi lado al borde de mi campo de visión. Sentí brevemente su mirada sobre mí, ¿pero a quién le importa? Debido al alcohol, ya no podía sentir vergüenza en absoluto.

“El pensar que esas manos que palmeaban mis hombros, y que esa boca que me decía ‘buen trabajo hoy’ ya han sido usadas, me quema el corazón…”

“Tus delirios son demasiado precisos, ¿no?”

“Si iba a ser rechazado de todas formas, me hubiera gustado que lo hiciéramos al menos una vez.”

“Siento que ha sido aún más impactante para ti entonces.”

Después de beber y charlar, fui consciente de que he estado pensando en Gotou-san de una manera bastante perversa. Sin embargo, no podía evitarse. Sin importar cuánto lo intente, a mi edad, es imposible separarme de mis sentimientos de amor y lujuria. Esa es más o menos la cuestión.

“Bueno, al menos es bueno haber podido aclarar una de mis más largas sospechas.”

“¿Sospechas?”

“Quiero decir, pensaba que era imposible que una persona tan linda como Gotou-san no tuviera novio. Sin mencionar que ya tiene 28 años, ¿no? Es la edad donde las mujeres empiezan a preocuparse por el matrimonio.”

“Así es. Pensé que si ponía un poco de esfuerzo todo funcionaría… no sabía que ya tenía novio… ¡Ah, señorita! ¡Quisiera otra cerveza!”

Conforme alcé mi mano y pedí otro trago, Hashimoto soltó un suspiro.

“Estás bebiendo demasiado. Sólo te haré compañía hasta el último tren, ¿ok?”

“Ya lo sé.”

“Sin importar lo desagradable que estés no voy a quedarme a cuidarte, ¿de acuerdo?”

“Por supuesto, por supuesto.”

Desestimé la advertencia de Hashimoto y continué ahogándome en cerveza. Podía sentirme temporalmente liberado del sufrimiento de un corazón roto.

＊

“Ouf… Gah… U-Ueeeghh…”

Incliné la cabeza sobre la alcantarilla de la calle y vomité.

Me sentía bien cuando me despedí de Hashimoto y me subí a un taxi, pero el peculiar aroma del taxi mezclado con mi intoxicación rápidamente me hizo doler el estómago. Quería vomitar.

Momentos después de bajar del taxi, me encogí. La carne y los vegetales que tenía en el estómago regresaron.

Luego de unos pocos pasos, vomité de nuevo. Esta vez salió un fluido que apestaba a alcohol.

Después, cuando llegué a un callejón cerca de mi casa, vomité una vez más. En esta ocasión, salió alguna clase de fluido amarillo. Esto apesta.

“Maldita… Gotou…”

Es su culpa.

Tambaleando me puse de pie. Después de dar algunos pasos, rápidamente sentí la necesidad de vomitar de nuevo. Sin embargo, sentía que mi estómago ya no tenía nada más para expulsar. Por lo que no caí de rodillas.

Seguí caminando mientras resistía la necesidad de vomitar. Pronto, apareció a la vista un poste de alumbrado en una intersección. Un giro hacia la derecha y ya casi llegaré a casa.

Despistadamente miré el poste de alumbrado conforme caminaba. Pronto, noté algo fuera de lugar. No el poste de alumbrado, sino debajo de él. Había una persona sentada allí.

¿…Un borracho?

Es bastante común ver a gente sobre el suelo afuera de las estaciones en el área de la ciudad pero esta es la primera vez que veo a alguien en la calle afuera de mi casa.

Al ver con más atención, se volvió evidente que la persona era mujer; sin mencionar que parecía ser una chica de preparatoria. ¿Por qué? Porque esta persona vestía un uniforme escolar que consistía en un blazer y una falda gris a cuadros. Por la manera en que estaba sentada sobre el suelo con sus manos alrededor de sus rodillas, podía ver su ropa interior. Era negra.

…No parece que sea un cosplay.

Llegué rápidamente a esa conclusión. En ‘ciertas calles’ de la ciudad, suelo ver chicas vestidas como colegialas tratando de atraer clientes. Comparada con eso, esta chica lucía demasiado ‘íntegra’.

Eché un vistazo a mi reloj. Ya era pasada la una de la noche. ¿Qué está haciendo una chica de preparatoria aquí afuera a esta hora?

“Oye, tú. JK.” (1)

La chica de preparatoria con su cabeza hundida entre sus rodillas y su pecho alzó la vista y me vio con una mirada vacía.

“Qué diablos estás haciendo aquí afuera. Vete a tu casa.”

Escuchando lo que dije, la chica de preparatoria parpadeó algunas veces, antes de decir:

“Los trenes ya dejaron de pasar hoy.”

“¿Planeas quedarte aquí hasta mañana?”

“Bueno, supongo que podría hacer un poco de frío.”

“¿Entonces cuál es tu plan?”

La chica de preparatoria gimió e inclinó la cabeza.

Ahora que miro con más atención, tiene un rostro bastante lindo. Su cabello es castaño oscuro casi negro y sus ojos tienen largas pestañas. La línea de su nariz también es linda, con una punta redonda. Su rostro estaba entre ‘hermoso’ y ‘tierno’. Es linda, pero no es mi tipo.

La chica de preparatoria enderezó su cabeza y me miró directamente.

“Tío, déjame pasar la noche en tu casa.”

“Tío… Tú—”

Era repugnante ser llamado ‘tío’ por una chica de preparatoria de manera tan despreocupada. Elevé la voz.

“¡¿En qué mundo existe una chica de preparatoria que vaya a la casa de alguien a quien llama ‘tío’?!”

“Bueno, no es como si tuviera otro lugar al que ir esta noche.”

“Si vas a la estación allí hay salas de karaoke y cibercafés donde puedes quedarte, ¿no?”

“No tengo dinero.”

“¿Entonces quieres que te permita quedarte en mi casa sin nada a cambio?”

Escuchando lo que dije, la chica respondió “Ahh—” antes de asentir con la cabeza con alguna clase de entendimiento.

“Puedes hacerme eso si me dejas quedarme.”

Me quedé sin palabras.

¿Las chicas de preparatoria de hoy en día son así? No, absolutamente no. Esta chica es una extraña.

“Si lo dijiste como broma, no es gracioso.”

“No bromeo. Por mí está bien.”

“Entonces déjame decirte que no tengo ningún interés en niñas.”

“¿Hmm?”

La chica asintió, y luego dijo con una amplia sonrisa.

“Entonces, sólo déjame quedarme.”

“…”

Una vez más me quedé sin palabras.

“Con permiso~”

Al final, la dejé entrar. Si me hubiera quedado holgazaneando en la calle y alguien me viera, probablemente me hallaría con el agua hasta el cuello. Puedo simplemente echarla mañana por la mañana.

“Escucha. Fuiste tú la que dijo que quería quedarse, ¿entendido?”

“Síp. Así es.”

“¡No te secuestré ni nada, ¿ok?!”

“Jaja, eso es gracioso. Entendido.”

Esto no es para reírse. En esta época si hay un conflicto entre un hombre y una mujer, el hombre será visto como el culpable la mayoría de las veces. Aunque hubiera tomado a esta chica bajo mi custodia en un acuerdo mutuo, podría terminar siendo considerado como secuestro. Ha habido ejemplos de esto en el pasado.

“Tu habitación está bastante sucia.”

“¿Cuán limpia puede ser la habitación de un hombre soltero?”

“He visto algunas.”

Al escuchar lo que dijo la chica de preparatoria, rápidamente giré para verla.

“¿Qué?”

“…Nada.”

Eso no tiene nada que ver conmigo.

No importa qué estilo de vida ha tenido esta chica hasta ahora, ni qué clase de experiencias ha tenido, no tiene nada que ver conmigo. La echaré mañana por la mañana. Eso es todo lo que tengo que hacer.

Me tiré sobre la cama con la misma ropa todavía puesta.

Han pasado demasiadas cosas hoy. Mi cuerpo ya llegó a su límite. Con la ayuda del alcohol ya puedo sentir que mi consciencia se desvanece.

“Ah, ¿ya te vas a dormir?”

“Sí… Haz lo que quieras.”

Murmuré en respuesta. La chica de preparatoria se sentó sobre la cama.

“¿No quieres hacerlo?”

“No me hagas decir esto tantas veces pero… no me interesan las niñas.”

“¿En serio?”

Podía sentir la somnolencia asentándose. Conforme cierro mis ojos y me deshago de mi consciencia, la voz de la chica de preparatoria golpea mis oídos una vez más.

“¿Hay algo que quieras?”

Si tuviera que decirlo, quiero que te calles. Además, evítame el destino de que mi billetera desaparezca cuando me despierte.

Sin embargo, no logré decir eso.

Me siento muy somnoliento. Ni mi cuerpo ni mi boca tenían deseos de moverse.

No obstante, en mi difusa mente, había una cosa que deseaba fuertemente.

“Sopa de miso.”

Para el momento en que me di cuenta, esas palabras ya se habían deslizado de mi boca.

“Quiero sopa de miso preparada por una chica.”

Tras lo cual, mi consciencia finalmente se desvaneció.

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. JK es jerga para Joushikousei, es decir, chica de preparatoria.

Traducción al Inglés: yuNS translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar