Una esencia deliciosa estimuló mi nariz.
“¿Hm…?”
Perezosamente abrí los ojos. Ya estaba claro
afuera. No sólo eso, a juzgar por la cantidad de luz que llegaba desde el sur,
parecían ser pasadas las horas de la mañana.
“Qué hora es…”
Mis borrosos ojos parpadearon repetidamente y
echaron un vistazo sobre el reloj en mi brazo izquierdo el cual me había dejado
puesto la noche anterior.
“Oh dios, ya son las 2…”
Frunciendo mis cejas, me senté sobre la cama.
No recuerdo a qué hora llegué a casa, pero a
juzgar por mi ropa debo haber estado demasiado cansado para cambiarme antes de
irme a dormir.
Afortunadamente es un día de descanso. Si me
hubiera quedado dormido en un día laborable, no hubiera sido nada gracioso.
…De todas maneras, ¿qué es ese delicioso aroma?
Dirigí mis ojos hacia la fuente para investigar.
En mi visión apareció una chica de preparatoria.
Fue todo demasiado repentino. Mi mente se
congeló.
La chica de preparatoria en cuestión me miró por
un instante, y luego me saludó con la mano.
“Buen día.”
“¡¡¿Qué demonios eres?!!”
Salté de la cama y grité. La chica de
preparatoria me miró por un instante y parpadeó algunas veces.
“Aunque me preguntes eso… no soy más que una
chica de preparatoria.”
“¡¿Qué está haciendo una JK en mi casa?!”
La chica de preparatoria forzó una sonrisa.
“Tuve permiso para quedarme así que me quedé.”
“¿Y quién dijo que podías quedarte?”
“Tú lo hiciste, tío.”
“No soy un tío.”
Esta vez soltó una risa inapropiada.
“Por supuesto que eres un tío. Eso es gracioso.”
“No, no lo es. De todas maneras, ¿qué es ese
aroma? ¿Qué estás preparando?”
La chica de preparatoria de pie en la cocina dio
un paso al costado, revelando la olla evaporando en la hornalla detrás de ella.
Levanté la tapa y encontré una sopa de miso en proceso.
“…Sopa de miso.”
“La preparé.”
“No vayas por ahí preparando sopa de miso en las
casas de otras personas, ¿ok?”
Escuchando lo que dije, la chica de preparatoria
soltó un largo suspiro.
“¿Qué? ¿Por qué rayos estás suspirando?”
“¿No me dijiste que prepare esto, tío?”
“No soy un tío.”
Encogiéndose de hombros con fastidio, la chica
de preparatoria respondió con un tono demandante.
“¿Si no eres un tío cómo se supone que te llame
entonces?”
“Llámame como quieras, sólo vete de aquí.”
¿Cómo puede ser tan desvergonzada cuando se
encuentra en la casa de alguien más? Sin mencionar, ¿por qué está preparando
sopa de miso sin mi permiso?
“¿No recuerdas nada? Me encontraba en un apuro anoche
debajo del poste de alumbrado cuando tú me hablaste, tío.”
“Como dije, no soy un t… Espera, ¿poste de
alumbrado? ¿Anoche?”
Diciendo eso, recuerdos de ayer parecían salir a
la superficie. Recuerdo la larga caminata vomitando. Después de eso, bajo el
poste de alumbrado cerca de mi casa estaba…
“¿Ah, bragas negras?”
“¿Qué pasa con esa manera de recordarme? Sólo
decirlo es repugnante.”
“¿Eres la JK que estaba sentada con los brazos
alrededor de sus rodillas, no?”
“Síp.”
Mis recuerdos estaban regresando gradualmente.
Bebí con Hashimoto sin cuidado por lo que
pasaría después. Entonces, encontré a esta chica de regreso a mi casa.
Después de eso… ¿Qué diablos sucedió después de
eso?
Realmente no recuerdo nada luego de traer a esta
chica de preparatoria a mi casa. Podía sentir el sudor frío formándose en mi
espalda.
“…No te asalté ni nada, ¿o sí?”
En respuesta, la chica de preparatoria meramente
miró en mi dirección con una expresión grabada.
No hubo respuesta. Podía sentir el sudor frío
emanando de mi cuerpo.
No sería erróneo decir que ayer fue el momento
de mayor ebriedad de toda mi vida. Estaba absolutamente desanimado. No sería
tan extraño si terminó sucediendo algo más.
“…Oye, podrías decir algo.”
Conforme el sudor frío comenzaba a gotear, la
chica de preparatoria de pronto dijo ‘Pfft’ y estalló en risas.
“Ajaja, no, no, por supuesto que no.”
“¡Entonces para qué diablos fue esa pausa! ¡Iba
a hacerme encima!”
“Sólo quería molestarte un poquito, jeje.”
Con sus hombros temblando de la risa, la chica
de preparatoria continuó.
“Pretendía dejarte hacer lo que quisieras a
cambio de un lugar donde quedarme, pero fuiste tú el que dijo ‘no me interesan
las niñas’, ¿sabes?”
“Mierda, ¿en serio?”
Bien hecho, Yoshida de ayer.
Si me hubiera dejado llevar y le ponía las manos
encima a esta chica de preparatoria, mi yo de hace 24 horas habría sido
convertido en picadillo por mi yo de ahora. A pesar de estar tan ebrio como me
encontraba, parece que logré mantener cierto nivel de prudencia.
“Fue por eso que te pregunté si había algo que
quisieras.”
Tras lo cual, soltó un ‘pfft’ y estalló en risas
inapropiadas otra vez.
“Y entonces dijiste ‘quiero que me prepares sopa
de miso todos los días’, ¿sabes?”
“¡¿No es eso lo mismo que una propuesta de
matrimonio?!”
Estoy absolutamente seguro. Sin importar cuán
ebrio estaba, yo nunca diría eso.
A juzgar por la cómica risa de la chica de
preparatoria, parece que estaba jugando conmigo.
“Oye tío.”
“No soy un tío.”
“¿Cómo te llamas?”
“…Yoshida.”
La chica de preparatoria soltó un audible ‘hmm—’.
“Yoshida-san… Mm, encaja bastante.”
“¿Qué quieres decir con eso?”
“Tu rostro da una sensación de ‘Yoshida-san’, me
refiero a eso.”
¿Una sensación de ‘Yoshida-san’? Es la primera
vez que escucho tal cosa. ¿Es alguna impresión única de las chicas de preparatoria?
Para ser honesto, no siento muchas ganas de seguirle la corriente a eso.
“¿No vas a preguntarme el mío?”
“No me interesa realmente.”
“Ehh~, ¿podrías preguntar?”
Quedé atrapado completamente por el ritmo de
esta chica de preparatoria.
Para ser justo, es bastante agotador seguir
llamándola ‘chica de preparatoria’ incluso en mi mente. Supongo que no es malo
preguntarle su nombre.
“Ok, ¿entonces cuál es?”
Escuchando eso, la chica de preparatoria asintió
con satisfacción, y reveló su nombre.
“Es Sayu.”
“Sayu.”
“En kanji, sería ‘Sa’ de ‘Bishamon’ (2) y ‘Yu’ de ‘Yasashii’ (3).”
“Es la primera vez que oigo a alguien usar
Bishamon para describir un kanji.”
Sayu reveló una sonrisa inocente. Usando un
cucharón, tomó la sopa de miso de la olla y llenó un tazón que había sacado de
alguna parte sin pedirlo.
“Oye, ¿cuánto tiempo más planeas seguir con
esto?”
“Hmm—”
Escuchando eso, me ofreció el tazón de sopa de
miso que tenía en sus manos.
“Bueno, por ahora sólo come. Podemos hablar
luego.”
“¿Por qué eres la que tiene el control aquí?”
Al mismo tiempo que respondí, mi estómago soltó
un fuerte rugido.
Ahora que lo pienso, vomité todo lo que comí
anoche. Y además dormí hasta pasado el mediodía, por lo que mi estómago estaba
completamente vacío.
Oyendo los ecos de mi estómago, los labios de
Sayu se curvaron a sabiendas.
“¿No vas a comer?”
“…De acuerdo.”
A regañadientes recibí el tazón de parte de
Sayu.
Inesperadamente, no pude obligarme a decir ‘Comeré,
así que vete de aquí.”
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Bishamonten 毘沙門天, también conocido como Vaiśravaṇa, es una importante dedida del Budismo japonés.
- Yasashii 優しい significa amabilidad. Completo, el nombre se escribe 沙優. Mientras que Yoshida es 吉田.
Traducción al Inglés: yuNS translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
Regresar
No hay comentarios:
Publicar un comentario