miércoles, 27 de mayo de 2020

Motokano: Vol. 1 - Cap. 3 y 4

Seguimos con más de los hermanastros tiernos. Ya disponibles los capítulos 3 y 4 aquí.

Al igual que con los dos anteriores, tenemos uno relatado desde la perspectiva de Mizuto, y el segundo contado por Yume.

Hellping ya avanzó hasta el capítulo 5 en inglés, el cual voy a empezar a traducir hoy. Si Hellping mantiene el mismo ritmo, el 6to debería estar listo mañana o pasado como mucho.

Ojalá. Lo bueno de esta novela es que todos los capítulos son bastante breves, lo que hace que el proceso de traducción resulte más ameno y menos denso.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations ya llegó a más de la mitad de Youjitsu v11c5. Esperaré a que esté cerca de completarlo para traducirlo.

Por otro lado, les recuerdo que Einherjar Project está lanzando varias novedades traducidas directo desde el japonés. Novelas muy interesantes y rikolinas. Les sugiero echar un vistazo.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal. Nos vemos en la próxima entrada.

domingo, 24 de mayo de 2020

Motokano: Vol. 1 - Cap. 1 y 2

Nuevo proyecto: Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta. Serie de novelas que vengo esperando a que alguien traduzca al inglés desde que salió. Y por fin alguien la tomó, el grupo Hellping. Muchísimas gracias a él.

El título se traduce al inglés como My Stepsister is My Ex-Girlfriend, o Mi Hermanastra es Mi Ex-Novia. Ya están disponibles los capítulos 1 y 2 aquí. Son muy divertidos y tiernos. Espero mucho de esta serie. Que lo disfruten.

Sinopsis: 
Cierto chico y cierta chica en secundaria se convirtieron en pareja, coqueteaban, estaban en desacuerdo en cosas triviales, comenzaron a irritarse más frecuentemente el uno con el otro... y eventualmente se separaron en el día de la graduación.
 
Y entonces, los dos, Irido Mizuto y Ayai Yume, se reencontraron de la forma más inesperada.

"¿No es obvio que soy el hermano mayor?" "¿No es obvio que soy la hermana mayor?"

¡¿Los hijos de los padres del nuevo casamiento son ex-novios?!

La ex-pareja, preocupados por los sentimientos de sus padres, decidieron una 'regla de hermanos' donde quien sea consciente del otro como del sexo opuesto pierde, pero——

Cuando se encuentran el uno con el otro en el baño, van y vienen de la escuela juntos... sumado a los recuerdos del pasado y ahora viviendo bajo el mismo techo, ¡¿cómo pueden ignorarse?!
 
Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por medio de PayPal. Nos vemos en la próxima entrada.

miércoles, 20 de mayo de 2020

Classroom of the Elite 11.5 PDF + SS

Así es, Volumen 11.5 completo. Oh sí. Ya disponible online y en también en mi clásico PDF rústico aquí. ⬅ Cuidado, la sinopsis tiene spoilers!

No actualizaba nada en estos últimos días porque me tomé dos semanas para traducir todo este volumen. Ya les había contado que botman de TLG Translations había comenzado a traducir este volumen a muy buena velocidad. Antes de que me diera cuenta él ya estaba por el último capítulo. Y si bien había decidido no tocar el volumen 11.5 hasta que no esté completo el 11, la curiosidad me ganó 😂. Sumado al hecho de que Graze de Confused Translations viene a paso bastante lento a pesar de contar con cuatro traductores más, y de acá hasta que veamos la novela completa...

Terminé leyendo un resumen de la segunda mitad del Volumen 11, y para ser honesto, no me sorprendió tanto, ya que terminó bastante parecido a como yo personalmente esperaba que termine. Obviamente si leen este volumen se van a spoilear esos sucesos.

Ahora bien, en particular sobre el 11.5, me encantó. Es un volumen MUY emocional, para todos los personajes. Son puras conversaciones, pero todas extremadamente interesantes, y no podía parar de traducir, jaja. En un principio veremos la ceremonia de cierre y de graduación para los alumnos de 3er año, y luego una reunión secreta clave con los profesores. Después una cita con Hiyori. Un capítulo enfocado en Ryuuen primero, y más tarde en Ichinose. El desenlace final de los hermanitos Horikita. El surgimiento de una nueva waifu bastante interesante, me sorprendió la verdad. Y un final muy...

Sumado a eso hay 8 SS (historias cortas) disponibles aquí. 4 exclusivas de la compra del volumen en las distintas tiendas, 2 provenientes del segundo artbook oficial, y otras 2 que podían conseguirse presencialmente en el evento Bienvenidos a la Fiesta de la Doctrina de la Habilidad Suprema en Akihabara. Asegúrense de leer la SS 6 y la 7 después de leer el Epílogo, o de lo contrario se spoilearán el final de la novela.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon, Ko-Fi, o directamente por PayPal. Disfruten de este precioso volumen final del Arco de 1er Año. Nos vemos en la próxima entrada.

miércoles, 29 de abril de 2020

Boku no Kanojo Sensei: Volumen 6 PDF

Por fin al día con este proyecto! Sí...! Bastante rápido, siendo que el volumen 5 lo terminé el 1° de Abril, lol.

Y es así que ya contamos con Maka-sensei 6 completo.

Ya están disponibles el Capítulo 4, el Epílogo, y las Palabras Finales para quienes venían leyendo online, asimismo como mi clásico PDF rústico con toda la novela completa junto a las ilustraciones extra a color. Todo aquí.

Volumen muy divertido como siempre, pero particular. Tuvo como una especie de mini clímax a la mitad de la novela, estando la 2da parte enfocada en otro suceso completamente distinto.

Novedades? Una sola. Graze y su equipo de Confused Translations ya empezaron a traducir Youjitsu v11c5 publicando las primeras 2 partes. Pero el capítulo es largo, tendremos que ser pacientes.

Por mi parte, ahora me queda retomar OsaMake 2 y traducir el nuevo capítulo para estar al día con eso. Y después, finalmente será hora de volver a Psycome. Oh sí.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada.

sábado, 25 de abril de 2020

Classroom of the Elite: Vol. 11 - Cap. 4

Y por fin contamos con Youjitsu v11c4 completo. Ya disponible aquí.

La verdad que el personaje de Hirata ya me está resultando insoportable. En fin, vamos a ver por fin algo de progreso en las discusiones internas de la clase respecto a cómo van a encarar el examen especial. Y en el final una aparición inesperada y bastante curiosa.

Novedades? Nada. Al final el nuevo capítulo de OsaMake ya estaba completo, pensé que le faltaban más partes.

Igualmente quedará para después, primero tengo que terminar con Maka-sensei 6 que ya falta sólo un capítulo y el epílogo.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada.

martes, 21 de abril de 2020

KanoSensei: Vol. 6 - Cap. 3

Vamos! Uno más! Uno más y ya casi al día! Maka-sensei v6c3 completo y disponible aquí.

Otro capítulo sorprendente por el principio, entretenido por la mitad, y bastante apasionado por el final.

Novedades? Graze de Confused Translations actualizó Youjitsu v11c4 con otra parte, le falta una más y dijo que estaba inspirado, por lo que puede que lo complete más que pronto. CClaw Translations actualizó OsaMake v2c2 con otra parte también, si mal no recuerdo le faltan dos más y como ya dije, el capítulo es larguísimo. Por otra parte, Working NEET Translation después de mucho tiempo volvió a actualizar Ragnarok v3c2 con una breve parte. Lo menciono porque la voy a retomar, quizás a la par de Psycome. Una sorpresa: revivieron Gamers! en SkyTheWood Translations, iniciando el volumen 3. Aunque la traducción proviene de un usuario de Reddit. SkyTheWood se contactó con él y le ofreció hostear su traducción en la página. El traductor dijo que pretende terminar un capítulo por semana. Genial.

La retomaré? Quizás algún día, pero difícil. Primero lo otro. Además otros grupos ya la habían tomado también por lo que supongo que ellos mismos la continuarán. Ya sólo queda un capítulo más de Maka-sensei 6 y el epílogo, por lo que la próxima entrada del proyecto será ya con el volumen completo, con lo cual estaré finalmente al día.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada.

sábado, 18 de abril de 2020

KanoSensei: Vol. 6 - Cap. 2

Ya disponible el capítulo 2 de Maka-sensei 6 aquí.

Un capítulo MUY entretenido y hasta se sintió como una especie de fin de volumen, aunque todavía faltan dos capítulos más.

Mañana se juegan las finales de la LEC y la LCS, las ligas profesionales de League of Legends de Europa y Norteamérica, respectivamente. Van a estar tremendas!

Novedades para contar? Nada realmente, sigue todo igual en términos generales, Youjitsu v11c4 fue actualizado con una parte más pero como continúa lenta por ahora sigo con Maka-sensei. Nada nuevo de OsaMake v2c2. Ha surgido algún que otro proyecto interesante por ahí pero por ahora seguiré con Maka-sensei, y planeo retomar Psycome después de este volumen.

Por cierto, terminé de leer el volumen 1 de uno de los proyectos Jap-Esp anunciados recientemente en Einherjar Project, la novela 1LDK, Soshite 2JK. y... me encantó, muy, muy linda lectura. Espéranla con ansias a cuando salga!

Nada más que agregar. Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada que debería ser pronto.