viernes, 22 de noviembre de 2019

Classroom of the Elite: Vol. 10 - Cap. 6

Tanto tiempo! Cómo les va?

Graze de Confused Translations por fin terminó de traducir al inglés el capítulo 6.

Ya está completo y disponible aquí.

Lo mencioné en el chatango pero por si el resto no lo sabe, actualmente estoy traduciendo una novela por encargo (Date A Bullet 3), la cual es... bastante compleja de traducir. Así que por eso no estuve actualizando nada más, y apenas traducía cada nueva parte de Youjitsu que Graze sacaba. Por cierto, DaB tendrá anime el año que viene!

Sobre Youjitsu, sólo nos queda el (largo) epílogo para concluir con este intenso volumen. Graze dijo que primero va a traducir uno o dos capítulos de su otro proyecto, Instant Death, para luego sí volver a Youjitsu 10. Venía súper ocupado pero la semana que viene tendrá más tiempo libre por día de Acción de Gracias.

Sí, ya sé que hay dando vuelta versiones completas "traducidas" de Youjitsu 10 y 11, pero como ya he dicho anteriormente, por favor absténganse de compartirlas aquí.

Volveré a Maka-sensei 4 y 5 cuando termine con este encargo de DaB.

Hablando de Senseis, Einherjar anunció una colaboración junto a Oasis Translations por la cual sacarán una nueva Sensei muy interesante y con mucho potencial 😍. Espérenlo con ansias!

Entre otras novedades, se enteraron que Sol Press licenció Rakudai en inglés? Los primeros 3 volúmenes salieron al mismo tiempo el pasado 16 de Noviembre. En consecuencia, Taekan (quién la había tomado desde el volumen 10 en adelante) la abandonó. Dio la bienvenida a recomendaciones para sus nuevos proyectos. Yo particularmente le envié una selección completa y variada de sugerencias de acuerdo a lo que él buscaba y... bueno, al final terminó eligiendo una novela que no pincha ni corta (Ecstas Online) y una novela ya olvidada (Machine Doll).

WTF! Ahhhhhh! 😡

Por otro lado, varias novelas nuevas que me interesaban desde su lanzamiento fueron tomadas al inglés recientemente. Qué bien 😎

Nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi.

viernes, 25 de octubre de 2019

Presentado oficialmente el "Arco del 2do Año" de Youjitsu

De izquierda a derecha: Nanase Tsubasa, Housen Kazuomi, Amasawa Chika,
Ayanokouji Kiyotaka, Yagami Takuya, Utomiya Riku, Tsubaki Sakurako.
Por fin tenemos un vistazo de lo que se viene para las próximas novelas de Youjitsu. Tenemos la primera imagen promocional de la Fase 2(? de Youjitsu que comenzará con el volumen 12, y constituirá el inicio del 2do año de la historia.

Este nuevo arco tiene página oficial propia aparte de la original. De acuerdo a lo que se ve en los títulos de las noticias, parece que se lanzará el 25 de Enero.

Ese mismo día parece que saldrá un segundo "Art Works" en formato BOX o algo así, que incluirá además de las ilustraciones, una entrevista con Kinusaga Shougo y Shunsaku Tomose, y más historias cortas (una aplicación me lo traduce como 'past school festivals', pero ni idea la verdad). Este es el Twitter oficial para que estén al tanto de las novedades.

Sobre lo que se reveló. Me gustaron mucho los diseños. En el centro tenemos a Ayanokouji ya en 2do año y si entran a la página y revisan su perfil puede que se lleven un pequeño spoiler, es un detalle menor nomás pero que seguramente les hará decir, ahh, entonces pasó algo y terminaron así.

Después tenemos a otros 6 personajes. Todos son nuevos estudiantes de 1er año y desconocemos a qué clases pertenece cada uno. Pero se observan ciertas similitudes con los diseños de los personajes originales cuando estaban en 1er año. Creo que, si tuviera que asignarlos, se observa del lado izquierdo a Horikita 2, Ryuuen/Nagumo 2, Ichinose 2; y del lado derecho a Hirata 2, Katsuragi/Manabu 2 y Karuizawa 2.

Recordemos que el propio Kinusaga afirmó que los arcos del 2do y 3er año escolar no serán tan largos como el primero que abarcó 11 novelas + extras. Habrá que esperar al año que viene para conocer qué nos depara la Fase 2 de Youjitsu.

Entre otras novedades. Conseguí traductor para OsaMake a partir de una colaboración que acordé con Bokugen Translations. El chico se llama seckroo, agradecimientos para él. Ya tenemos 1/3 del primer capítulo ya traducido. Por cierto, él también se encargará de traducir HenSuki...!

Youjitsu 10 sigo a la espera de que Graze de Confused Translations actualice. Dijo que está ocupado con exámenes y demás asuntos de la vida, y que la semana que viene puede que tenga tiempo de continuar con la traducción.

Ayer salió Maka-sensei 5! Y las ilustraciones son... 💗 Y BaToolo de CClaw Translations inmediatamente ya empezó a traducirla ayer mismo, está inspirado, jaja. En estos días por mi parte trataré de retomar la traducción del volumen 4.

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

lunes, 14 de octubre de 2019

[Teaser] OsaMake: Vol. 1 - Prólogo

Chicos, algo que traduje de pasada. Les dejo como teaser el prólogo de esta novela. Pueden encontrarlo aquí o haciendo click en su sección de la barra de menú. Bastante lindo e interesante el fragmento. Todo apunta a que será una especie de Amiga de la Infancia vs. Primer Amor. Espero con ansias a que BaToolo de CClaw Translations la continúe. En fin, nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

Sinopsis
Mi amiga de la infancia Shida Kuroha parece tener sentimientos por mí. Vive al lado de mi casa, y es pequeña y linda. Con una personalidad extrovertida, ella es del tipo Onee-san, siendo esa una de sus mayores fortalezas.

¡...Pero, ya tengo a mi primer amor, la hermosa idol de nuestra escuela, la chica de preparatoria y autora premiada, Kachi Shirokusa! Pensándolo racionalmente, yo no debería tener oportunidad con ella, pero, mientras volvemos a casa de la escuela, ella sólo me habla a mí, ¡con una sonrisa incluso! ¡Puede que tenga una chance, ¿no lo crees?!

O eso pensé, pero entonces oí que esa Shirokusa ya tiene novio, y mi vida dio un giro para peor. Quiero morir. ¡¿Por qué no soy yo?! A pesar de que era mi primer amor... Mientras me ahogaba en la desesperanza y la depresión, Kuroha me susurró.

—Si esto es tan duro para ti, ¿qué tal si nos vengamos? La mejor venganza de todas, claro está~

jueves, 12 de septiembre de 2019

Classroom of the Elite: Vol. 10 - Cap. 5

IMPORTANTE: arreglado el capítulo 4. Un usuario del chat me notificó que me salté una parte del mismo (la parte 3), así que procedí a traducirla de inmediato. Ya está editado el capítulo con esa parta que faltaba. Muchas gracias bazuma112!

Por fin, ya disponible el extenso capítulo 5 aquí.

Chicos... este es un capítulo épico. Sin dudas uno de los mejores capítulos de toda la serie. Es una joya.

Básicamente la mayor parte del episodio estará centrada en una discusión completa sobre a quién deberían votar para expulsar y por qué.

Diálogos crudos y sin filtros, nada de andar con rodeos. Lo disfruté mucho traduciéndolo e incluso corrigiéndolo (generalmente corregir me aburre). Y hubo muchas actitudes asombrosas e impactantes de algunos personajes. Les va a encantar.

Ahora a esperar a que Graze de Confused Translations empiece a traducir el último capítulo.

Por el momento supongo que regresaré a Maka-sensei 4. Vieron el preview del volumen 5? Aquí lo tienen. Lo dije antes y lo digo de nuevo: existe mujer ilustrada más perfecta? Con cada volumen que pasa Maka-sensei se pone mejor, es como el vino, jaja.

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

lunes, 9 de septiembre de 2019

Classroom of the Elite: Vol. 10 - Cap. 4

Hola chicos, les dejo el capítulo 4 de Youjitsu 10, ya disponible aquí.

Ya lo avisé por el chat, lo repito por acá: actualmente tengo algunas situaciones complicadas en mi casa, nuestra situación económica no es muy buena, así que necesito encontrar un trabajo urgente. Por ende, probablemente baje bastante la frecuencia con la que actualice proyectos.

HenSuki ya me alcanzó, así que opté por darle prioridad a la novela más importante del blog desde su inicio, Youjitsu.

Sé que HenSuki y Maka-sensei ya están más adelantadas en otros grupos, por favor siéntanse libres de acudir a ellos si no quieren esperar. No me ofende en lo más mínimo, en serio. Quiero que disfruten de estas historias como puedan.

El solo hecho de haber logrado que haya más interés en esas novelas y que más personas las descubran y las disfruten es suficiente para mí.

Entre otras novedades, a Graze de Confused Translations ya le falta poco para terminar el volumen 10. BaToolo de CClaw Translations por su parte, su nuevo proyecto... bueno, ya está entrando en el reino de las novelas random de reyes demonios de estos tiempos... Lo perdimos chicos, lo perdimos.

La imagen que acompaña a la entrada como podrán ver es la portada del Volumen 11.5 que saldrá el próximo 25 de Septiembre. Nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

lunes, 2 de septiembre de 2019

HenSuki: Vol. 3 - Prólogo y Cap. 1

Por fin, empezamos con el 3er volumen de HenSuki. Las ilustraciones, el prólogo, y el capítulo 1 ya están disponibles aquí.

Por qué tarde tanto? Por culpa de la belleza que acompaña a esta entrada. Nier: Automata.

Qué buen juego, por dios. Tre-mendo. Me está encantando. Y 2B es muy 💗

Este volumen comienza inmediatamente al día después de lo acontecido en el final del anterior.

Espero tener el siguiente capítulo terminado antes del próximo lunes. Ni idea cómo adaptarán el capítulo de esta semana y el siguiente. Será que inventarán algo? Sólo les van a quedar 3 capítulos para el volumen 3.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations ya tradujo esa extensa parte del capítulo 5, sólo le queda traducir dos más y estima tener el capítulo completo para el fin de semana.

Por otro lado, Maka-sensei 5 saldrá el 25 de Octubre!

En fin, nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.

sábado, 24 de agosto de 2019

HenSuki: Volumen 2 PDF

Manteniendo el ritmo respecto al anime, por fin pude terminar HenSuki 2.

Ya está disponible el PDF completo y el resto de los capítulos para quienes venían leyendo online, aquí.

Muuuuy lindo capítulo final. Muy acalorado, esto va a excitar a más de uno, jajaja.

Personalmente sigo pensando que Sayuki es la best girl, pero creo que la imouto está ahí a la par. Mizuha es la que tiene más waifu material, de eso no hay dudas. Es muy amorosa.

Un volumen muy divertido, creo que mejor que el primero que no me gustó tanto como esperaba.

En fin, a continuar con este ritmo de al menos un capítulo por semana. Se supone que el anime debería cubrir hasta el volumen 3, así que voy a meterle pilas al próximo volumen.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations cree que tendrá listo Youjitsu v10c5 para el lunes o martes, bastante más rápido de lo que yo esperaba teniendo en cuenta que ese capítulo es larguísimo.

Pero, BaToolo de CClaw Translations ya terminó de traducir Maka-sensei 4, así que creo que voy a terminar ese volumen entre capítulo y capítulo de HenSuki 3. Para después sí, volcarme a Youjitsu 10. O quizás termine haciendo lo inverso, Youjitsu está en un momento importante después de todo...

Que disfruten la novela, el anime terminará de adaptar este volumen en el próximo capítulo. Nos vemos en la próxima entrada. Recuerden que pueden ayudarme vía Patreon y Ko-Fi.