martes, 15 de enero de 2019

Classroom of the Elite 8: Capítulo 2

Continuamos con el volumen 8.

En esta ocasión un capítulo con una extensión de la mitad del anterior.

Se centra en la primera jornada (completa) que experimentará el grupo de nuestros protagonistas, desde la limpieza por la mañana, hasta una sorprendente visita de Nagumo por la noche.

Este capítulo fue enteramente traducido por el miembro de Einherjar Project, Sukkyra. Agradecimientos a él.

Yo simplemente realicé la correspondiente primera corrección y adaptación de acuerdo al formato que vengo utilizando para esta serie, más puntuación y demás.

Según entiendo, está traduciendo el capítulo 3, así que tendremos que esperar un poco más. Mientras tanto seguiré con el 4 y más. Que lo disfruten.

lunes, 14 de enero de 2019

Classroom of the Elite 8: Prólogo y Capítulo 1

Después de una semana, por fin retomé la novela 8.

Ya están disponibles el prólogo y el capítulo 1. Éste último abarca 1/3 de la novela total, 108 páginas de raw, 63 páginas de Word.

Debo comunicarles una salvedad respecto al capítulo 1. Originalmente traduje las primeras 14 páginas, y mi contacto en Einherjar me comentó que ya tenía el capítulo 1 completo de parte de un ex traductor que estaba ayudándoles con este volumen.

Cuestión que revisé esa versión y es excelente. Finalmente tuve que hacer pocos cambios en general y terminé fusionando lo que tenía yo con lo nuevo.

Que lo disfruten. Mañana comenzaré con el capítulo 2.

Sinopsis
¡Nuevo examen especial — inicia el Campamento de Entrenamiento Mixto!

El tercer semestre ha empezado y todos los estudiantes de la Preparatoria de Educación Avanzada son llevados a un campus escolar en lo profundo de las montañas. El nombre del examen especial que se llevará a cabo es "Campamento de Entrenamiento Mixto". Separando a los 1ros años en seis grupos en base al género. Además, se encontrarán con los grupos de los 2dos y 3ros años. Finalmente, los estudiantes de los tres grupos con el puntaje promedio más alto recibirán puntos adicionales mientras que el líder del grupo que llegue en último lugar será expulsado.

Todos están aterrados por el examen especial donde está en juego la expulsión. Y depende de los estudiantes decidir cómo dividirán los grupos. ¡Enredos emocionales donde enemigos mutuos tendrán que unir fuerzas causarán una situación tormentosa!

¡Y encima, ¿el nuevo presidente del Consejo Estudiantil Nagumo y 'ese' Kouenji también harán sus jugadas—?!

jueves, 3 de enero de 2019

Classroom of the Elite 7.5 Resumen + Einherjar + SS

Chicos, después de hablar con mi colega y amigo de Einherjar Project, y dado que este volumen me estaba resultando tan tedioso de traducir como el 4.5, decidí leer el 7.5, y hacer un resumen.

Luego redirigir a la versión de Einherjar Project aquí (que sinceramente se podría mejorar bastante pero es aceptable), traducir las SS y pasar directamente al volumen 8.

Este un volumen no muy importante, aunque era de esperarse siendo un X.5.

Si no lo leen no se pierden de mucho. En sí el único capítulo "importante" argumentalmente es el 3 y el epílogo. El resto... meh.

Pueden encontrar las 5 Historias Cortas en su página correspondiente. Les dejo el resumen de la novela en un spoiler tag, o también en una página aparte aquí, y las ilustraciones completas aquí.

lunes, 31 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7.5: Prólogo y Capítulo 1


Comenzamos con el volumen 7.5, cuyo primer capítulo empieza al día siguiente del final de la novela anterior.

Está narrado desde el punto de vista de Karuizawa, quien recibe un pedido algo incómodo de parte de Satou-san.

Espero que se ponga entretenido porque ya veo que este 7.5 me va a resultar tedioso como el 4.5

Esperemos que no.

Que tengan un Feliz Año Nuevo.

viernes, 28 de diciembre de 2018

Classroom of the Elite 7 PDF + SS

Sí, sí... en apenas 10 días traduje este volumen... un desgraciado, jajaja.

Bueno, eso es indicativo de lo sublime que fue este volumen.

Ya está disponible en la página del proyecto, junto a las cinco SS (historias cortas) en su correspondiente sección.

Me encantó, pasó de todo en los pocos días posteriores inmediatamente al final de la novela anterior.

Estamos en los días previos a la Navidad, se acerca el final del 2do semestre, con lo cual seremos testigos de un juego del gato y el ratón entre Ryuuen y Ayanokouji.

Empezaremos con más Shiina en escena. Es súper dulce y divertida!

Conoceremos al padre de Ayanokouji que vino a sacarlo de la escuela.

El Presidente de la Junta Directiva nos revelará parte de los secretos detrás del sistema de selección de la escuela y cómo fue elegido Ayanokouji.

Descubriremos un lado de Chabashira-sensei que nunca habíamos visto hasta ahora, junto al origen de la amenaza que le dedicó al protagonista antes de la prueba de la isla deshabitada.

Tendremos más del Grupo Ayanokouji donde se destaca Haruka con sus comentarios locos. Es re graciosa esa chica, por favor, jaja.

Un capítulo cuyo protagonismo recaerá sobre Kouenji, quien resultó ser inesperadamente amable incluso en medio de una situación súper desfavorable. Con comentarios y respuestas exasperantes, jajaja.

Luego los preparativos sobre el escenario con una tensa apertura enfocada en el sufrimiento, para luego dar lugar al acto principal dominado por la violencia pura, desembocando en una confrontación final.

Espero que disfruten la lectura de esta novela tanto como yo al traducirla.

Me pondré manos a la obra inmediatamente con el volumen 7.5 ya que ese final del 7 fue... WOW.


Sinopsis
¡¡El séptimo volumen de la nueva revelación escolar!! 

Es mediados de Diciembre y el segundo semestre está a punto de terminar. Ryuuen de la Clase C está tratando persistentemente de localizar a X, la mente maestra de la Clase D. Incluso Kouenji se ha pasado a ser sujeto de sospecha. Luego de ir descartando sospechosos, las manos demoníacas de Ryuuen finalmente han alcanzado a Karuizawa Kei... En medio de estos eventos, Kiyotaka fue llamado abruptamente por la profesora Chabashira. Chabashira muestra una expresión raramente débil mientras lo guía hacia—

"La notificación para que abandones la escuela ha sido preparada. El directo también estuvo de acuerdo. Todo lo que necesitamos es tu 'sí', para ponerle fin a esto."

"Tus órdenes sólo eran absolutas cuando estaba dentro de la Sala Blanca. Esa sala ya no existe más, por lo que ya no tengo razón para obedecer."

El padre de Kiyotaka está presionándolo para que abandone. ¡Y entonces, ¿el Presidente de la Junta Directiva revela el sistema secreto detrás de la Preparatoria de Educación Avanzada—?!

Classroom of the Elite 7: Epílogo y Palabras Finales

Volumen terminado... qué locura de novela.

Ya disponible corregidos el Epílogo narrado desde la perspectiva de Ryuuen y las palabras finales del autor.

Más tarde el PDF compilando todo y las historias cortas.

Classroom of the Elite 7: Capítulo 5


TREMENDO capítulo.

Probablemente uno de los mejores (sino el mejor) de toda la serie hasta este punto.

La confrontación final.

Una que veníamos anticipando (y esperando) desde hace varios volúmenes.

Que lo disfruten. Sólo resta el epílogo y las palabras finales.