OsaMake

Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy (幼なじみが絶対に負けないラブコメ) o abreviado OsaMake, es una serie de novelas ligeras de comedia romántica escolar escrita por Shuichi Nimaru (二丸修一), y con ilustraciones de Shigure Ui (しぐれうい). Actualmente cuenta con 2 volúmenes publicados bajo el sello Dengeki Bunko.

Sinopsis
Mi amiga de la infancia Shida Kuroha parece tener sentimientos por mí. Vive al lado de mi casa, y es pequeña y linda. Con una personalidad extrovertida, ella es del tipo Onee-san, siendo esa una de sus mayores fortalezas.

¡...Pero, ya tengo a mi primer amor, la hermosa idol de nuestra escuela, la chica de preparatoria y autora premiada, Kachi Shirokusa! Pensándolo racionalmente, yo no debería tener oportunidad con ella, pero, mientras volvemos a casa de la escuela, ella sólo me habla a mí, ¡con una sonrisa incluso! ¡Puede que tenga una chance, ¿no lo crees?!

O eso pensé, pero entonces oí que esa Shirokusa ya tiene novio, y mi vida dio un giro para peor. Quiero morir. ¡¿Por qué no soy yo?! A pesar de que era mi primer amor... Mientras me ahogaba en la desesperanza y la depresión, Kuroha me susurró.

—Si esto es tan duro para ti, ¿qué tal si nos vengamos? La mejor venganza de todas, claro está~

30/04/2021: PROYECTO ABANDONADO

Einherjar Project traducirá la novela al español directo del japonés desde el volumen 3.

Volumen 1
Volumen 2
Volumen 3 (Prólogo)
Volumen 4
Volumen 5
Volumen 6



***

41 comentarios:

  1. Muy bueno la sipnosis fue muy informativa esperó con ansias poder leerlo

    ResponderEliminar
  2. Se vez interesante espero que la siga traduciendo

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la excelente traducción, espero no se quede solo como un teaser...

    ResponderEliminar
  4. Respuestas
    1. La versión en inglés recién va por el prólogo del volumen 2.

      Eliminar
  5. Que tal va la traducción del volumen 2?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aún no empecé a traducir el próximo capítulo porque todavía no está completo en inglés. Hasta ahora hay sólo 3 partes traducidas al inglés, y es largo, así que les va a tomar algo más de tiempo.

      Eliminar
  6. estaré esperando para leerla , gracias :D

    ResponderEliminar
  7. Ta wena la novela guachos léanla no mah

    ResponderEliminar
  8. el volumen 1 es el único completo??? .3.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por el momento sí. Había dejado de lado esta novela (que en inglés avanzaba lento) para ponerme al día con otras. Y actualmente me estoy tomando un descanso de todas las traducciones por un problema de salud.

      Eliminar
  9. Para cuándo el volumen 4 señores .. y gracias por su traducción

    ResponderEliminar
  10. Sigen traduciendo? Porfa respondan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, voy a retomar esta novela después de ponerme al día con Youjitsu a2v1 (volumen 12).

      Eliminar
  11. Ya anunciaron su anime😁😁😁

    ResponderEliminar
  12. Cómo está el volumen 3??? Se ve interesante la portada

    ResponderEliminar
  13. Está abandonado o aún lo siguen traduciendo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Justo hoy lo retomé. Como por fin me puse al día con Classroom of the Elite, ahora puedo volver a esta novela.

      Eliminar
  14. Respuestas
    1. Yo la estoy traduciendo ahora mismo. Voy a completar el volumen 2 esta semana.
      El problema, la mala noticia, es que la traducción al inglés fue abandonada :(

      Eliminar
  15. sabes x que la versión en inglés la abandonaron? y se puede saber si continúara el vol 3? la espero con ansias :')

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El traductor inglés se aburrió + circunstancias de la vida.
      No, dijo que no va a terminar el volumen 3 (ni siquiera va a terminar el capítulo por el que iba).

      Eliminar
  16. Fuaaaa bro, re epicarda la traducción que te sacaste. Gracias por traernos esto :) se agradece de corazón. Leí en los comentarios que el traductor en ingles la dejó de lado. Pero si encontrai la forma de seguir traduciéndola, aun que sea con otro traductor en ingles (no sé si me expliqué bien jsjs) taría piola que la trajeses. Cuenta con mi apoyo y con que la seguiría leyendo.

    ResponderEliminar
  17. uuu como asi que se abandono como estaba de buena

    ResponderEliminar
  18. Espero que puedan continuar con la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si llega a aparecer un nuevo traductor inglés, la voy a continuar sin dudas.

      Eliminar
  19. para cuando el vol 3, sigo esperando su traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No puedo traducirla al español porque no hay traducción al inglés, fue abandonada.

      Eliminar
  20. El volumen 3 lo tengo en japonés, pero mi no hablar taka taka, se los mando y podrían traducirlo..?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya tengo las raws, el problema no es ese, sino que no hay traductores Jap-Eng o Jap-Esp dipuestos a hacerlo. Creo que en Einherjar dijeron que si el proyecto recibe suficiente apoyo, alguno de los traductores Jap-Esp podría hacerlo.

      Eliminar
  21. Espero que con la salida del anime alguien se anime a traducirlo al ingles. Me voy a estar atento para cuando puedas subirlos y gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  22. Amigo un grupo en ingles la retomo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, NeoSekaiTL, pero ese grupo hace traducciones "MTL", por eso no la voy a continuar. Además, Einherjar la va a continuar directo del japonés.

      Eliminar
  23. Y los pobres donde podemos leer el volumen 3??? :(
    Para leerlo en Einherjar se debe ser parte de su Patreon

    ResponderEliminar
  24. Para los que se pregunten por las portadas se nota que el anime adapto hasta el vol 4, tendremos que esperar hasta que este el vol 5 para continuar con la historia :(

    ResponderEliminar