Epílogo

El regreso

Al final, el examen de fin de curso llegó.

Todos y cada uno de nosotros ha realizado sus propios preparativos para hoy basados en la prueba de práctica.

Sudou, Ike, y Yamauchi todos parecían rendir satisfocatoriamente de acuerdo al informe de Horikita. Parece que ella se encargó totalmente de los preparativos para ellos.

 Miyake, Haruka, Airi, y Keisei.

Pude elevar el estándar de los estudiantes a mi alrededor. Hirata se encargó de todos los demás.

Ya que no hubo reportes de estudiantes problemáticos, los alumnos de nuestra clase deberían poder superar esto mientras cuiden su salud.

Los pasos que habían estado siguiéndome con prisas por detrás finalmente se detuvieron a mi lado.

“¡Buen día, Ayanokouji-kun!”

Ichinose se aproximó a mí con una sonrisa radiante en su rostro.

“Buen día, Ichinose.”

“Hoy finalmente tendremos el examen de fin de curso. ¿Has estudiado apropiadamente?”

“Más o menos. En tu caso, no parece que deba preguntar siquiera.”

No necesito preguntar para saber que la Clase B estaba más unida que nosotros y que se habían preparado para la prueba correctamente.

Incluso Ichinose, quien había estado ausente hasta hace poco, debería estar más que lista en lo que a estudios respecta.

“Estuviste genial ayer, Ichinose. Fue suficiente para cautivar incluso a un hombre como yo.”

“¿E-En serio…? Como dijo Sakayanagi-san, esa sólo fui yo siendo descarada.”

Ichinose no había hecho nada malo en primer lugar.

No era nada digno de destacar, dado cómo su madre había lidiado con eso apropiadamente. Ella simplemente había estado cargando su crimen sobre su espalda como un peso innecesario.

“Y es todo gracias a ti, Ayanokouji-kun. Por ayudarme a ponerme de pie.”

“No puedo ser el hombro en el que puedas apoyarte después de todo, a diferencia de los estudiantes de la Clase B. Pero pensé que podría escucharte. No es nada por lo que debas agradecerme.”

“Hmm… Si no fuera por ti, Ayanokouji-kun, creo que habría terminado autodestruyéndome como el año pasado, y derrumbándome. En ese sentido, Sakayanagi-san me derrotó por completo esta vez.”

Sakayanagi había manipulado a Ichinose perfectamente y la llevó al borde de la autodestrucción.

Es cierto que sin mi intervención, no se sabe qué podría haber sucedido.

Pero había cosas que ella no debe malinterpretar.

“Sería un problema si eres tan agradecida. Sólo fui el detonante. Al final, tú eres la única que puede superar su propio pasado.”

“…Hmm, tienes razón. No puedo deshacer lo que ya hice. Sin importar cuánto tiempo pase, el día en que crea que mis pecados finalmente han desaparecido puede que no llegue. Pero viviré mi vida, encarándola de frente desde hoy en adelante. Estoy segura de eso.”

Debería estar bien ahora. Sin importar quién la culpe, Ichinose probablemente será capaz de levantarse. El cambio que sí ha ocurrido fue que Ichinose se ha hecho más fuerte que cualquiera.

En el futuro, se convertirá en una rival mucho más poderosa para el resto de los estudiantes.

Pero aun así, no hay garantías cuando se trata sobre la vida.

“Si alguna vez estás a punto de perderte de nuevo, puedes hablarme.”

“¿Ehh…?”

“Cuando eso pase… Veamos… Debería poder escucharte al menos.”

Ichinose de pronto dejó de caminar.

“¿Puedo confiar en ti…?”

“Si te parece bien alguien como yo, claro está.”

“¿En serio?”

“…Sí, en serio.”

Cuando enfatizó eso, asentí con ligera confusión.

Y cuando lo hice, me agradeció en voz baja.

“…G-Gracias…”

Esa fue una reacción bastante inusual de Ichinose, quien suele estar animada siempre.

Negó con la cabeza, quizás porque incluso ella pensó que eso era extraño de sí misma.

“P-Pero… ¿no te arrepentirás algún día?”

Ichinose me preguntó mientras me echaba un vistazo.

“Hmm, es cierto. Significa que estaremos atascados en la Clase B. Si logran graduarse como la Clase A, mis compañeros podrían terminar culpándome.”

“¿V-Verdad?”

Ichinose se rascó la mejilla mientras sonreía con amargura.

“Si eso fuera a pasar, por favor mantenlo en secreto y no se lo cuentes a Horikita.”

“…Fufu. Tienes razón, hagamos eso, ¿sí?”

Mientras caminaba a mi lado, Ichinose se estiró.

Ahora estaba animada y radiante, casi como si hubiera renacido de un solo impulso.

Entonces ahora, todo lo que faltaba era superar el examen de fin de curso.

Ichinose me miró intensamente.

“¿Qué sucede?”

“¿E-Eh?”

“Has estado mirándome fijo desde hace rato. Si tienes algo que decir, te escucharé.”

“Verás, la verdad es que… ¡Ahh! Lo siento, Ayanokouji-kun. ¿Puedes esperar un poco?”

Justo cuando Ichinose estaba a punto de decir algo, en cambio miró a un estudiante en frente de nosotros.

“Perdón, iré allí por un momento.”

Diciendo eso, Ichinose se fue y alcanzó al estudiante que estaba en frente de nosotros.

“Buen día, Nagumo-senpai.”

“Honami, ¿huh? Estás alegre incluso por la mañana.”

“Porque así es como soy.”

Nagumo puede que se haya sorprendido, al ver a Ichinose con una sonrisa como siempre.

“¿No me guardas rencor, Honami?”

“¿Rencor?”

Preguntándose por qué, Ichinose inclinó la cabeza.

Inmediatamente después, ella se dio cuenta del significado detrás de esa pregunta.

“Para nada, estoy agradecida contigo, Presidente Nagumo. Muchas gracias por reclutarme para el consejo estudiantil. Seguiré haciendo mi mejor esfuerzo de ahora en más así que espero con ansias trabajar contigo.”

“Ya veo. Parece que actuaste mejor de lo que esperaba.”

Por un momento, Nagumo me miró. Pero luego me dio la espalda de inmediato y caminó.

Era fácil saber qué estaba tratando de decir.

Había querido derrumbar a Ichinose Honami y reconstruirla con sus propias manos. Y después dominarla como su propio peón. Esa mirada pretendía transmitir su descontento por cómo yo me había metido en el camino a eso.

Él debe saber, hasta cierto punto, que yo había estado involucrado en este incidente.

Ichinose le dedicó una reverencia a Nagumo y regresó a mi lado una vez más.

“¡Hey!”

Cuando regresó, Ichinose me habló con un tono de voz notablemente alto. Entonces abrió la boca grande y trató de seguir hablando.

“Hey, umm…”

Mientras decía eso, buscó en su bolso de la escuela y se congeló.

“¿Qué sucede?”

“Ehh… Umm, hmm… Q-Qué extraño. Planeaba dártelo directamente…”

Lució perdida por un momento, moviendo su mano dentro del bolso. Pero entonces, como si se hubiera decidido, sacó algo.

Y entonces me lo ofreció.

“Puede que sea un poco tarde ahora… chocolate de San Valentín… ¿L-Lo aceptarías? Cómo debería decirlo… Nunca he dado algo como esto pero… es la única manera en la que puedo expresar mi gratitud, así que…”

“No necesitas obligarte a darme algo, ¿sabes?”

El 14 ya había ya había pasado, auqnue no se sentía exactamente mal recibir chocolate de una chica.

Pero no es como si yo hubiera hecho lo que hice para recibir chocolates, no era necesario que ella se obligue a sí misma.

“N-N-N-No me estoy obligando, ¿sabes? ¿N-No lo quieres?”

“Sí… Gracias.”

Si sigo alargándolo más, podríamos terminar llamando la atención.

Acepté con gratitud el chocolate de Ichinose.

Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar