miércoles, 19 de julio de 2017

Rakudai: Vol. 6 - Interludio y Capítulo 5

Primera ilustración del Volumen 1,
versión coloreada.

Sí, sí, acá está, por fin me digné a terminarlo de una vez por todas, jajaja.

Ya están disponibles el primer Interludio y el Capítulo 5 en el menú.

Me gusta mucho como quedaron las páginas de los proyectos con toda la información y todos volúmenes juntos en un solo lugar.

Organizar el menú desplegable del anterior blog era muy tedioso.

En cuanto a la publicación, sinceramente me resulta un poco denso traducir peleas que no son las de Ikki, jajaja.

Igualmente lo que más quiero leer de este volumen es el enfrentamiento de Kuraudo, y los que leyeron alguna vez mis entradas del anterior blog recordarán que es un personaje que me agrada mucho.

Sé que seguramente perderá contra Blooddlily, jajaja, pero bueno, me encanta que reaparezca y como una de las peleas principales de este volumen.

Este fin de semana estaré trabajando en Anime Friends en la zona de San Martín, Buenos Aires, más información sobre el evento aquí

Si van y me ven saluden ;)

domingo, 16 de julio de 2017

Gamers!: Prólogo y Capítulo 1

Es hermosa 💗
Ya lo había dicho por el chat y antes lo había considerado en el lanzamiento del nuevo blog.

Después de un par de semanas enviciado con League of Legends (empecé a practicar ADC con Xayah y Caitlyn, qué horrible que soy para farmear, por dios), finalmente terminé de traducir el primer capítulo de tres de este primer volumen (disponible en el menú del blog).

En general me gustó, fue divertido, pero me molesta que el protagonista sea tan idiota.

No puede pronunciar dos palabras sin ponerse nervioso, hijo de put*.

Eso sí, su reacción repentina en el final del capítulo fue muy graciosa.

Tendo-san es hermosa 💗

El resto de los personajes que aparecieron hasta ahora resultan muy agradables.

Postal Episodio 1
E irónicamente más interesantes que el propio protagonista (él mismo lo reconoce, jajaja).

Recién terminé de ver el primer capítulo del anime, ya lo vieron?

Adaptó el capítulo 1 de la novela y una pequeña parte del 2.

Vieron a Oiso-senpai? 💗

A Tasuku parece que le hicieron un rework, jaja, está bastante distinto de su diseño de la novela.

Serán 12 episodios por lo que seguramente adapten 3 novelas, 4 como mucho. Veremos como sigue, esperamos mucho de esta historia.

miércoles, 12 de julio de 2017

BakaGairu: Capítulo 1




Salió el primer capítulo del anime de BakaTest meets OreGairu, quiero decir, Youjistu, y creo que este fue el mejor momento, me hizo reír mucho, jajajaja.

Pueden descargarlo de aquí en versión liviana de 150mb y HD de 350mb.

La verdad que la adaptación en este primer episodio fue bastante rusheada, cubriendo hasta el principio del capítulo 6 del volumen 1, es decir, poco más de la mitad de la novela.

Pero tiene sentido, era necesario que el capítulo 1 del anime llegue a su clímax con el momento en que los estudiantes se enteran de la verdad acerca de esta escuela.

Uno o dos capítulos donde todo sea comedia romántica en un paraíso escolar no iba a generar mucho impacto y puede que muchos espectadores dejaran de seguirlo al ver que no pasa nada interesante más que eso.

Se saltearon muchas cosas pero la mayoría son interacciones y encuentros de los personajes entre sí en su vida escolar diaria.

Interacciones muy graciosas, por cierto, pero como digo, era necesario llegar al clímax del capítulo con ese momento en particular.

La verdad que no me imaginaba esa voz para Ayanokouji, al principio me pareció rara pero me acostumbraré.

Sinceramente me lo imaginaba con la voz de Ryōhei Kimura, seiyuu de Kodaka en Haganai.

Y al personaje en sí no me lo imaginaba tan muerto, creo que hasta el propio Hachiman es más animado, jajajaja.

Veremos cómo continúa y cuántos capítulos serán.

lunes, 26 de junio de 2017

El OP de "Youjitsu" en un PV

La web oficial de la adaptación televisiva de la serie de novelas Youkoso Jitsuryoku Shijo Shugi no Kyoshitsu e de Shougo Kinusaga (autor) y Shunsaku Tomose (ilustraciones) ha colgado un video promocional en el que podemos escuchar el que será el opening, “Caste Room“, de ZAQ. La serie se estrenará el día 12 de julio en AT-X.


Seiji Kishi (Ansatsu Kyoshitsu, Persona 4 The Animation) y Hiroyuki Hashimoto (Mahou Shoujo Ikusei Keikaku) compartirán el rol de director bajo el estudio de animación Lerche. Aoi Akashiro (Fuuka, Konosuba) se encargará de los guiones, mientras que Kazuaki Morita (Tsuki ga Kirei) diseñará los personajes.
Yuyu Ichino adapta las novelas al manga en las páginas de la revista Monthly Comic Alive de Kadokawa desde inicios de 2016, y el pasado 23 de marzo se puso a la venta su tercer tomo recopilatorio.

Fuente: BlogIsWar
Ilustración sample del primer BD/DVD del anime.

sábado, 17 de junio de 2017

De regreso y en versión 2.0


Buenas noches a todos, tanto tiempo! Cómo les va?

Perdón por tardar tanto en volver. Como dije en repetidas ocasiones, hace mucho que ya no tenía ganas de traducir nada. Pero ya volví en forma de fichas, en versión 2.0!

Hace poco nos quedamos sin internet ni teléfono durante un mes porque robaron cables en mi zona, jajaja. Cuestión que aproveché para completar algunos juegos que tenía instalados (y abandonados) en la PC hace más de un año. Después de hacerlo, un día, después de ver actualizaciones de algunos proyectos en inglés que me interesaban, así de la nada dije, "Quiero retomar todo." Y me puse a traducir a full durante varios días. No creo que pueda retomar todo realmente, pero haré lo que pueda.
¿Por qué hice un nuevo blog? Primero, porque Wordpress me estaba dando errores y dolores de cabeza para organizar y editar las páginas; y más que nada, porque no podía incluir un ChatBox como la gente, como podrán ver en Blogger si se puede añadir el Chatango.
De a poco en estos días iré trasladando todo desde allá hasta acá.

Para este regreso, quise volver con algo nuevo que me llamó la atención hace mucho, Youjitsu, una serie de novelas que tendrá anime en julio. Me interesó mucho la historia (y obviamente los diseños, ustedes me conocen xD) y me decidí a traducirla.

Ya está disponible el Volumen 1 completo al cual pueden acceder desde la barra de menú.

Allí encontrarán la sinopsis. Les recomiendo enormemente que la lean.

Es una especie de BakaTest (por lo del sistema de clases en la escuela donde la clase más baja es ridiculizada por el resto) pero en un tono más serio; con un poco de OreGairu diría yo, aunque abordando temás sociales en lugar de psicológicos. La novela hace mucho énfasis en el tema de la desigualdad en nuestra sociedad, resulta muy atrapante que en varias ocasiones se toquen temas como los prejuicios, la moral, e incluso el machismo/sexismo por momentos.

Los personajes son muy pero muy interesantes, y puede que encuentren similitudes entre las personalidades de los tres principales, Ayanokouji, Horikita, y Kushida, con Hachiman, Yukinoshita y Yuigahama de OreGairu, respectivamente. Ciertamente son parecidos, pero al mismo tiempo tienen un estilo propio, y sus interacciones entre sí son muy divertidas e interesantes cuando debaten alguno de los temás que mencioné antes.

Por cierto, creo que a partir de ahora publicaré directamente volúmenes completos.

Como siempre, si usan el Chatango traten de no hacer spoiler. Recomiendo dejar sus impresiones directamente en comentarios del capítulo correspondiente.

Como habrán notado en la barra de menú, no he trasladado todos los proyectos que tenía originalmente. Los que no fueron incluidos no tengo intención de retomarlos/continuarlos porque no me interesan (como Machine Doll) o porque sus versiones en inglés se paralizaron (como GameSensou) o tienen actualizaciones cada muerte de ovispo (como Clotaku).

Los que ven en la barra de menú actual son los proyectos que tengo intención de continuar. Y sin prioridades.


Entre otras novedades... se acuerdan de Otaria? El clon de Toradora con diseños preciosos y con final muy predecible y con ventas que podían merecer una adaptación animada que nunca tuvo y que creo que se debe a decisión del propio autor para no arruinar su obra? Se acuerdan? xD

Increíblemente revivieron el proyecto. Kondee decidió tomarlo como proyecto patrocinado, es decir, a partir de las peticiones de sus donantes de Patreon. Buena onda! Así que espero retomarla en algún momento. Ya están completos los volúmenes 2 y 3 en inglés. La serie está terminada con 15 volúmenes.


También hace tiempo que tengo muchísimo interés en traducir Gamers!, que también tendrá anime en julio. Por los comentarios que leí parece que es una historia con muy lindos momentos.

En fin, eso fue todo. Disfruten su estadía en esta versión 2.0 y esperen otro volumen completo próximamente.