miércoles, 30 de agosto de 2017

Ragnarok: Volumen 1 Completo (Teaser)


Sí, puede pasar un par de meses sin que traduzca nada, pero de repente me agarra la locura y en una semana termino un volumen entero, jaja.

En esta ocasión un teaser, no sé si la voy a continuar, muy probablemente sí porque me encantó.

Se trata de Izure Shinwa no Ragnarok, una novela de acción, mitología y romance escolar que alguien definió como una mezcla de skills de Code Geass + Campione, jajaja. Y es bastante acertado.

No me pregunten por qué decidí traducirla, vean las ilustraciones, hablan por sí solas(?

Nah, en serio, me enamoré de los diseños de Youta, también es ilustrador de Oredorei y Lazy Dungeon Master. El autor, Namekojirushi, es el mismo de Oredorei, es decir, ya trabajaron juntos.

Sobre Ragnarok. Hace 10 años descendieron los Dioses a la tierra para luchar entre sí, lo que provocó que el mundo termine extremadamente destruido. En medio de esa guerra que duró tres días, secuestran a la hermana del prota. Es entonces que él entrena junto a la Iglesia durante 10 años para poder enfrentar a los Dioses y recuperar lo que le arrebataron.

La premisa básica es interesante, no muy original probablemente, pero tiene su propio estilo y resulta entretenida en todo momento.

El prota es bastante badass. Agrada. No es princeso.

Me enamoré de Charo-senpai 💓. Se los aseguro, van a amar a esa Senpai. Sobre todo cuando interactúa con el prota. Es muy tierna!

El resto de los personajes tienen mucho carisma. Las otras heroínas son muy divertidas. El dios compañero del prota cada tanto tira comentarios graciosos e incluso desubicados en momentos serios.

Sé que otro grupo la tradujo. Antes de empezar fui a checkear su versión del capítulo 1 y...

Al principio está el prota hace 10 años con su hermana, escapando de un dios. Bueno, cuando vi que este grupo tradujo el diálogo "This way!" (Por aquí!) como "De esta manera!", no pude evitar agarrarme la cara... No necesité leer más y dije, esto requiere otra versión.

Todo bien, la gente puede traducir lo que quiera, pero dale...

Si no están en condiciones de interpretar una frase tan sencilla dentro de un contexto tan simple...

En fin, espero que disfruten la lectura tanto como yo al traducirlo. El volumen completo está disponible en la barra de menú.

Como siempre al terminar de leerla, los invito a dejar sus impresiones en la página del Epílogo.

La semana que viene supongo que retomaré Rakudai, es hora de ponerse al día.

domingo, 6 de agosto de 2017

BakaGairu: Capítulo 4 y pósters


El sábado estuve vendiendo pósters en un evento de anime en Capital Federal, y el viernes fui a lo de mi jefe para preparar las cosas para el día siguiente.

Y le llevé un pack de imágenes en altísima resolución de Youjitsu y le encargué estos tres pósters para mí. Quedaron hermosos.

Vieron BakaGairu 4? No sé ustedes pero personalmente pienso que a Ichinose le bastó un solo capítulo para convertirse en best girl 💗

Estuvo interesante el capítulo, y como nos tiene acostumbrados ya nuestro Ayanokouji sale con alguna respuesta épica, jajaja.


Por cierto, pobre Sudou, nadie lo comprende(?

Soy el único que lo shipea con Horikita (en la novela)? xD

Empecé a traducir la 2da novela, aunque por el momento Confused Translation lleva 2 capítulos completos (de 5), con el 3 actualmente en traducción.

Veremos cómo sigue esta semana.

jueves, 27 de julio de 2017

BakaGairu: Capítulo 3

Finalmente terminó la adaptación de la novela 1. Como dije en la entrada anterior, es una adaptación extraña, jajaja.
Efectivamente vimos como lograron aumentar las notas de toda la clase, pero omitieron (a mi parecer importante) el hecho de que en realidad hubo un cambio en el temario del examen trimestral y a Chiyabashira-sensei "se le olvidó" avisarle a la clase D acerca de dicha modificación, lo que provocó mucha desesperación para todos. Sumado a que no presentaron a la profesora simpática aunque eso no es relevante.

Pero lo que me pareció más sinsentido fue que se supo desde el principio que se aprueba con una nota igual o superior al 50% del promedio de la clase (cuando en la novela todos pensaba que se aprobaba con 34 o más si mal no recuerdo).

Bah, yo presumo que se sabía desde el principio porque en la pausa se muestra esa regla escolar.

Es decir, bajo estas circunstancias en el anime, cualquier persona racional como Horikita se habría tomado la molestia de checkear dicha ecuación al presentarse las notas finales, para corroborar que todos aprobaron. Pero esto no pasó...
Si no se sabía, no sé para qué mostraron la regla en el intermedio si después la iba a mencionar la propia Chiyabashira, pero bueno...

Alivianaron bastante los sentimientos encontrados de Sudou por Horikita, en la novela fue más "fuerte" ese momento, jajaja.

Y me pareció bastante acertado cerrar este arco argumental con la revelación de Kushida. Resultó en un cierre excelente de capítulo y arco.

Veremos como sigue. A este ritmo podríamos suponer que se adaptarán 4 novelas.

lunes, 24 de julio de 2017

BakaGairu: Capítulo 2

Lejos el mejor momento del capítulo 2, ese prota se pasa, jajajaja.

Ya me acostumbré a la voz y actitud exageradamente muerta por dentro del prota, y con sus acciones y respuestas está sumando muchos puntos xD

Bueno, finalmente pasó otra cosa que pensé podría ocurrir pero que no dije: incluir lo salteado en próximos capítulos.

Igualmente no fue mucho. Adaptaron el capítulo 3 pero fusionado con el capítulo 7 al momento de armar los grupos de estudio, junto al resto de dicho capítulo.

Se saltearon todo lo que llevó a que Ayanokouji se haga amigo del grupo de fracasados.

Conocimos a los líderes de la clase A brevemente, algo no presente en el volumen 1.

Koenji sigue sonriendo con suficiencia con los ojos cerrados y los brazos cruzados, sin resaltar todavía.

Aunque lo que más me hubiera gustado ver animado pero que omitieron fue el resto del cómo Ayanokouji y Horikita forjaron su alianza, como el incidente en la oficina de la dirección, de hecho aquí fue donde Horikita supo por Chiyabashira (no por su hermano) lo de las calificaciones medias (por propia voluntad) de Ayanokouji y que fue uno de los factores que más llamaron su atención e interés en él.

Está siendo una adaptación bastante extraña, pero tampoco mala. Supongo que están adaptando lo justo y necesario (según ellos), modificando cosillas por aquí y por allá.

Y lo que más me sorprendió fue el final de este capítulo, revelando el resultado del examen. Con lo cual supongo que el próximo capítulo nos relatará cómo lo lograron, terminando de adaptar el volumen 1.

Por cierto, me gustó mucho el Opening, tanto la música como el video en sí.

En fin, veremos como sigue esta semana.

miércoles, 19 de julio de 2017

Rakudai: Vol. 6 - Interludio y Capítulo 5

Primera ilustración del Volumen 1,
versión coloreada.

Sí, sí, acá está, por fin me digné a terminarlo de una vez por todas, jajaja.

Ya están disponibles el primer Interludio y el Capítulo 5 en el menú.

Me gusta mucho como quedaron las páginas de los proyectos con toda la información y todos volúmenes juntos en un solo lugar.

Organizar el menú desplegable del anterior blog era muy tedioso.

En cuanto a la publicación, sinceramente me resulta un poco denso traducir peleas que no son las de Ikki, jajaja.

Igualmente lo que más quiero leer de este volumen es el enfrentamiento de Kuraudo, y los que leyeron alguna vez mis entradas del anterior blog recordarán que es un personaje que me agrada mucho.

Sé que seguramente perderá contra Blooddlily, jajaja, pero bueno, me encanta que reaparezca y como una de las peleas principales de este volumen.

Este fin de semana estaré trabajando en Anime Friends en la zona de San Martín, Buenos Aires, más información sobre el evento aquí

Si van y me ven saluden ;)

domingo, 16 de julio de 2017

Gamers!: Prólogo y Capítulo 1

Es hermosa 💗
Ya lo había dicho por el chat y antes lo había considerado en el lanzamiento del nuevo blog.

Después de un par de semanas enviciado con League of Legends (empecé a practicar ADC con Xayah y Caitlyn, qué horrible que soy para farmear, por dios), finalmente terminé de traducir el primer capítulo de tres de este primer volumen (disponible en el menú del blog).

En general me gustó, fue divertido, pero me molesta que el protagonista sea tan idiota.

No puede pronunciar dos palabras sin ponerse nervioso, hijo de put*.

Eso sí, su reacción repentina en el final del capítulo fue muy graciosa.

Tendo-san es hermosa 💗

El resto de los personajes que aparecieron hasta ahora resultan muy agradables.

Postal Episodio 1
E irónicamente más interesantes que el propio protagonista (él mismo lo reconoce, jajaja).

Recién terminé de ver el primer capítulo del anime, ya lo vieron?

Adaptó el capítulo 1 de la novela y una pequeña parte del 2.

Vieron a Oiso-senpai? 💗

A Tasuku parece que le hicieron un rework, jaja, está bastante distinto de su diseño de la novela.

Serán 12 episodios por lo que seguramente adapten 3 novelas, 4 como mucho. Veremos como sigue, esperamos mucho de esta historia.

miércoles, 12 de julio de 2017

BakaGairu: Capítulo 1




Salió el primer capítulo del anime de BakaTest meets OreGairu, quiero decir, Youjistu, y creo que este fue el mejor momento, me hizo reír mucho, jajajaja.

Pueden descargarlo de aquí en versión liviana de 150mb y HD de 350mb.

La verdad que la adaptación en este primer episodio fue bastante rusheada, cubriendo hasta el principio del capítulo 6 del volumen 1, es decir, poco más de la mitad de la novela.

Pero tiene sentido, era necesario que el capítulo 1 del anime llegue a su clímax con el momento en que los estudiantes se enteran de la verdad acerca de esta escuela.

Uno o dos capítulos donde todo sea comedia romántica en un paraíso escolar no iba a generar mucho impacto y puede que muchos espectadores dejaran de seguirlo al ver que no pasa nada interesante más que eso.

Se saltearon muchas cosas pero la mayoría son interacciones y encuentros de los personajes entre sí en su vida escolar diaria.

Interacciones muy graciosas, por cierto, pero como digo, era necesario llegar al clímax del capítulo con ese momento en particular.

La verdad que no me imaginaba esa voz para Ayanokouji, al principio me pareció rara pero me acostumbraré.

Sinceramente me lo imaginaba con la voz de Ryōhei Kimura, seiyuu de Kodaka en Haganai.

Y al personaje en sí no me lo imaginaba tan muerto, creo que hasta el propio Hachiman es más animado, jajajaja.

Veremos cómo continúa y cuántos capítulos serán.

lunes, 26 de junio de 2017

El OP de "Youjitsu" en un PV

La web oficial de la adaptación televisiva de la serie de novelas Youkoso Jitsuryoku Shijo Shugi no Kyoshitsu e de Shougo Kinusaga (autor) y Shunsaku Tomose (ilustraciones) ha colgado un video promocional en el que podemos escuchar el que será el opening, “Caste Room“, de ZAQ. La serie se estrenará el día 12 de julio en AT-X.


Seiji Kishi (Ansatsu Kyoshitsu, Persona 4 The Animation) y Hiroyuki Hashimoto (Mahou Shoujo Ikusei Keikaku) compartirán el rol de director bajo el estudio de animación Lerche. Aoi Akashiro (Fuuka, Konosuba) se encargará de los guiones, mientras que Kazuaki Morita (Tsuki ga Kirei) diseñará los personajes.
Yuyu Ichino adapta las novelas al manga en las páginas de la revista Monthly Comic Alive de Kadokawa desde inicios de 2016, y el pasado 23 de marzo se puso a la venta su tercer tomo recopilatorio.

Fuente: BlogIsWar
Ilustración sample del primer BD/DVD del anime.

sábado, 17 de junio de 2017

De regreso y en versión 2.0


Buenas noches a todos, tanto tiempo! Cómo les va?

Perdón por tardar tanto en volver. Como dije en repetidas ocasiones, hace mucho que ya no tenía ganas de traducir nada. Pero ya volví en forma de fichas, en versión 2.0!

Hace poco nos quedamos sin internet ni teléfono durante un mes porque robaron cables en mi zona, jajaja. Cuestión que aproveché para completar algunos juegos que tenía instalados (y abandonados) en la PC hace más de un año. Después de hacerlo, un día, después de ver actualizaciones de algunos proyectos en inglés que me interesaban, así de la nada dije, "Quiero retomar todo." Y me puse a traducir a full durante varios días. No creo que pueda retomar todo realmente, pero haré lo que pueda.
¿Por qué hice un nuevo blog? Primero, porque Wordpress me estaba dando errores y dolores de cabeza para organizar y editar las páginas; y más que nada, porque no podía incluir un ChatBox como la gente, como podrán ver en Blogger si se puede añadir el Chatango.
De a poco en estos días iré trasladando todo desde allá hasta acá.

Para este regreso, quise volver con algo nuevo que me llamó la atención hace mucho, Youjitsu, una serie de novelas que tendrá anime en julio. Me interesó mucho la historia (y obviamente los diseños, ustedes me conocen xD) y me decidí a traducirla.

Ya está disponible el Volumen 1 completo al cual pueden acceder desde la barra de menú.

Allí encontrarán la sinopsis. Les recomiendo enormemente que la lean.

Es una especie de BakaTest (por lo del sistema de clases en la escuela donde la clase más baja es ridiculizada por el resto) pero en un tono más serio; con un poco de OreGairu diría yo, aunque abordando temás sociales en lugar de psicológicos. La novela hace mucho énfasis en el tema de la desigualdad en nuestra sociedad, resulta muy atrapante que en varias ocasiones se toquen temas como los prejuicios, la moral, e incluso el machismo/sexismo por momentos.

Los personajes son muy pero muy interesantes, y puede que encuentren similitudes entre las personalidades de los tres principales, Ayanokouji, Horikita, y Kushida, con Hachiman, Yukinoshita y Yuigahama de OreGairu, respectivamente. Ciertamente son parecidos, pero al mismo tiempo tienen un estilo propio, y sus interacciones entre sí son muy divertidas e interesantes cuando debaten alguno de los temás que mencioné antes.

Por cierto, creo que a partir de ahora publicaré directamente volúmenes completos.

Como siempre, si usan el Chatango traten de no hacer spoiler. Recomiendo dejar sus impresiones directamente en comentarios del capítulo correspondiente.

Como habrán notado en la barra de menú, no he trasladado todos los proyectos que tenía originalmente. Los que no fueron incluidos no tengo intención de retomarlos/continuarlos porque no me interesan (como Machine Doll) o porque sus versiones en inglés se paralizaron (como GameSensou) o tienen actualizaciones cada muerte de ovispo (como Clotaku).

Los que ven en la barra de menú actual son los proyectos que tengo intención de continuar. Y sin prioridades.


Entre otras novedades... se acuerdan de Otaria? El clon de Toradora con diseños preciosos y con final muy predecible y con ventas que podían merecer una adaptación animada que nunca tuvo y que creo que se debe a decisión del propio autor para no arruinar su obra? Se acuerdan? xD

Increíblemente revivieron el proyecto. Kondee decidió tomarlo como proyecto patrocinado, es decir, a partir de las peticiones de sus donantes de Patreon. Buena onda! Así que espero retomarla en algún momento. Ya están completos los volúmenes 2 y 3 en inglés. La serie está terminada con 15 volúmenes.


También hace tiempo que tengo muchísimo interés en traducir Gamers!, que también tendrá anime en julio. Por los comentarios que leí parece que es una historia con muy lindos momentos.

En fin, eso fue todo. Disfruten su estadía en esta versión 2.0 y esperen otro volumen completo próximamente.