Classroom of the Elite SS

Classroom of the Elite SS

Dos personas con una mala relación

[Esta historia corta que transcurre dentro del volumen 1 o el 2, luego de que Kushida revela que odia a Horikita.]

Aquello sucedió cierto día. El inminente descanso del almuerzo causó que la Clase D se hunda en un caótico estado.

Lo que lo provocó fue Ike gritando “No tengo puntos~”.

Como resultado de haber gastado sus puntos personales, a todos les quedaban pocos. Incluso la ansiedad por el desayuno del día siguiente continuaba.

Por supuesto, si a uno no le molestaba no tener un estilo de vida extravagante, siempre podía recurrir a las comidas gratuitas.

Pero hay cosas en este mundo que uno no quiere comer ni aunque sean gratuitas.

Especialmente aquellos acostumbrados a comer comida chatarra, una comida sana con hierbas como plato principal era insuficiente y para nada delicioso, y fácilmente llegaban a cansarse de eso.

Hirata, quien no soportaba seguir viendo esta situación, junto a la heroína Kushida Kikyou, implementaron cierto plan en el salón durante el fin de semana.

Se llamaba “día de traer tu almuerzo”.

Significaba literalmente esas palabras, todos tenían que preparar su propio almuerzo.

Supongo que el motivo era ahorrar dinero de expensas mientras se interactuaba con la clase.

“¿Todos trajeron su almuerzo~?”

Cuando llegó la hora del almuerzo, Kushida trató de confirmar eso.

“¡Lo traje! ¡¡Démonos prisa y comamos juntos, Kushida-chan~!!”

EL animado Ike estaba saltando alegremente. No era de esas personas que usualmente preparaba su propio almuerzo, pero parece que se levantó temprano y lo preparó con el fin de acercarse más a Kushida.

Este día de traer tu almuerzo no era obligatorio. Después de todo, no podían hacer que todos participen involuntariamente, y además aún había estudiantes con grandes cantidades de puntos. Los participantes no llegaban ni a la mitad de la clase.

“Así que tú también trajiste tu almuerzo.”

Horikita Suzune, quien se sentaba a mi lado, silenciosamente sacó su lonchera.

“No lo hice por esta farsa... por esta actividad.”

Ya que la vi traer su almuerzo regularmente cada día, esto era usual para ella.

“Entonces, vayamos todos al patio.”

Hirata y los demás tomaron a los participantes y se fueron del salón.

Por el otro lado, Horikita no demostraba querer ir con ellos, parece que quería comer su almuerzo dentro del salón.

“Horikita-san, ¿no quieres que comamos juntas?”

Kushida, quien vio esta situación, se paró frente a ella y usó su linda mano para evitar que Horikita comenzara a comer.

“¿Qué?”

“Ya que Horikita-san también preparó un almuerzo, vayamos a comer juntas.”

“Permíteme rehusarme. No me interesa.”

“Comer con los demás hará que la comida sea más deliciosa.”

“El sabor no cambiará de acuerdo al número de personas. Ahora que lo sabes, ¿puedes quitar tu mano?”

Horikita no planeaba escuchar las palabras de Kushida y la rechazó.

Después de todo, esta persona nunca consideró almorzar junto a sus compañeros de clase.

Al ver a Kushida un poco abandonada, decidí darle una mano.

Por supuesto, aunque no sabía si tendría éxito o no, no realicé un ataque frontal. Después de todo, aunque realizara ese ataque frontal y se lo pidiera a Horikita, ella no estaría de acuerdo de todas formas.

“Kushida, ¿tú también trajiste tu almuerzo?”

“Sí. Puse un poco de esfuerzo y entusiasmo al hacerlo.”

“Aunque no he visto el almuerzo de Kushida, comparado con el de Horikita, Kushida debe ser mejor cocinando.”

“Oye~ eso no es cierto. Después de todo, Horikita parece una persona muy hábil.”

“No creo que sea torpe, pero Kushida parece ser mejor.”

Nos decíamos el uno al otro con Horikita en el medio.

“No he dicho nada desde el principio, pero cierto vecino insignificante está actuando muy arrogante.”

Me lanzó una aguda mirada. Parece que de alguna forma dio resultado.

“¿Entonces insinúas que eres mejor cocinando?”

“Definitivamente no lo sabría. Después de todo, nunca he competido con nadie. Pero fue inesperado porque debido a eso fui considerada inferior a ella.”

“¿Entonces por qué no lo pruebas? Kushida también trajo su propio almuerzo.”

Normalmente Kushida no traía un almuerzo. Por lo que no iba a haber muchas oportunidades.

“Qué provocación tan aburrida y obvia.”

Sin embargo, mientras se quedaba callada, Horikita suspiró y bajó la cabeza.

¿...No funcionó?

“Pero puedo. Puedo probarlo una vez para que lo veas. Sólo eso, ¿podemos acordar que no me molestarán después de eso?”

Obviamente sabía que era una provocación y aun así aceptó deliberadamente.

Parece que no quería perder sin luchar. Su competitividad salió a flote.

Detuvo su apertura del almuerzo, lo tomó y se levantó.

Mis ojos se encontraron con los de Kushida por un instante, como si estuvieran transmitiendo el mensaje “todo marcha perfecto”.

Llegando más tarde que Hirata y los demás, los tres nos dirigimos hacia el patio.

Además de los estudiantes de la Clase D, había un montón de otros estudiantes congregados allí.

“Demasiada gente.”

Todos los bancos estaban ocupados, y no quedaban asientos libres.

“Es una lástima. Ya que no quedan lugares libres, no puede evitarse. Compitamos la próxima vez.”

“¿Tratas de escapar?”

“Si no hay lugares libres, no puede evitarse, ¿cierto? El tiempo es limitado y no quiero tener que esperar a que se libere un lugar.”

Como burlándose de las palabras de Horikita, un banco se liberó.

“...Obviamente no necesitabas apresurarte tanto.”

¿Fue por un descuido que haya dicho lo que estaba pensando? Horikita lucía muy insatisfecha.

Kushida se sentó en el banco.

Pensé que Horikita, al ver a Kushida hacer eso, se sentaría junto a ella, pero al final se sentó dándole la espalda a Kushida. Quizás no quería que los demás piensen que se había vuelto íntima con Kushida.

“Bueno, me iré al comedor.”

No había problema en acompañarlas hasta este lugar, pero desafortunadamente, no traje un almuerzo.

Después de todo, es inútil quedarme aquí.

“Espera un momento. Si no estás aquí, ¿quién va a juzgar?”

“Juzgar... ¿en serio planean decidir quién es la mejor?”

“Fuiste tú el que lo propuso. Yo sólo quería probar que no soy inferior a ella en la cocina.”

Infiriendo “Es por eso que vine al patio”. Sí que era difícil.

“Entonces démonos prisa y comamos.”

Por el otro lado, Kushida lucía muy satisfecha al haber logrado que Horikita venga al patio con éxito. Tarareaba una canción mientras sacaba su lonchera. La caja era tan pequeña que no pude evitar preguntarme si eso comida suficiente para una persona.

Horikita sacó algo envuelto con forma de triángulo de su almuerzo.

“¡Wow, eso es genial, Horikita-san es muy formal! ¡Parece como los que venden en las tiendas!”

Era un sándwich. Originalmente debería estar envuelto con un film plástico, pero Horikita usaba un empaque con forma de sándwich con un cierre.

“Eso no fue comprado en una tienda, ¿o sí?”

“Mirá con atención. No es algo que puedas comprar.”

Me miró con una expresión ligeramente insatisfecha. Por supuesto, yo también era consciente de cómo lucían los almuerzos de una tienda. Sucedía que ella logró que el aspecto del suyo sea tan bueno que resultaba inevitable pensar eso.

Por el otro lado, ¿qué hay de Kushida? Parece que Horikita también tenía curiosidad y trató de echar un vistazo.

“No es como si lo hubiera preparado para mostrárselo a los demás, por lo que me da avergüenza un poco.”

Parece que la incomodaban un poco nuestras miradas, ya que Kushida estaba titubeando.

“Está bien si quieres aceptar la derrota de esta manera. Después de todo, rendirse también es una buena razón.”

“Uuh~ Entonces haré mi mejor esfuerzo y se los mostraré. Por favor vean.”

Kushida, siendo un poco humilde, abrió la pequeña caja.

Lo que podía verse era un almuerzo delicado y perfecto. Podía considerarse como las clásicas salchichas con huevos fritos, y un poco de vegetales.

Si ella le preparara a uno este almuerzo, entonces uno esperaría el descanso del almuerzo con ansias todos los días.

“Sería mejor si hubiera puesto un poco más de esfuerzo.”

Aunque diga eso, considerando los utensilios del dormitorio en conjunto a la situación de puntos escasos, este era un almuerzo de la más alta calidad.

Especialmente la habilidad culinaria que se reflejaba en el control del calor mostrado por los huevos fritos podía considerarse como la cereza del postre.

“Entonces, em, juez Ayanokouji-kun. Por favor.”

Me entregó su lonchera. Si esta escena fuera vista por Ike, él definitivamente me asesinaría.

Es sólo que con un almuerzo como este, ¿qué debería comer?

“¿Qué quieres comer?”

En esta situación, necesito elegir los huevos fritos, el alimento que mejor reflejará sus habilidades culinarias. Kushida me dio un par de lindos palillos. Los usé para tomar un poco y lo introduje en mi boca.

“¿Entonces, qué tal sabe...?”

Haber usado azúcar granulada en vez de sal como condimento también merecía elogio. Estaba realmente delicioso.

“Más o menos he comprendido las habilidades de Kushida.”

Tomé un sándwich ya listo para ingerir y le di un bocado.

“...Ya veo.”

Luego de comer el sándwich, cerré los ojos.

“¿Qué tal está, Ayanokouji-kun?”

“¿Cuál es mejor? Sé honesto.”

“Pero, respecto a eso, ¿puedo dar mis impresiones honestas?”

Por supuesto, ambas asintieron. Por lo que respondí honestamente.

“Los estilos e ingredientes que ambas usaron son diferentes en sí mismos, es imposible compararlos. Si hubiera uno que sabe mejor o peor que el otro, entonces podría determinar cuál es superior, pero ambos son de primera clase.”

Por ahora, sólo podía decir que ambos estaban deliciosos.

“Excusas... aunque yo quería decir eso, puede que ese sea el caso.”

Si no podían aceptar este veredicto, entonces sería como preguntar cuál sabía mejor, la comida japonesa o la occidental.

“Es una lástima, Kushida-san, parece que ambas partes han perdido su espíritu de lucha.”

“A pesar de que no planeaba perder contra ti, ok, digamos que fue un empate.”

Kushida mostró una expresión como pensando “está bien así”, y se tranquilizó.

Si apresuradamente decidía una ganadora aquí, y si además determinaba que Kushida era la ganadora, Horikita odiaría aún más a Kushida. Como resultado, sería imposible para ellas que se hagan amigas.

Pero de nuevo, aunque las dos tenían personalidades opuestas, no era necesario dudar de sus habilidades culinarias.

Kushida ciertamente es alguien muy popular, si Horikita tuviera una mejor actitud, ella también atraería el interés del sexo opuesto.

“Dicho eso, Kushida-san. ¿No tenías algo que querías decirme?”

“¿Eh? ¿A qué te refieres con eso?”

“Si no era así, entonces está bien. Sólo quería confirmarlo.”

Sin embargo, yo no era tan lento como para no entender sus palabras.

Aunque esta chica llamada Kushida era querida por todos y ella los quería a ellos al mismo tiempo, su actitud hacia Horikita era diferente.

Aunque no conocía la razón, ella tenía un motivo para odiar a Horikita.

Me daba mucha curiosidad saber la razón por la que ella seguía conteniéndose y queriendo acercarse a Horikita.

Pero luego de mostrarme una sonrisa, Kushida respondió con su usual tono.

“No era nada. Es sólo que quiero tener una relación pacífica con Horikita.”

Qué respuesta tan ambigua.

Parece que Horikita también entendía que el tema no iba a progresar más, por lo que no siguió preguntando.

El viento sopló hacia nosotros.

“Ah, los cerezos...”

Cuando escucharon mis palabras, las dos giraron la cabeza.

Los pétalos de cerezos estaban danzando en el aire.

“Es muy elegante.”

Horikita, quien había mantenido un rostro inexpresivo, mostró una sonrisa luego de ver los cerezos.

“Venir al patio a propósito no fue en vano.”

Quizás fui el primero que logró ver a estas dos personas sonriendo al mismo tiempo.

Sería grandioso si algún día estas dos podían estrechar sus manos y tener una relación donde podían mostrarle una verdadera sonrisa la una a la otra al mismo tiempo.

Mientras pensaba en esto, también me imaginé acerca de la vida escolar en el futuro.

---

---

---

Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

 

Regresar