Prólogo

Prólogo

 

*

 

¿Cómo terminaron las cosas así? ¿Cuál había sido el pie para que todo se vuelva tan amargo?

Después de todo este tiempo aún no podía encontrar una respuesta.

Pero una cosa estaba clara.

Kuroha——me había mentido.

“Ooooh…”

Puse un poco de distancia entre Kuroha y yo, le di la espalda y senté en cuclillas, y comencé a arrancar el pasto que crecía en la ribera.

“¿H-Haru…?”

Kuroha parecía tratar de medir mi reacción.

No se situó en frente de mí, sino que echaba miradas intermitentes a mi rostro desde el costado.

“L-Lo siento… ¡N-No lo hice con algo malo en mente, sabes…! ¡L-Lo juro…!”

“……”

“¿P-Puede ser que estés… en shock, Haru…?”

“…Bastante,” dije rotunda y fríamente.

Quiero decir, piénsalo.

Había enfrentado a Kuroha sinceramente… o al menos, debo haberlo hecho.

Le había creído verdaderamente (aunque con un poco de sospecha), y había derramado lágrimas al enterarme de que tenía amnesia. Había dado un paso al frente para ayudar a Kuroha cuando fue presionada por el Presidente Shun.

No esperaba gratitud por esas cosas, por supuesto. Confiaba en Kuroha y pensaba en ella como alguien importante, por lo que había hecho lo que pensaba que era natural.

Y aun así——

“¡O-Oh, cierto, Haru! ¿No tienes los hombros doloridos? Ah~, ¿es porque has estado trabajando mucho para actuar? Tus hombros están muy, muy, duros, ¿no~?”

Normalmente estaría feliz de que Kuroha me toque, y obviamente no tenía sentimientos adversos acerca de que me masajeen la espalda.

Pero hacer esto ahora mismo——habría sido demasiado descarado.

“……”

Sin pronunciar palabras sacudí mi cuerpo, rechazando las manos de Kuroha en el proceso, y me desplacé al costado como un cangrejo antes de empezar a arrancar pasto otra vez.

“¿H-Haru…? Sa… Sabes… ¿sería demasiado pedir que… te lo tomes a modo de broma y me perdones…?

“——Una razón.”

Dije llanamente.

“¿Eh?”

“Debes tener una razón, ¿cierto? ¿Por qué? ¿Por qué me mentiste diciendo que perdiste la memoria?”

“Ooh——”

Kuroha hizo deambular su mirada. A pesar de que lucía nerviosa, sabía que su mente estaba trabajando arduamente.

El resultado de lo cual fue——

“Teehee ♡”

Una vez más sacó la lengua y sonrió de forma adorable.

“¡Oh, eso es! ¡Cuando volvamos a casa te daré un masaje como disculpa! ¡El que me enseñaron en el club y que ayuda a recuperarte del agotamiento! ¡Después de todo, Haru, te esforzaste mucho durante la competencia comercial! ¡Onee-chan va a darte un buen tratamiento!”

“——”

Hundí mi cabeza en mis manos.

(——No es eso, Kuro.)

De esta forma——no seré capaz de aceptarlo.

“Ooooooh… otra vez jugaron conmigo~… ya no puedo confiar más en Kuro~…”

Esta era la única conclusión a la que podía llegar.

Si ella me hubiera, por ejemplo, dicho con una expresión seria algo a los efectos de “Perdón, no puedo decírtelo pase lo que pase…”, quizás podría haber inferido que sucedía algo más.

Pero su reacción había sido diferente. Había tratado de reírse y hacerse la tonta. Podía ver a través de su astucia——estaba tratando de evitar explicar sus razones endulzándome.

No podía confiar en esto.

Me habían mentido, habían jugado conmigo… y tenía que aceptar eso.

“……”

Giré brevemente, para ver qué estaba haciendo Kuroha, mientras al mismo tiempo le transmitía mi descontento a través de mis ojos.

Quizás lastimó sus sentimientos, ya que Kuroha entrecerró sus ojos los cuales estaban llenos de enfado silencioso.

“¿Por qué me estás mirando así?”

“Por~ nin~gu~na ra~zón~”

Había una arruga en la frente de Kuroha. Sus ojos eran normalmente grandes y adorables, pero ahora eran aterradores.

Conforme me agaché tímidamente, la figura de ella mirándome desde arriba con los brazos cruzados era tremendamente intimidante.

“En primer lugar,” empezó Kuroha, “¿a qué te refieres con que ‘jugué contigo’?”

“¿A qué me refiero…? Bueno, exactamente a lo dije, ¿cierto?”

El viento de otoño acarició las mejillas de Kuroha, y agitó las trenzas que ella sujetaba con una hebilla de trébol.

Sin embargo, no permitió que su expresión se moviera un centímetro.

“No jugué contigo, ¿o sí?”

“Sí, lo hiciste, ¿no?”

“No lo hice.”

“¡Lo hiciste!”

“¡No lo hice!”

“¡Me engañaste, ¿no?!”

No pude soportarlo así que me levanté.

Pensé que había dicho demasiado. Pero ahora que lo había hecho ya no podía detenerme.

Probablemente sólo había sido una forma de decir.

Ambos estábamos alterados y listos——era una situación que fácilmente podría prenderse fuego.

El resultado——fue una inmensa conflagración.

“¿‘Te engañé’? ¡No puedes expresarlo de esa forma, ¿o sí?!”

“¡Bueno, me mentiste, ¿no?!”

“Eso… podrá ser verdad, pero——”

Tal vez incapaz de negarlo, Kuroha titubeó.

La adorable expresión de la bajita Kuroha se tornó en arrepentimiento, al darse cuenta de que ella tenía la culpa.

Sintiendo como si hubiera sido traicionada por ella, sin embargo, mi corazón se retorció, y gritó que cuanto más linda era, más imperdonable era que me haya traicionado. Como resultado, mi tono se volvió reactivamente más fuerte.

Sobre el terraplén anaranjado ahora por el sol que se ponía, Kuroha y yo intercambiamos miradas.

“¡Sabes, lloré cuando oí que perdiste la memoria! ¡Estuviste riéndote mientras me mirabas, sabiendo que fui engañado, ¿no?!”

“Reírme——”

La boca de Kuroha quedó rígida en forma de línea momentáneamente después de quedarse sin palabras, luego me miró seriamente con más fuerza que antes.

“Pero… ¡pero no estuve riéndome! ¡Siempre asumes lo peor, Haru! ¡¿Por qué dirías algo tan rudo?!”

“¡En ese caso, ¿por qué mentiste?!”

“¡Eso… no importa realmente, ¿o sí?! Vamos, seguramente puedas captarlo.”

“¡¿Captarlo?! ¡¿Cuando me hicieron todas estas cosas?!”

“Eso es, tú sabes… ¡olvídalo, sólo descúbrelo tú mismo!”

“Me dices que lo descubra… ¡pero no lo sabré a menos que me lo digas, ¿cierto?! ¡Si hay algo que quieras hacerme saber, sólo usa tu boca para decírmelo! ¡Para eso son las palabras, ¿no?!”

“¡¿No lo entenderás a menos que te lo diga verbalmente?! ¡¿Eres idiota?! ¡¿Entonces qué, Haru, si ves a alguien lastimado, no pensarás que siente dolor a menos que lo diga?!”

“¡Eso es completamente distinto, ¿no?!”

“¡No, no lo es!”

La furia se acumulaba y brotaba de nuestro interior. Habíamos caído en un bucle espantoso de decir algo para ventilar nuestra ira, sólo para enfurecernos todavía más luego de ser retrucados rápidamente.

Confiaba en Kuroha. La respetaba.

Cuando pensaba en cómo me había engañado a pesar de eso, me sentía triste y frustrado. ¿Por qué mentirme, cuando yo creería sinceramente cualquier cosa si eras tú la que lo decía, sin que tengas que engañarme? Mientras pensaba eso sentí que las lágrimas empezaban a fluir de mis ojos.

Era precisamente porque ella me gustaba, que ahora la odiaba. Era precisamente porque confiaba en ella, que mi shock era así de inmenso.

Por lo mucho que sentía por ella, al mismo tiempo llegó una corriente de emoción negativa de igual cantidad.

Por esa razón, en búsqueda de una salida para mi enfado, mi corazón me permitió llegar hasta un territorio que yo nunca debería haber tocado.

“…Corazón Negro (haraguro).”

El cuerpo de Kuroha se retorció antes de esbozar una sonrisa llena de malicia y mirarme.

“¿…Eh? ¿Haru? A-Aguarda, aguarda, aguarda. ¿Hm? Espera, espera. Siento que acabas de decir algo que no deberías haber dicho realmente, Haru… pero no dijiste ninguna palabra, ¿cierto…? ¿Hmm~?”

Sabía que para Kuroha, la palabra “Corazón Negro” era la más prohibida de todas sus palabras prohibidas.

El nombre de Kuroha incluía la palabra “negro” (kuro), razón por la cual era fácil usar palabras que contengan “negro” para insultarla.

Había varios insultos que usaban “negro”, pero de aquellos que eran fáciles de pensar, el que acertaba con más precisión sobre el punto débil de Kuroha era “Corazón Negro”.

Quizás la propia Kuroha era más o menos consciente de ello, por lo que odiaba esa palabra especialmente. En primaria, cuán terrible había sido el destino de los chicos de nuestro grado que susurraban “Corazón Negro”…

Cuando pasamos a secundaria, los chicos dejaron de utilizarlo luego de notar cuán linda era Kuroha y sabiendo cuán estúpido era burlarse de ella. Al mismo tiempo las chicas no la difamaban porque era una estudiante de honor (3) y amiga de todos. Por esas razones, en el presente la desconsiderada Midori era la única que usaba la palabra “Corazón Negro” y cuando lo hacía había una pelea de hermanas.

Pero para mí en este momento, lleno de furia, las palabras prohibidas eran precisamente las mejores para disipar mi miseria. Por ende, recurrí a las profundidades de mi memoria.

“Expedición Perry (kurofune raikou).” (1)

“¡Ahh! ¡Lo dijiste! ¡Usaste esa frase! ¡Ahora que lo dijiste, es guerra! ¡Es demasiado tarde para que escapes ahora! ¡Sabes eso, ¿no, Haru?!”

Mi enfado seguía inmutable incluso después de decir eso, por lo que usar una frase prohibida que guardaba bajo mi manga, desaté un golpe final.

“——Clover Z.” (2)

Conforme susurré la “Z” con énfasis particular para acentuar su impacto, pude oír el sonido de la racionalidad de Kuroha rompiéndose.

“Ohh, Haru… así que estás preparado, ¿no…?”

“¿Preparado? ¡Hmph! ¡¿No eres tú la que tiene la culpa, Kuro?! Si te disculpas de inmediato, escucharé la razón por la cual mentiste. ¡Pero no sé si escucharla será suficiente para que te perdone!”

“¿Perdonarme? ¡Eso lo digo yo! ¡Si tú dices que rogarás por mi perdón, tal vez te deje pedirlo!”

“¡¿Por qué tengo que rogar perdón cuando yo soy el que ha sido engañado?!”

“¡Por qué no pudiste captarlo y dijiste palabras que no deberías haber dicho! ¡Por eso!”

“¡Te lo digo, no lo entiendo!”

“¡Idiota!”

“¡Corazón Negro!”

“¡Ahh! ¡Lo dijiste otra vez! ¡Dijiste esa palabra otra vez!”

“¡Si quieres que la diga tanto, entonces la diré tantas veces como quieras! Corazón Negro, Corazón Negro, Corazón Negro, Corazón Negro——”

“¡Eeek! ¡Idiota, idiota, idiota! ¡Haru, idiota!”

“¡——Oof!”

Kuroha agitó su mochila golpéandome en el costado.

“¡Espera, Kuro!”

“¡Hmph, ¿qué?! ¡Eres un idiota, Haru! ¡No tengo la culpa! ¡Bleeeh!”

Kuroha estiró el párpado inferior de su ojo y sacó la lengua mientras yo me encogía del dolor, y luego volteó. Se fue corriendo por el camino siguiendo el terraplén antes de que tuviera tiempo de detenerla.

Me quedé en el mismo lugar observando estoicamente a Kuroha mientras se hacía más pequeña en la distancia.

“¡…Hmph!”

Podría haberla atrapado si lo intentara, pero no lo hice.

Después de todo, no era mi culpa. Esta vez, Kuroha era la culpable.

 

“¡Espera, dije demasiadooooooooooo!”

Me zambullí en mi cama y hundí mi rostro en la almohada.

Después de llenar mi estómago con comida del almacén mientras murmuraba mis quejas conmigo mismo, tomé un baño, y mi cabeza más o menos se enfrió respecto a la sangre que se me había subido más temprano, la conclusión a la que llegué fue——que había dicho demasiado.

“¡Mierda! ¡¿Qué voy a hacer?! ¡Kuro se súper enojó!”

Habíamos tenido choques al nivel de discusiones, pero obviamente nunca la había golpeado con las tres frases prohibidas en forma consecutiva.

Ahora la furia de Kuro se encontraba en territorio virgen que ni siquiera yo como su amigo de la infancia podía medir.

Puede ser que——

Se formaron imágenes en mi cabeza.

…

……

Un día ordinario, seguido por una noche ordinaria.

Después de salir del baño, inconscientemente me puse una camiseta. Tan pronto como lo hice, un intenso dolor atravesó mis hombros.

Vi que se habían extenuado espantosamente luego de que me saqué la camisa con pánico.

“Este aroma, ¿podrá ser el limpiador de baño…?”

Cuando me di cuenta de eso, mis rodillas también comenzaron a arder intensamente. Los pantalones que había vestido antes aparentemente se habían empapado con el mismo químico.

Podrá ser que… no, en cuanto a eso había una sola persona capaz de hacer algo así…

Sí, todas eran prendas lavadas por Kuroha——

“¡Aaaaaaaah!”

Me saqué los pantalones y los aventé junto a mi camisa, y salí de mi cuarto con nada más que mi ropa interior.

Y cuando lo hice, esta vez el dolor corría exclusivamente por la planta de mi pie.

¡Después de caer de forma dramática, eventualmente miré hacia la fuente del dolor, sólo para hallar una tachuela…!

 

——Una trampa preparada por Kuroha.

 

El pasillo también era un área que Kuroha limpiaba por mí, por lo que era difícilmente era un inconveniente para ella depositar una tachuela o dos por ahí.

Con demora me di cuenta de cuán cercana era Kuroha para mí.

Mierda. Kuroha estaba súper cabreada..

Para Kuroha, quien se ocupaba de todo a mi alrededor, algo como preparar trampas era pan comido.

Considerando cuán brutales, taimadas, y aterradoras habían sido esas trampas, sólo podía haber una conclusión——en otras palabras, Kuroha intentaba matarme.

 

——¡Ding dong!

 

Sudor brotaba de todo mi cuerpo.

El timbre sonaba sin pudor. Obra de Kuroha, sin dudas.

“Mierda, mierda, mierda, mierda——”

Murmuré para mí mismo. Hacer esto disminuía mi miedo más que si sólo me quedaba callado.

 

——¡Riiiing!

 

Esta vez había una llamada en el teléfono fijo. Que suene a esta hora cuando difícilmente lo hacía… una vez más sin dudas era obra de Kuroha. “Mírame, ¿ya estás temblando?” decía.

Oh cielos, ¿podía vencer a Kuroha? …No, no había forma de que pudiera. No había ningún indicio de que pudiera.

“¡Espera, Kuro… me disculpo… yo… me equivoqué! ¡Perdón! ¡Por favor, perdónameeeeeeee!”

……

…

Después de que ese delirio se desatara en mi cabeza, asentí una única vez y de manera rotunda.

“Podía suceder… con Kuro definitivamente podía suceder…”

Kuroha definitivamente no era del tipo de persona que querrías tener como enemiga. El enfado sin precedentes de Kuroha, en otras palabras… probablemente debería mirarse como una situación donde “todo lo que estaba por fuera de lo que la ley prohibía era justo”. No, en este momento probablemente no era sabio descartar que evada la ley al llevar a cabo el crimen perfecto. Con eso en mente, en todo caso debería ver la probabilidad de una tortura como muy alta.

(¡¿Entonces debería rogar perdón tan pronto como sea posible?! Pero——)

Al mismo tiempo el hecho de que ella fingiera padecer amnesia me resultaba bastante imperdonable.

Habiéndolo pensado lentamente desde entonces, me di cuenta de que parecía haber circunstancias haciendo que Kuroha actúe como lo hizo. Yo la había acusado inadvertidamente de “reírse mientras me miraba, sabiendo que había sido engañado”, pero Kuroha no era alguien que lo haría. Pude haberlo dicho en el calor del momento, pero al mismo tiempo yo había armado una hecatombe.

Lo que Kuroha había hecho mientras fingía tener amnesia era reconciliarse conmigo. Había dejado a un lado el hecho de rechazar y ser rechazados el uno respecto del otro, y “reabrochó los botones”, como había dicho. También había dicho que yo le gustaba.

Todo eso me hizo muy feliz, porque a mí también me gustaba Kuroha.

(Pero——)

En ese caso, estaba molesto sobre por qué no había dicho simplemente que yo le gustaba.

No había necesidad de que hiciera algo como fingir padecer amnesia. Si tan solo hubiera dicho que rechazarme había sido un error, y que yo le gustaba después de todo, yo habría dejado pasar incluso el que me haya rechazado en frente de tantas personas. Si lo hacía, sin embargo, tendría que preguntarle por qué, por supuesto.

No había consistencia en las acciones de Kuroha. O quizás la había pero yo no podía verlo de esa forma.

Cuales sean las razones que tuvo, sólo quería que me lo diga de forma directa.

Quizás tengamos una gran pelea en torno a esos fundamentos. Pero mientras ella dija que le gusto——al final pensaba que estaría feliz de decir que a mí también me gustaba ella.

(Y aún así——)

Un ángel me susurró.

“Está bien. Después de todo, incluso mientras Kuroha-san fingía tener amnesia, ¿no estaba tratando de reparar su relación contigo? ¡En otras palabras, todo lo que hizo, lo hizo precisamente porque le gustas!”

En cuyo punto un demonio inmediatamente apareció y comenzó a susurrar en mi otro oído.

“Oye, fuiste rechazado, ¿no? Lo dicen mucho, ¿no? ¿Que los chicos guardan y nombran sus amores pasados, pero que las chicas los sobrescriben…? ¿Ella trató de arreglar su relación contigo? ¿Estás seguro de que no jugó contigo? ¿Qué crees que pasaría si lo malinterpretaras y te confesaras a ella? El resultado sólo será que te diga ‘——No’ otra vez, ¿sabes?”

Oof… como antes era el demonio el más convincente.

Si fueran a decirme ‘——No’ o algo así de nuevo——sentía que nunca me recuperaré.

Probablemente perdería mi capacidad para entenderla. Podrías considerarlo como volverme incapaz de confiar en ella.

Sólo que esto no se trataba de mí únicamente. Kuroha tampoco confiaba en mí.

Después de todo, incluso si, por ejemplo, peleáramos, y al final pretendía aceptarlo y perdonar todo lo que Kuroha me dijo, mientras ella lo haga sinceramente. Pero a pesar de esto, sin embargo——ella no lo hacía. De hecho, ella había buscado engañarme al fingir tener amnesia. En otras palabras, no confiaba en mí completamente.

Esto no funcionará. Incluso el amor mutuo, en ausencia de la confianza mutua, tenía el colapso rápido garantizado.

(Pero——yo——)

Honestamente, quería perdonar a Kuroha. No quería pelear con ella, después de todo, y como yo también le había causado muchos agravios en el pasado, quería tomar la iniciativa para perdonarla.

Pero——

 

——Si tan solo Kuroha se disculpara conmigo.

 

Sí, todo apuntaba a que Kuroha se disculpe conmigo primero.

Yo no tenía la culpa esta vez, por lo que no tenía intención de disculparme. No podía disculparme cuando no había hecho nada malo.

Pero… pero aun así…

“¡Aaaaaaaaaah!”

Mi corazón estaba en conflicto.

“Kuro, idiota…”

Lancé contra la pared un almohadón que yacía a mis pies.

 

*

 

Kuroha comía su cena sin decir una palabra.

Sus hermanas hablaban entre sí a través de sus ojos mientras la mantenían bajo observación. La atmósfera era tal que ellas tenían cuidado incluso de hacer un sonido; así de abrumadora era el aura que proyectaba Kuroha.

La gran mesa rectangular instalada en el comedor de la casa Shida era típicamente usada por seis personas——las cuatro hermanas y sus padres.

En términos de posicionamiento, el Sr. Shida ocupaba el asiento de honor (3), a quien se unía la Sra. Shida y Kuroha junto a él, con Midori, Aoi y Akane en frente de ellos. Cuando Sueharu era invitado a comer, usualmente se sentaba en la esquina de la mesa.

Pero ahora sólo había cuatro personas, con Kuroha teniendo un lado completo para ella sola. El aire que fluía de ella era tan aterrador que las tres hermanas sentadas en frente quedaban reducidas a un estado de mantención de distancia y acurrucarse entre sí tanto como fuera posible mientras sus hombros temblaban.

Su padre, Michikane, un profesor universitario, no venía para la cena cuando estaba ocupado con investigaciones.

Su madre Ginko era enfermera. Hoy su turno iba de 4 PM a 12 AM en algo llamado “turno cuasi-nocturno”, por lo que había preparado la cena e ido a trabajar antes de que las hermanas habían llegado a casa.

Sólo con el sonido de la TV reproduciéndose superficialmente en el fondo, la cena que tenían las hermanas en ausencia de sus padres se volvió un asunto árido que era cualquier cosa menos disfrutable.

“——Gracias por la comida.”

Kuroha se levantó abruptamente antes de reunir sus utensilios y dirigirse hacia la cocina.

En el siguiente instante las hermanas juntaron sus rostros y comenzaron una conversación susurrada.

“¿Kuro-nee lucía aterradora o qué? En cualquier caso, apuesto a que Sueharu probablemente esté relacionado de nuevo…”

“Midori Nee-san, creo que sería mejor que bajes la voz un poco más…”

“Las cejas de Kuro-nee están el doble de alto de lo usual cuando está enfadada. Creo que las cosas son bastante serias esta vez.”

“¿En serio…? Cielos, piensa en cómo me siento por tener que lidiar con este lío…”

“Kuro Nee-san ha estado de buen humor últimamente… ¿podrá ser que Haru Nii-san descubrió que su amnesia no es verdad…?”

“Yo también estaba pensando que las chances de eso son bastante altas.”

“Quiero decir, fue bastante impactante para nosotras también, después de todo. Cuando declaró de repente durante la cena que ya no podía comer más las mismas cosas que nosotras.”

“Piénsalo de la forma contraria, es impresionante que por más de una semana ella siguiera comiendo comida que pensaba que sabía horrible, todo para que Haru-nii no la descubra.”

“Aparentemente Kuro Nee-san comió incluso salchichas tako, todo porque Haru Nii-san era quien la alimentaba con ellas.”

“¡¿Estás bromeando?! ¡Ella me sujetó cuando intenté alimentarla a modo de broma antes! ¡Mierda, esto es favoritismo, te lo digo, favoritismo!”

“Para nosotras sería un castigo consumir nada más que comida con miel volcada encima tres veces al día durante toda una semana. Considerando eso, Kuro-nee es bastante impresionante.”

“Akane-chan, siento que las cosas que te impresionan son un poco distintas de…”

“——Okey, todas van a comer algunas, ¿cierto?”

Kuroha presentó un plato con manzanas. Había pelado algunas para sus hermanas luego de lavar los utensilios.

“…No están envenenadas, ¿verdad?”

Kuroha miró con malos ojos.

“Midori… está bien si no quieres, ¿sabes?”

“¡S-Sólo estoy bromeando! ¡Comeré! ¡Lo haré!”

“Hmm.”

Kuroha se dirigió hacia el pasillo, cargando un plato de manzanas glaseadas con aceite de chili. Aparentemente deseaba comerlas en su habitación.

“…Phew.”

Midori se limpió el sudor. Como la hermana menor de Kuroha, conocía muy bien el temor de provocar la ira de su hermana mayor.

“——Midori.”

“Oo——”

Kuroha, quien debería haberse ido por el pasillo, asomó sólo la parte superior de su cuerpo de tal manera que su rostro se asomó por el marco de la puerta. El terror hizo que Midori se ahogue con su comida reflexivamente.

“¡Tos, tos, q-qué diablos, Kuro-nee! ¡No me asustes así! ¡¿Quieres algo?!”

“Hablas sobre lidiar con líos——”

Kuroha dirigió su mirada oscura reluciente hacia Midori.

“Pero yo soy la que siempre hace eso… ¿verdad?”

“¡E-E-Entonces podías escucharnos, ¿huh?!”

“¿Tienes algún problema?”

Preguntó la mirada de Kuroha, a lo cual Midori sólo se estremeció.

“¡¿Y-Y qué si así fuera?!”

A pesar de que trataba desesperadamente de actuar dura, Midori se preparó para los rayos que seguramente caerían sobre ella, pero——

“——Nada.”

Habiendo dicho eso, Kuroha regresó a su cuarto.

“……”

“……”

“……”

Las hermanas a las que dejó atrás otra vez iniciaron una conversación furtiva sobre el extraordinario estado de su hermana mayor.

 

*

 

Habiendo regresado a su habitación, Kuroha cerró la puerta en silencio y la trabó. Luego, depositando el plato de manzanas sobre su mesa, casualmente tomó un almohadón que yacía sobre su cama… para aventarlo tan fuerte como pudo contra el piso.

“¡Haru, idiota! ¡¿Por qué no pudiste entenderlo?!”

Kuroha apuñaló una rebanada de manzana con su tenedor, se la llevó a la boca y la masticó de manera ruidosa y violenta.

¡Él no pudo discernirlo a pesar de que ella le había apelado tan rotundamente! ¡A pesar de tantas veces que ella había dicho que le gustaba!

¿No había sólo una razón por la que pretendía tener amnesia?

Su rechazo mutuo pasado. Sin importar cuánto intenten ignorarlo, aún permanecía un malestar persistente.

De ser así, borrarlo era la mejor opción.

Si usaba el método de la amnesia, podía hacer que ese pasado más o menos nunca hubiera sucedido. A cambio, ya no habría más obstáculos. Sólo debería quedar el amor mutuo del uno por el otro.

Por eso, había fingido perder la memoria, y en la práctica había marchado bien. Había regresado al punto donde los dos podían tener una conversación amistosa en el camino a casa.

Mirando los resultados, pretender amnesia había sido la opción correcta después de todo. Si ella no hubiera mentido, quizás hubiera tomado mucho más tiempo para que vuelvan a tener una charla placentera en el camino de regreso a casa, o muy posiblemente las cosas podrían haber permanecido incómodas entre ellos por siempre. En cuyo caso, cierto perro perdido o conejo diabólico sin dudas hubieran aprovechado la oportunidad para hacer una jugada. Por esa razón Kuroha no se arrepentía de lo que había hecho.

Habiendo llegado a esto, se encontraba apenas a sólo un paso… o al menos, debería haber estado.

Desafortunadamente, lo había arruinado.

“Pensé que él lo aceptaría…”

En realidad ella se había esforzado excesivamente con el propósito de falsificar su memoria perdida.

Había sido difícil asegurar consistencia en su historia, pero había sufrido mayormente cuando restringió su elección de comida para otorgarle credibilidad a su amnesia.

Pobre salud, concentración y baja energía——en varios frentes ella había estado plagada de afecciones. Como resultado eventualmente había alcanzado su límite, y revelado la verdad a su familia. Ellos lo habían aceptado, aunque con algo de asombro.

Al ver la reacción de su familia, pensó que Sueharu probablemente también lo aceptaría.

En serio, había sido un juicio apresurado de su parte que sólo podía ser atribuido a que confiaba mucho en él.

Se había convencido de que él comprendería la razón por la que había fingido amnesia. Esperaba que él desestimara el asunto y la perdonara.

Por supuesto, se sentía culpable hasta cierto grado. No era bueno mentir, sin importar las razones que uno tenga.

Pero mientras se satisfacía con dulce anticipación, había cegado su juicio.

“…No, podría ser que——”

Kuroha jugueteaba con la trenza que estaba cerca de su oreja.

Estaba bajo la impresión de que Sueharu no podía entender la razón por la que ella había mentido porque a él le faltaba comprensión.

Pero si tal vez——sí, si él estaba fingiendo no entender porque, por ejemplo, su corazón estaba siendo atraído por Shirokusa una vez más, entonces——

“¡…! ¡No!”

Eso no podía permitirlo. No podía ser.

Sueharu era un terrible mentiroso cuando se trataba de sus propios asuntos. Por lo que ella no podía soñar con que Sueharu fuera capaz de ‘fingir no entender’, pero… las personas crecen.

Después de todo, él era capaz de actuaciones tan cautivadoras sobre el escenario. Si le pillaba el truco, Sueharu también sería capaz de decir mentiras de forma regular, probablemente sin dejar una pista de falsedad.

“Ooh… ¿q-q-q-qué voy a hacer…?”

¡Pero, pero, pero!

“No puedo perdonarlo por decir que me estaba riendo mientras lo miraba, sabiendo que había sido engañado…”

Era molesto y totalmente inesperado. Habían sido tan cercanos por tanto tiempo, se hablaban desde hace tanto tiempo, al punto que deberían tener conocimiento total de la personalidad del otro… ¿entonces por qué tuvo que decirle algo así a ella?

“¿Qué había visto? ¿Qué había escuchado?”

No podía evitar preguntarse.

Enfado y tristeza. Impaciencia y amor.

Todo hervía y se cocía en la cabeza de Kuroha, hasta que eventualmente llegó a una sola conclusión.

“Quizás haya alguien que pueda ayudar…”

Si se acercaban ahora mismo, el fuego probablemente arda otra vez. La propia Kuroha… estaba un poco insegura de si sería capaz de controlar sus propios impulsos la próxima vez que estén cara a cara.

Lo que significaba que——necesitaba que alguien ocupe el papel de mediador.

La paz se preservará con alguien situado entre ellos. Para que observen cómo le estaba yendo al otro; transmitirse sus sentimientos el uno al otro, era necesario conectar esa distancia con un puente. Mientras tanto hasta que su relación regrese a la normalidad, Kuroha probablemente también necesitará algún tipo de “restricción” para evitar que Sueharu sea robado.

“Un mediador, huh…”

Los tres requisitos que Kuroha sentía que tal mediador debería tener era alguien que:

• Tenga una relación cercana ella y con Sueharu.
• Luzca como que él/ella podría guardar un secreto.
• Fuera del tipo que podía apaciguar el corazón de alguien.

Kuroha primero pensó en los rostros de sus amistades de clase antes de eliminarlos uno por uno.

Fue entonces cuando——

“Erm… Kuro Nee-san… ¿te encuentras bien?”

Una voz acompañó un llamado a la puerta.

Ah, Kuroha exclamó suavemente, para dejar pasar a su habitación a la persona apropiada para el trabajo.

 

*

 

Shirokusa estaba reticente. Inmensamente reticente.

Pero para su plan esta vez… no tenía más opción que amarrarlo a él.

“Kai-kun, tengo una pequeña propuesta para ti.”

“Ooh, eso es bastante raro.”

Los cinco miembros de la Sociedad de Apreciación del Entretenimiento alias Alianza Ultramarina——Sueharu, Tetsuhiko, Kuroha, Shirokusa, y Maria——habían creado un grupo para ellos en la app de mensajería Hotline, para que puedan estar en contacto ahora.

Mientras que debe decirse que Shirokusa no había tenido intenciones de hablar con nadie aparte de Sueharu, ahora que esa necesidad había llegado, hizo una llamada a través de la app mientras estaba en su habitación.

“Bueno, bueno, ¿me pregunto qué debería hacer?”

Siendo una llamada, Shirokusa naturalmente no podía ver la cara de la persona en el otro lado de la línea.

En este momento sin embargo, estaba segura de que Tetsuhiko estaba sonriendo.

“Antes hiciste equipo con Shida-san, ¿no? ¿Estás diciendo que eso sigue incluso ahora, por lo que no vas a escuchar mi propuesta?”

“No, mi alianza con Shida-san se rompió tan pronto como terminamos con la competencia comercial.”

“¿Entonces en este momento no estás respaldando a Shida-san? ¿Puedo considerarte como neutral?”

“No soy neutral.”

Tetsuhiko rió en el otro lado de la línea.

“Estoy del lado de lo que me parezca más interesante. Bueno, en ese caso supongo que no sería divertido quedarme en un solo lado, así que creo que puedo escuchar tu propuesta con bastante optimismo.”

Sí, este hombre era así.

Se ponía a sí mismo por encima de todo. Cualquier cosa funcionaba, mientras él lo disfrute. Todos los que le rodeaban eran peones para que él se entretenga. Era de ese tipo de ser humano aterrador.

Shirokusa odiaba a los abusadores autoritarios más que nada. Pero a continuación de ellos estaban los del tipo antes mencionado que ella no podía entender muy bien, con los que en cualquier caso le costaba lidiar.

Si no fuera amigo de Suu-chan, ella no querría siquiera escucharlo hablar. En primer lugar, ¿por qué alguien así era amigo de Suu-chan?

No lo sabía. No lo sabía, pero… en este momento, requería de su fuerza.

“Bueno, en ese sentido puedo garantizar que mi propuesta te resultará bastante interesante.”

“Ooh…”

Era difícil interpretar la emoción detrás de ese susurro. Era extraordinario——y no en un buen sentido——cómo podía crear una atmósfera tan compleja con sólo decir una palabra.

Desafortunadamente no podía ser exigente con sus métodos ahora mismo. No después de descubrir cuán precaria era la situación actual.

“¿Eh? ¿Qué acabas de decir, Mitsuru-senpai?”

“¿Sabes, Shirokusa-chan, que te has quedado bastante por detrás como resultado de lo que sucedió esta vez?”

Para Shirokusa, Abe era como un hermano un año mayor que ella. Como estaban en la misma escuela él sabía lo suficiente sobre su situación, por lo que ella terminaba contactándolo cuando quería quejarse.

No era una conversación unilateral, no obstante, ya que Abe personalmente tenía un fuerte interés en Sueharu, y él preguntaba animadamente sobre cosas relacionadas a los miembros de la Alianza Ultramarina, ocasionalmente poniéndose en contacto con Shirokusa él mismo.

Mientras que hablaban lo suficientemente seguido, no había la más ligera atracción romántica entre ellos, al punto que su relación era más como una entre parientes.

“Tendré que mantener en secreto mi fuente, pero la verdad es que oí que——”

Lo que tuvo que oír desde ese punto fue la verdad sobre cómo había estado románticamente en una posición de ventaja abrumadora, sólo para caer hasta un pie de igualdad en un parpadeo.

Entonces ella lo reconoció. El terror de la mujer conocida como Shida Kuroha, quien había afilado sus colmillos, vigilando con atención en búsqueda de una oportunidad, y a través de un diseño profundo y premeditado había logrado la realidad antes mencionada.

“E-Eso es verdad… Es como dices, Mitsuru-senpai, mientras que mi deseo se cumplió… en el amor he dado un paso atrás…”

Shirokusa había quedado horrorizada. No debería haberse puesto contenta por que su sueño se cumpla.

(Esa mujer… ¿no tiene alas negras como su nombre sugiere…?)

Shirokusa pensó de forma genuina.

No le había faltado astucia a Kuroha para llamar la atención utilizando el fascinante señuelo de un comercial protagonizado por Sueharu mientras sigilosamente intentaba enmendar las cosas en el fondo. Shirokusa sentía que puede que haya renunciado a su romance como resultado de que se cumpliera su deseo.

Habiendo llegado a este punto, Sueharu quedaba a merced de ella. No había dudas.

No podía permitirse esperar. Tenía que hacer su jugada y lograr la victoria… por su preciado primer amor.

(Con ese propósito… necesito la cooperación de Kai-kun.)

En primer lugar estaba el asunto de si se podía confiar en él.

Mientras que la Alianza Ultramarina había cumplido su deseo, también había ocasionado que su amor retroceda. Esa Alianza Ultramarina había sido idea de Kai Tetsuhiko. En otras palabras, podría decir que el hombre conocido como Kai Tetsuhiko era responsable por cumplir su deseo y simultáneamente el principal culpable de que ella se encuentre en esta situación.

Por ese motivo, no podía confiar en él. Ni tenía intención de hacerlo.

Pero si quería eliminar a sus rivales por el amor de Sueharu, la única persona que tenía el poder para influir sobre toda la Alianza Ultramarina——era Kai Tetsuhiko. Por ende, no podía permitirse ignorarlo.

(Kai-kun es neutral, dice Mitsuru-senpai——)

“Neutral” sonaba bien, pero como ella lo veía él podía inclinarse a ser enemigo o aliado.

Después de todo, sin dudas él había sido su enemigo hasta hace poco.

(Pero——)

Para ponerse de pie frente a un demonio con alas negras, tendrá que usar el poder de alguien neutral a quien no entendía totalmente.

“La verdad es que Papa tiene una playa privada en Okinawa, y——”

Era 3 de Octubre, martes. El día en que habían celebrado su victoria en la competencia comercial.

Sin tiempo para que las cosas se enfríen, un nuevo estado de situación tenía que ponerse en movimiento.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Conocido en Japón como “la llegada de los barcos negros”, una referencia al color de los buques comandados por el Comodoro Matthew Perry en 1853 para poner fin a la política de aislamiento de Japón de 220 años.
2. Clover = Kurōbā = Kuroha. No tiene relación con el grupo de idols femeninas Momoiro Clover Z.
3. En japonés, “kamiza”, el asiento o posición más cómodo, usualmente el más alejado de la puerta.

 

Traducción al Inglés: CClaw Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar