Palabras Finales

Palabras Finales

 

Hola, hola a todos. Soy Kinugasa, el fan más grande del mundo de Ume Chazuke (1), servido con té verde volcado sobre él.

Primero que nada, por favor tomen nota que esta es la primera vez que un examen especial se ha expandido más allá de un volumen. Quería escribir sobre los otros estudiantes esparcidos por la isla, pero antes de saberlo, ya había alcanzado el límite de páginas. Estoy comenzando a sentir los límites sobre cuánto puede permitir un solo volumen.

Cuando comencé a escribir pensé para mí mismo: “Estará bien si me paso un par de páginas más allá del límite, ¿cierto? ¿Cuál es el problema?” A pesar de ese optimismo, la mayoría del tiempo tuve dificultades para que todo quepa. Por qué no podrían hacer una excepción para You-Zitsu y permitirme escribir 500 páginas por… No, no, me detendré. Eso probablemente sólo terminará conmigo lesionándome en vano. ¡En cambio probablemente estaría satisfecho con un incremento de 50 páginas!

De acuerdo, de acuerdo. Perdón por el extenso preámbulo aquí, pero sólo me queda u~n~a página para las palabras finales esta vez.

Honestamente, siento que estaríamos perfectamente bien sin palabras finales. ¿Hay alguien allí afuera muriéndose por leerlas en cualquier caso? Me pregunto esto todo el tiempo, pero imagino que sería muy fastidioso para el lector si la página siguiente luego de terminar la historia son las palabras finales sin páginas vacías para separarlo. (Dicho eso, simplemente no hay páginas suficientes, no puede evitarse.)

¡Mientras el final del 2020 se encuentra a la vista ahora, continuaré trabajando duro hasta terminar el año! ¡Hasta la próxima!

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. El Chazuke es un sencillo plato japonés que consiste de cuenco de arroz, con algún acompañamiento puesto por encima (en este caso ciruelas japonesas al escabeche, de ahí la parte Ume del nombre) y que finalmente es cubierto por un chorro de té verde.

 

Traducción al Inglés: Graze y Hina (Confused Translations)
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar