 |
| ¿COMPAÑERO CONFIABLES? |
Le pedí consejo a Ayanokouji-kun sobre cierto tema. Pero no fui capaz de tomar la iniciativa y entonces hubo un largo silencio.
Necesito hacer algo al respecto, necesito hacer algo al respecto.
Ese sentimiento tomó prioridad incluso por encima del asunto sobre el que quería recibir consejo. Me siento mal por Ayanokouji-kun, quien está perdiendo su tiempo conmigo…
“Hmm, verás… es sobre Hirata-kun.”
De alguna manera logré expresarlo con mi voz. Continué antes de que terminara tragándome las palabras otra vez.
“Esperaba que me cuentes algunas cosas sobre él…”
Creo que lo expliqué mal pero no puedo hacer nada al respecto. Porque no puedo animarme a decirle ‘estoy enamorada de Hirata-kun’.
“Sabes, Hirata y yo no somos particularmente cercanos.”
Aun después de verme en pánico, el tono de Ayanokouji-kun permaneció igual que siempre.
“Pero entonces, ¿por qué Hirata-kun me dijo que Ayanokouji-kun es la persona más confiable de la clase?”
“¿…Oh, en serio?”
La impresión que yo tenía sobre Ayanokouji-kun era que él es como el ‘aire’. Describirlo como ‘aire’ podría ser rudo pero no se me ocurre nada más. Es un chico cuyos pensamientos son difíciles de discernir después de todo. Además, luce un poco aterrador aunque de manera distinta a Sudou-kun y compañía. Pero—
“Sí. Dijo que Ayanokouji-kun es la persona más confiable y equilibrada en la clase. Habló muy bien de ti.”
Hirata-kun, quien se preocupa por sus compañeros más que nadie, y quien vigila a sus compañeros más que nadie, elogió a Ayanokouji-kun.
Nunca he visto a Hirata-kun hablar sobre un amigo tan enérgicamente como antes, así que me sorprendí.
Aunque todavía no conozco la razón de eso pero…
“Hace poco, se ha dicho que Hirata-kun y Karuizawa-san, umm… se separaron. ¿Lo escuchaste?”
“Por supuesto.”
No sólo la Clase C sino todo el año escolar le prestó atención a este tema. La calamidad que sucedió a Hirata-kun y Karuizawa-san. También fue increíble para mí.
Pero no puedo actuar por mi cuenta.
Porque no puedo confesarme sabiendo muy bien que podría ser rechazada.
“E-Es por eso que, umm…”
Recibamos consejo. De Ayanokouji-kun, a quien Hirata-kun se refirió como el más confiable. Soy una cobarde pero… para poder confesarme…
“¿…S-Sabes si a H-Hirata-kun le gusta alguien ahora?”
Demos el primer paso para superar esta cobardía. En este momento no podría mirarme al espejo, sabiendo que mi rostro probablemente se está sonrojando. Es lo que pensé.
Traductor al
Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario