 |
| UN SIGNO DE BATALLA |
La campana de la Noche de Año Nuevo que declaraba el comienzo de un nuevo ciclo sonó por 108va vez en la televisión. Aparentemente es para purificar todos los deseos del mundo y darle la bienvenida al año nuevo con un cuerpo purificado. Es una historia tonta. La gente no perderá sus deseos por una farsa como esta. Cuanto más la reprimas, la avaricia del interior es algo que se acumula.
Hubo una llamada para mí de un número desconocido. Sintiendo que podría matar el aburrimiento, y sin pensar en nada más, presioné el ícono de la llamada.
“Feliz Año Nuevo. ¿Estabas despierto?”
La voz de una mujer. Naturalmente, una voz con la que soy familiar.
“Pensar que me llamarías tan pronto en este año nuevo, Sakayanagi.”
“Si no te molesta, ¿podrías dedicarme un poco de tu tiempo? Me gustaría verte en persona.”
“¿Me estás invitando a una cita en un momento así? Kuku, no es como si no fuera a responderte. Ven directamente a mi habitación.”
“Entonces, en 30 minutos, estaré esperando en la máquina expendedora afuera del dormitorio.”
Ignorando mi invitación, sigue hablando unilateralmente.
“Bien, estaba libre de todas formas.”
Habiendo terminado nuestra breve conversación, lancé mi teléfono sobre la cama. No hay necesidad de responderle honestamente pero esta vez, existen algunas circunstancias. De todas maneras, ya comprendo el contenido de lo que quiere hablar. Luego de confirmar que la hora prometida había llegado, salí de mi habitación.
“Llegas 10 minutos tarde. Creo que te di 30 minutos para prepararte.”
Expresó ese hecho calmadamente sin alegría ni enfado.
“Kuku. Podría haberte ignorado.”
“Bueno, está bien.”
10 minutos era ser demasiado tolerante. Debería haberla hecho esperar más tiempo en este frío clima.
“Pero para tratarse de una cita nocturna, hay bastantes espectadores.”
Junto a Sakayanagi, se encontraban las figuras de Kitou, Hashimoto, y una somnolienta Kamuro.
“Usualmente esto es algo que se hace de a dos.”
“Fufu. No tengo el coraje para encontrarme contigo a solas de noche y tan tarde.”
Habiendo recibido tales palabras de elogio, me acerqué a Sakayanagi.
Sin embargo, por sólo acercarme hasta cierto punto, Kitou da un paso al frente. Era una presión silenciosa que me decía que no me aproxime más. ¿Está jugando al caballero que protege a la princesa? El rostro de Kitou no es apropiado para un caballero.
“Parece que has sufrido algunas lesiones terribles. Aún ahora parecen quedar algunas cicatrices.”
“¿Estás preocupada por mí?”
“¿Entonces no vas a negar tus lesiones?”
“¿Negar? Sería extraño si las negara con este rostro.”
Ha pasado una semana desde que luché con Ayanokouji en esa azotea. Los moretones y las marcas se han ido de a poco, pero aun así, no me he recuperado completamente todavía. Y no sé de dónde escuchó sobre esto, pero no es nada particularmente sorprendente.
Mirándome a mí o a Ishizaki ya que ambos terminamos con nuestros rostros hinchados, cualquiera lo habría descubierto de inmediato.
“Para alguien que se enorgullece de pelear, has terminado bastante mal, Ryuuen.”
Hashimoto dice riendo. Mientras señala educadamente mis lesiones.
“¿Está bien que hayas salido en tal estado?”
“Estoy agradecido por tu preocupación, pero no quiero oír eso de alguien como tú cuyas piernas están lisiadas.”
“Fufu. Ese podría ser el caso.”
Quizás mis provocaciones no tuvieron frutos.
En cuanto a Sakayanagi, probablemente tiene algo que quiere escuchar.
“Si lo deseas, puedo contarte todo sobre la condición de mis lesiones aquí y ahora.”
Los dos guardaespaldas de Sakayanagi, Kitou y Hashimoto, dirigieron sus ojos hacia mí.
“A pesar de que tus subordinados no están presentes, estás siendo bastante agresivo.”
Por subordinados, probablemente ella se refiera a Ishizaki o Albert y los demás.
“Si están o no, no importa. Si los ven como parte de mis fuerzas, no están aquí después de todo.”
Di un paso al frente. Kitou también. Dejando a un lado a Hashimoto, parece que Kitou ha adoptado una postura de pelea. Pase lo que pase, para haberse movido inmediatamente, parece que se está preparando.
“Paremos con las actitudes peligrosas. Nadie gana nada de pelear en un lugar como este.”
Hashimoto, uniéndose, dijo eso.
“¿Deberíamos pasar a los negocios entonces? La razón por la que te llamé en un momento así es porque tengo algo que me gustaría preguntarte directamente. Es algo difícil de preguntar cuando hay gente cerca.”
Tarde a la noche, entre el fin del año y el comienzo del nuevo, las reglas del campus escolar son diferentes de las reglas del mundo exterior. El almacén que normalmente está abierto las 24 horas, está cerrado, y no hay otras tiendas abiertas ahora. Nadie saldría en un momento como este. Ya se han ido a la cama o están viendo la llegada del año nuevo en la televisión. En otras palabras esta es una situación donde podemos hablar lo que queramos.
“Te has retirado del lugar de líder de la Clase C. Escuché algo así.”
“Sabía que tratarías de confirmarlo.”
“¿Es cierto?”
“Si lo fuera, ¿qué harías?”
“Esa fue una confesión bastante rápida. A diferencia de tus lesiones, no es como si estuviéramos en la escena viendo.”
Sakayanagi me mira con ojos que estaban buscando la verdad. Hasta que me encontré con Sakayanagi, yo había llegado a una sola conclusión. No hay manera de que sepa sobre Ayanokouji.
Con quién luché, quién me derrotó. Pensé que ella no demostraría interés sobre eso.
“¿Pensaste que me daría aires?”
“Me lo pregunto. Ese podía ser el caso ciertamente.”
Sin embargo, sigue siendo engañoso. Los ojos de Sakayanagi son los de alguien que sabe algo. Tenía esa mirada en sus ojos. Ayanokouji no habló en profundidad al respecto, ¿pero ya llamó la atención de Sakayanagi?
De ser así, ¿cuándo? Casi no hay dudas de que fue antes del incidente de la azotea conmigo. No, si ese es el caso, Sakayanagi debería haber tenido un fuerte interés en Ayanokouji desde antes.
Pero hasta ahora, Sakayanagi no mostró indicios de eso y de hecho, está tratando de investigarlo de esta forma. A partir de esa bizarra contradicción, llegué a una sola respuesta.
Significa que existe la posibilidad de que Ayanokouji y ella se conozcan desde antes. Si ese es el caso entonces lo que Sakayanagi quiere saber ahora es si yo perdí o no.
‘Si perdí o no contra Ayanokouji.’
Podría ser que quiera conocer la verdad sobre eso. Es una línea de razonamiento interesante, o eso pensé, pero dejaré ese problema por ahora.
Si un tema tan interesante fuera colgado en frente de mí, hará que mis instintos palpiten.
“Si perdieras contra alguien, ¿ocultarías ese hecho, Sakayanagi?”
“No lo sé, que yo pierda contra alguien es imposible, después de todo.”
Esa es una respuesta típica de Sakayanagi.
“Sin embargo, si fuera a perder, en ese momento, ¿lo reconoceré honestamente o no, eso preguntas?”
“Kukuku. Porque eres orgullosa, después de todo.”
“El orgullo es importante, sabes. Una vida sin orgullo sería aburrida, ¿no?”
“Una vida de alardear tu orgullo, por el contrario, no tiene sentido.”
“Oye, ¿no podrías haber confirmado algo como esto por teléfono?”
Kamuro, quien había estado en silencio hasta ahora y escuchando la conversación, irrumpió.
“La cuestión sobre la verdad es que, no lo sabrás hasta que la veas cara a cara. Especialmente tratándose de él, quien tiende a contar mentiras. Por teléfono hubiera sido difícil asegurarlo.”
“Ahh, ya veo. Al menos termínalo rápido.”
Los mocosos que Sakayanagi usa también lo tienen difícil. Bajo el congelante cielo, el cuerpo de Kamuro tembló ligeramente.
“Luego de jugar al tirano, al final terminaste perdiendo contra tus subordinados y caíste de tu trono como líder.”
Sakayanagi finge pensarlo.
“Es una historia difícil de creer, ¿no?”
“¿Entonces qué podría ser?”
“Eso es algo que no sé. Por eso te llamé.”
“Si te encuentras cara a cara conmigo, comenzarás a ver la verdad, ¿huh?”
“Me lo pregunto.”
Ella siempre está tratando de sondearme. Bueno, si me lo preguntas, no tengo intención de maniobrar a su alrededor cada vez por Ayanokouji.
“Ya no tengo intención de hacer algo en esta escuela.”
“Oye, oye. Es una broma, ¿cierto? ¿En serio estás diciendo eso?”
El que reaccionó antes que Sakayanagi fue Hashimoto.
“No hay necesidad de dudar de eso. Debido a su contrato con Katsuragi-kun, cada mes tiene puntos privados garantizados. Al final, vincularse con la Clase A es un sendero seguro para él por lo que aunque ahora abandonara, no será un inconveniente.”
“Exacto. Estaré observando sus peleas insignificantes desde arriba.”
“Sin embargo, no hay garantía de que seguirá marchando bien. Si ocurriera un evento donde pierdas una gran cantidad de puntos privados, tu ascenso a la Clase A será dudoso.”
Ofrece un educado prefacio, no, una explicación. El punto es que es una provocación de Sakayanagi diciendo que puede aplastarme en cualquier momento.
“Pero por favor, quédate tranquilo. Primero he decidido que atormentaré completamente a la Clase B. Tener a ti y a la Clase C como mis oponentes de juego ocurrirá en otra ocasión.”
“Haz lo que quieras.”
Como la información de Ayanokouji indicó, parece que el choque del ataque de Sakayanagi de ahora en más se enfocará en la Clase B. No tengo interés en qué será de la Clase A o la Clase B, pero como espectador, espero que me entretengan.
“Si no tienes intención de empezar una pelea aquí, me retiraré.”
“Fue por apenas un rato pero me divertí mucho. Gracias por tu discurso de perdedor.”
Le di la espalda. Sin embargo, sintiendo como si quisiera decirle algo, dejé de caminar.
“Sakayanagi, tú también deberías recordar que no eres una ganadora cuya victoria está garantizada.”
“Si vas a enseñarme sobre la derrota te daré la bienvenida cuando sea.”
Ya no tengo intención de involucrarme en la disputa entre clases. Sin embargo, si ella fuera a desafiarme como un individuo, la aplastaré. Si no necesitara proteger a mis colegas de la Clase C, no tendría que devanarme los sesos cada vez respecto de las estrategias de Sakayanagi.
Traductor al
Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario