 |
| HISTORIA CORTA DE TRAJE DE BAÑO: CAPÍTULO DE HORIKITA SUZUNE |
La espectacular piscina durante las vacaciones de verano. Muchos estudiantes habían venido a refrescarse.
La escena mostraba a la mayoría de los estudiantes jugando, pero había una chica… Horikita Suzune, quien se encontraba en la línea de partida de la plataforma de salto, mirando perfectamente el punto de llegada. Lentamente saltó y se zambulló en el agua azul. Ese estilo fue excesivamente bello, al punto que ni siquiera oí ningún sonido. Observé la silueta de Horikita nadando con firmeza.
Parece que planea ir y volver, ya que rápidamente giró al alcanzar el punto de llegada de la piscina.
Yo estaba en el punto de partida midiendo el tiempo mientras esperaba al regreso de Horikita.
“¡Yo! Bien hecho.”
“…”
Horikita me miró y suspiró suavemente. Después de eso, nadó lentamente hasta la escalera.
“¿Lo viste?”
Me preguntó mientras subía la escalera.
“Más o menos. Eres la única que está nadando seriamente en la piscina en medio de las vacaciones de verano.”
La mayoría de los estudiantes estaban salpicándose agua y jugando con una pelota o flotando.
“No vine sólo a jugar.”
Me dijo, luciendo un poco enfadada.
“¿Qué sucede? ¿Qué te hice?”
“¿Quieres que lo diga? ¿Que me amenazaste y me trajiste a la piscina?”
“No uses esa palabra, suena desagradable. Espero que puedas corregirla.”
“…Olvídalo. Después de todo, no hay demasiadas oportunidades para practicar natación, así que por un lado esto es bueno.”
Parece que apeló a esa optimista manera de pensar para estabilizar sus emociones.
“Ya eres buena en natación. No deberías necesitar practicar.”
Horikita logró excelentes calificaciones en natación y otras materias deportivas. La escuela probablemente le dio notas perfectas. Aun así, ¿por qué no piensa en otra cosa que no sea mejorar sus habilidades?
“¿Cuál es tu meta?”
Después de preguntarle, Horikita permaneció en silencio por un momento. Luego de miró fijo por un instante.
“No estás jugando pero tampoco estás participando. ¿Qué estás haciendo aquí?”
Aunque me lo preguntes, me resulta difícil responder.
En el momento qué los demás te preguntan ‘qué estás haciendo aquí’, ¿cuál es la manera correcta de responder a eso?
“Estoy observando a la humanidad. Con sólo mirarte a ti, Horikita, ya se me va el aburrimiento.”
“¿…Podrías no decir cosas repugnantes?”
Apartó rotundamente la mirada y suspiró. Ya debe saber que no lo decía en serio.
“Esto es interesante. Aunque hay muchos estudiantes aquí, sólo tú te estás destacando.”
Horikita, emanaba un aura del tipo ‘no tengo amigos’ mientras nadaba en la gran piscina. Error, sería más preciso decir que emanaba un aura del tipo ‘no necesito amigos’.
“¿Qué tal si tú también nadas un poco? Podría despejar tu mente.”
“No uses la excusa ‘despeja tu mente’ para forzar el tema.”
“De todas formas, ¿podrías hacerte a un lado? No puedo salir…”
“Perdón.”
Dije mientras me apartaba ligeramente de la escalera. Horikita escaló por el borde de la piscina. Con la cabeza un poco inclinada, se sacó el agua de los oídos. En serio, si esta persona no hablara, sería una belleza.
“Estás pensando en algo innecesario, ¿no?”
“Estás imaginando cosas.”
Dije con el fin de engañarla y la miré voluntariamente.
“Ayanokouji-kun, antes me preguntaste cuál era mi meta, ¿cierto?”
“¿Eh? Sí. ¿Qué pasa con esa pregunta?”
“…No quiero volver a experimentar sentimientos de tristeza que considero innecesarios.”
Los verdaderos pensamientos de Horikita surgieron durante un segundo. Esto era prueba de que Horikita era consciente de sus debilidades.
“No te preocupes. No eres una persona que se dejará derrotar fácilmente.”
“¿No es obvio? No necesito que me lo digas.”
Horikita inmediatamente se guardó ese instante de debilidad que mostró, y pasó a mi lado.
Probablemente, la razón por la que le presté atención a Horikita desde que entré a esta escuela sea—
Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
Carajo, en que se fijo el pvto de ayanokouji, odio que nos dejen con la duda xD
ResponderEliminarLa novela ligera de este anime es mi favorita
ResponderEliminar