 |
| UNA PERSONA VERDADERAMENTE ATERRADORA |
“Oye, ¿tienes un minuto?”
Estaba a punto de volver al dormitorio cuando un chico detrás de mí me llamó. Ni siquiera necesitaba voltear, se trataba de ese chico otra vez. Siempre estaba siguiendo a esa chica, una persona muy problemática.
“¿Qué sucede, Ayanokouji-kun?”
Mostré una sonrisa y lentamente le devolví la mirada. No puedo mostrar fisuras en cuanto a mi apariencia aquí en este pasillo escolar, en un espacio público.
“No pareces estar apoyando a Horikita esta vez.”
Me preguntaba qué iba a decir ya que él fue el que acudió a mí… Me sentía exasperada por dentro pero mantuve la guardia.
“¿Deberíamos dar una caminata mientras hablamos?”
“Está bien.”
Este chico llamado Ayanokouji Kiyotaka-kun, toda su completa existencia era como una sombra incomprensible para mí.
“¿Tienes planes después de esto?”
“Síp. Voy a pasar el rato con algunas chicas de la Clase B. ¿Piensas que está mal que ande jugando durante un momento tan importante o algo así?”
Desde la primera vez que nos vimos y nos conocimos, él fue sólo un estudiante ordinario. En cierto modo era apuesto, pero eso era todo. No era particularmente atlético o inteligente. Sólo una persona normal.
“No, es importante dedicar algo de tiempo para uno mismo a veces. Pienso que prácticamente todos estarían de acuerdo con eso.”
Pero—yo era demasiado ingenua.
Quizás este chico posee algo incluso más grande que lo que juzgué sobre él. Como lo que está haciendo ahora, tratando de sacudirme señalando mis acciones una por una.
“Lo entiendes, ¿no? ¿La razón por la que no estoy haciendo nada? Pensé que estaría bien apoyar a Yamauchi-kun y hacer que te expulsen. Pero ahora todos saben lo que hice, ¿qué tipo de derecho tengo para liderar a la clase?”
Estaba siendo honesta, explicándole por qué no podía hacer nada en mi situación actual.
“No luces muy convencido.”
“Bueno, supongo.”
Como se esperaba, no había forma de que él lo acepte sólo con esta explicación, ¿cierto?
Incluso a pesar de que debería haber funcionado con cualquier otro idiota.
“Sólo para que quede claro, la razón por la que no estoy dando una mano no es porque Horikita-san sea la que lidera la clase, ¿okey?”
Aunque esa era la peor parte…
“¿De verdad?”
Estaba dudando de mí, pero no hay manera de que yo alguna vez reconozca eso.
“De verdad, de verdad.”
Pero este chico no cambió su expresión.
“¿Cómo luzco ahora mismo para ti, Ayanokouji-kun? Sé honesto conmigo.”
No estaba particularmente interesada, pero me llamó la atención.
Quiero saber qué esta pensando este chico, qué está sintiendo.
De lo contrario—no seré capaz de eliminar a esa chica.
Es por eso que era inevitable para mí mostrarle, sólo apenas, un poco de mi yo interior, a él.
Si no lo hago… no creo poder ganar.
Sin dudas, este chico debe ser—una persona aterradora.
Traducción al
Inglés: Cinnamon Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario