 |
| EL PRIMER REGALO |
Había una pequeña caja sobre mi mano. Era tan liviana, pero se sentía tan pesada.
Mi ritmo cardíaco estaba subiendo como la marea alta. Fácilmente superaba los 120 latidos por minuto.
“Entonces supongo que no te molesta si me aseguro de eso, ¿hmm?”
Tratando de ocultar mis nervios, miré a Kiyotaka. Pero no podía verlo a los ojos. Mi mirada deambulaba alrededor de su nariz disimulando y tratando de actuar como si lo estuviera viendo a él.
Tengo confianza de que me desmayaría si lo miraba directamente a los ojos ahora.
Un regalo de cumpleaños y del White Day de parte de Kiyotaka.
Lo desenvolví de manera prolija para que pueda envolverse otra vez luego. Entonces—abrí la tapa.
“Qu… ¡¿Qué es esto?!”
Grité mi primera impresión antes de darme cuenta.
Un collar con un colgante en forma de corazón dorado brillante.
“Es un collar.”
“¡B-Bueno, obviamente! ¡Este regalo es como, demasiaaaado!”
¡Quiero decir, ¿no es casi como una confesión?!
N-No, nunca se me han confesado así que no puedo estar segura.
Pero, pero, estaba segura de que era un regalo que sobrepasa lo que los amigos suelen darse.
Recuerdo que le dije que debería devolverme el gesto multiplicado por muchas veces, pero eso sólo fue una pequeña broma.
“¿Demasiado?”
No estaba segura de estar feliz o triste, este idiota estaba mirando como si no tuviera idea.
Incluso si eso era intencional significaría, bueno en otras palabras, eso, ¿verdad? Imaginé una situación irreal, pero luego la aventé al fondo de mi mente.
“¡Q-Quiero decir, collares no son la clase de cosas que se regalan los amigos!”
Primero tengo que decirle cuán extraño era este obsequio.
“¿Y sabes qué más? ¡Esto ni siquiera luce bien en mí! ¡Tiene forma de corazón!”
Era cierto que pensaba que no encajaba conmigo, pero ese no era el problema más importante.
¡Esto era el tipo de cosas que frecuentemente hace que las chicas lo malentiendan, ¿no?! ¡Vamos, en serio!
“¡Tiene forma de corazón!”
¡Pensé que quizás estaba recibiendo una confesión así que acepta mis sentimientos!
“Fuu, fuu.”
Mis sentimientos explotaron sin que me diera cuenta, pero… eso probablemente era mi culpa. Él probablemente lo compró ya que le pedí a cambio un regalo costoso. Al escuchar todos los detalles luego, entendí. Era algo que él, quien nunca le había dado un regalo a una chica, había elegido seriamente.
En otras palabras—era su primer regalo.
Por supuesto que lo recibiré.
Aah, me atrapó.
Pensé mientras me miraba en el espejo usando el collar.
¿Llegará algún día en que usaré este accesorio y saldré junto con él a alguna parte? Ese definitivamente sería un día muy disfrutable.
De eso estaba segura.
Traducción al
Inglés: Cinnamon Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario