◆ Mizuto ◆
Puedo decir ahora que era joven y tonto, pero tenía una existencia llamada novia entre mi segundo y tercer año de secundaria.
Había durado un año y medio, pero a pesar de eso, nuestras experiencias saliendo eran insignificantes——porque nuestros círculos sociales eran más pequeños que los de un gato callejero.
Opción 1: Librería.
Opción 2: Biblioteca.
Opción 3: Librería de Segunda Mano.
Entonces, ¿a dónde iremos hoy?
Así era más o menos como se sentía.
Las parejas alrededor del mundo tenían citas en puntos calientes como karaokes, cines, restaurantes, y el río Kamo… pero bueno, Ayai y yo éramos personas confinadas. No éramos del tipo que busca activamente razones para abandonar nuestra zona de confort.
Es por eso que este evento estaba repleto de muchos interrogantes.
Sábado por la mañana. Me desperté más temprano de lo usual, me vestí, y me fui de la casa sin reunirme con Yume.
Acordé encontrarme con ella en la plaza con las ‘luces del reloj’ en la estación de Kyoto. Eso sí lo hará parecer una cita——o eso dijo aquel sujeto.
Tomé el subterráneo hasta la estación de Kyoto, y abandoné el edificio de la estación a través de la salida este Hachijo.
Mi destino era la parada de autobús nocturna cercana. Tenía una zona de descanso de pago con un baño y un vestidor, razonablemente costoso para estudiantes (o eso oí).
Atravesé las puertas, y encontré a ese sujeto, Kawanami Kogure, sentado en una silla. Me miró, y por un momento se quedó desconcertado.
“Tú… eres consciente de que no estás yendo al almacén, ¿cierto?”
“Obviamente.”
“¡Entonces pon un poco más de esfuerzo para vestirte!”
“¿Huh?”
¿Esto tiene algo de raro? Sólo abrí mi armario, elegí la primera ropa que vi, y me la puse.
Kawanami suspiró, luciendo totalmente desconsolado.
“Bueno, no es como si no lo hubiera esperado en absoluto. Lucías como ese tipo de sujeto.”
“¿A qué te refieres con ‘ese tipo de sujeto’?”
“Del tipo que no pone su corazón en una cita. ¡Eso es inaceptable para una chica!”
Qué rudo. Nadie hizo comentarios severos sobre mi sentido de la moda.
“En cualquier caso, preparé un conjunto para ti. Ve a cambiarte. No tenemos mucho tiempo.”
“¿Ehh? Estoy bien con esto…”
“¡Quiero decir que esto es inaceptable! ¡¡Parece que depende de mí hacerte entender cuál es el objetivo de hoy!!”
Kawanami me arrastró hasta el vestidor, y me lanzó nueva ropa. Incluso eligió zapatos acorde. ¿Qué pasa con esto? ¿Acaso los preparó para mí? ¿Cuántos bunkos (1) valía esto…? ¿Necesitaba trabajar tanto para la cita de otra persona? Era repugnante.
“Irido, socio, tu buen amigo aquí pagó la cuenta de tu cita——para los dos, ¿y es esa la mirada que me das? ¡Hablando de ser rudo!”
“Perdón, no me miento a mí mismo. Francamente, eres repugnante.”
“¡No lo hagas sonar como si estuvieras rechazando una confesión! Bueno, el asunto sobre los fetiches es que la mayoría son repugnantes, así que eso es perdonable.”
¿Así que eso es perdonable? ¿Y vestirme es tu fetiche? Eso es muy repugnante.
“Escucha, Irido. El objetivo de la cita de hoy es hacer que la chica rara y alegre Minami Akatasuki se rinda sobre Yume-san.”
Una vez que terminé de cambiarme, Kawanami aplicó cera en mi cabello, básicamente bloqueando mi retirada mientras repasaba los objetivos de esta operación.
“Irido Yume declaró ser una brocon justo después de ingresar a la escuela, así que vamos a hacerlo realidad——sólo necesitamos asegurarnos de que Minami comprenda que Irido-san sólo tiene ojos para ti, y que sus planes de formar parte de la familia están arruinados. Necesitas cortejarla, actuar acaramelados, y hacer que el corazón de Minami explote.”
Si esa chica sabe que estás saliendo con Irido-san, te acechará——dijo Kawanami.
…Entendí lo que estaba diciendo, en serio…
“Oye, oye, ¿qué sucedió? Vas a llevar a la chica más linda de tu año a una cita. ¿Por qué luces tan indispuesto?”
“…No puedo explicarle a ella la situación de Minami-san, lo que significa que no sabe qué está pasando. En otras palabras, necesito seguir atacándola. ¿No hay algo más preocupante que esto?”
“Aunque es inesperadamente simple, al menos para mí.”
Jijiji, rió irresponsablemente. Cada vez que este sujeto abría su boca, fluían estupideces.
Es imposible que no tuviera objeciones al plan que Kawanami ideó de improviso, pero desafortunadamente, no se me ocurría ninguna solución alternativa.
Tenía que conquistar a la ex-novia luego de que terminó nuestra luna de miel——y cuanto más lo pensaba, más sentía que era una basura que extrañaba a su ex. Estaba incómodo con eso.
Justo cuando suspiré, parecía que Kawanami terminó.
Se asombró. Mi apariencia era completamente atípica de mí, y él estaba asombrado.
“…Es-Esto…”
“¿En serio no me queda? Entonces no…”
El concepto de moda no encajaba conmigo. Incluso si usara ropa más costosa, seguiría sintiéndome desarticulado, externa e internamente también.
Parecía ser una pérdida de tiempo. Estiré mi mano, tratando de deshacerme de la figura acerada que era mi cabello.
“¡Espera, espera, espera, espera!”
Kawanami rápidamente me detuvo.
“¡Sólo ve! ¡No te preocupes tanto! ¡Sólo ve y lo entenderás!”
¿En verdad quería avergonzarme? En serio, ¿este sujeto esperaba que mi cita tenga éxito o que fracase?
Suspiré tristemente mientras abandonaba la sala.
Sentí que las miradas de los transeúntes se enfocaban sobre mí por alguna extraña razón.
◆ Yume ◆
…Un poquito a la derecha. Ahh, demasiado. Un poco a la izquierda. Síp… no, ¿hmm…?
Usé el teléfono como espejo, y me acomodé el flequillo una y otra vez.
Estaba esperando a mi hermanastro menor en la Torre de Kyoto, la torre como vela blanca detrás de mí.
Por supuesto, no estaba dispuesta a salir con él otra vez a estas alturas, pero era una sanción por la regla que rompí, y no podía negarme. A propósito, se sentía como si estuviéramos saliendo. Eso iba en contra de la regla.
“…No, los hermanos que se llevan bien suelen salir juntos de vez en cuando… ¿cierto? Al menos se reúnen afuera… tal vez.”
Síp, era parte de ser hermanastros, no una frívola cita de pareja. ¡Nada que ver con nuestra anterior relación! ¡Nop!
Jugueteaba con mi flequillo mientras veía la hora, y sentí miradas calientes cerca de mí.
Me acostumbré más a las miradas que la gente me daba después de que cambié mi imagen, ¿pero qué pasaba con estas miradas calientes…? Incluso los hombres que silbaban a mujeres que pasaban por ahí estaban mirándome como si estuvieran viendo a su hija o algo.
¿Qué está pasando? ¿Había algo extraño en que juguetée con mi flequillo? ¿O era mi atuendo? Quizás era porque él fue quien me invitó a salir, y terminé enardecida. Uuuu… ¡Estoy un poco ansiosa!
“¿…Me pregunto cómo será el chico~~…?”
“…Supongo que un tipo muy apuesto, ya que invitó a salir a una chica tan linda…”
Escuché tales susurros.
Supuse que era problemático destacar demasiado con mi apariencia. Nadie nos hubiera notado al reunirnos, pero en este punto, la gente a mi alrededor miraba muy esperanzada.
Era tan incómodo… Porque el tipo que aparecerá era alguien que no reconocería a la moda incluso si lo golpeará en el rostro. Él no destacaba. Podrá sonar como si estuviera alardeando, pero francamente, estamos a años luz de distancia en cuanto a las apariencias.
Parecerá que fui tomada por tonta——
Pensé en mi mente, pero una profunda y refrescante voz sonó en mis oídos.
“Perdón por llegar un poco tarde.”
◆ Mizuto ◆
“Perdón por llegar un poco tarde.”
Saludé a Yume, quien estaba apoyada contra la pared.
Y en ese momento, alzó la vista hacia mí.
“¿Hya…?”
Expresó avergonzadamente.
Fruncí el ceño.
…Este atuendo no me queda después de todo. No encajo con este atuendo, pero Kawanami me obligó a usarlo…
Quizás sólo era yo, pero sentía unas cuántas miradas a mi alrededor. Bueno, si mirábamos la apariencia de ella, era imposible considerar a Yume como nada más que linda. Supongo que todos estaban notando que ella estaba encontrándose con un sujeto ordinario como yo.
Nunca presté atención realmente a las miradas a mi alrededor, pero esta vez me sentí un poco inquieto.
Recordaré esto… Kawanami.
“…Erm.”
Yume parpadeó mientras me señalaba. Su dedo se sacudía un poco.
“Tú eres… mi hermanastro menor Mizuto, ¿cierto?”
“…El hermanastro mayor Mizuto.”
¿No te das cuenta?
Yume seguía mirándome de pies a cabeza. Por alguna razón, terminó estremeciéndose, cubriéndose la boca con ambas manos.
“Tan——”
◆ Yume ◆
¡¡¡———GENIAAAAAAAAAALLLLLL~~~~~~~~~~~!!!
Grité en mi cabeza conforme una vez más evalué al tipo en frente de mí.
No se vistió demasiado ostentoso. Un chaleco ligeramente colorido con un look fresco, camisa y jeans, estaba todo pasable. Era un atuendo modesto que no avergonzaría a cualquier chica que camine junto a él.
Pero, cielos.
Había una mirada intelectual en su delicado rostro, y su mirada algo afligida se sentía como una oportunidad perfecta para golpear. Ese rostro agitó los instintos maternales dentro de mí, y quería hacerlo lucir más afligido.
Encima, su clavícula se asomaba de vez en cuando, y también sus muñecas bajo sus mangas; ¡están provocando una vibra extraña! ¡¿Muestras lo masculino que eres de esta forma?! ¡Eso es ilegal!”
Y el golpe decisivo provino de la rebosante melancolía de su rostro y postura.
¿Eh? ¿Qué, qué? ¿Sucedió algo? ¿Estás pensando en algo? Puedes hablar conmigo sobre esto, ¿sabes?
Su postura estaba provocándome la necesidad de decir tales cosas.
Oh, no. ¿Qué pasa con este chico intelectual y buenudo? ¿Acaso mi alucinación se hizo realidad? Oh, no, no, no, no, no, no. Se siente como si el realismo del mundo estuviera pasando a una velocidad visible. ¡Esto es malo, malo, malo, malo, malo!
“…Si estás pensando en algo, por favor no lo digas.”
Mizuto apartó sus ojos, luciendo un poco avergonzado mientras jugueteaba con su prolijo flequillo con sus dedos. Estaba excesivamente apuesto, y había gritos repentinos a nuestro alrededor.
Con razón llamamos la atención. Tenemos a un tipo sacado de un juego shoujo para móviles frente a mí.
Era mi ex-novio, y además mi hermanastro menor.
Me resistí realmente a la necesidad de presumir en voz alta.
…Cá-Cálmate. No puedo dejarme engañar por su apariencia. Sin importar lo genial que luzca, sin importar que oculte sus piernas no impresionantes con jeans, por dentro sigue siendo ese sujeto——síp, podrá tener una apariencia ideal, pero no su personalidad.
“N-Nada. No es nada. De todos modos, démonos prisa a donde vamos a ir. No queda mucho tiempo ahora. Esto es tu culpa.”
Me crucé de brazos para ocultar lo agitada que me encontraba, y apenas logré comportarme con normalidad.
Eso fue muy peligroso. Gracias a dios esto sólo era un envase.
Haa~ gracias a dios, gracias a dios. Gracias a dios no tomó mi mano y me jaló junto a él con la mezcla justa de caballerosidad y fuerza——
“Sí, vamos,” dijo Mizuto y tomó mi mano con 80% caballerosidad y 20% firmeza.
Mi corazón latía fuertemente mientras todas las señoritas a nuestro alrededor animaban, y yo moría.
◆ Mizuto ◆
Caminamos cerca de la línea de autobús.
Cuando ella estaba a punto de chocar con otros, conscientemente la jalaba a mi lado.
Cuando esperábamos a que cambien las luces del tráfico, mencioné algunos temas.
Cuando no mostró interés en nada, le vociferaba.
Hice todo lo que Kawanami me dijo que haga.
Era consciente que era muy atípico de mí hacer estas cosas. Nunca la traté como una princesa, ni siquiera cuando salíamos.
Esa ‘princesa’ probablemente sentía lo mismo, por lo que probablemente estaba sintiéndose terrible. Las miradas a nuestro alrededor parecían indicar que estábamos llamando mucho la atención, de una forma horrible.
…Si puedo ‘conquistarla’ o no ni siquiera era el problema. No debería haber hecho tales cosas innecesarias para empezar. ¿Tal vez debería haberla tratado con normalidad?
Pero cuando fuera que pensaba eso, el teléfono en mi bolsillo vibraba en esos momentos oportunos. Era una indicación de Kawanami de que yo ‘lo estaba haciendo bien’.
¿…En serio?
Le eché un vistazo de reojo a Yume, quien tenía los labios fruncidos.
Supongo que se sentiría disgustada de que le muestre tanta amabilidad.
◆ Yume ◆
¡¡¡Se siente biiiiiiieeeeeeeeennnnn~~~~!!!
¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa con este tipo hoy?! ¡Está tan caballeroso! ¡Tan gentil! ¡Está cumpliendo con todos los requisitos perfectamente!
U-Uh, oh… fruncí mis labios.
Si fuera a estallar en risas tan abiertamente, la gente me mirará como si fuera alguna clase de fenómeno. Tengo que resistir esto… resistir… resistir…
“…Woah, mira, mira, esos dos…”
“…Increíble, qué pareja perfecta…”
Cuando escuchaba esos susurros de parte de las parejas que pasaban cerca, podía sentir que mis labios se curvaban en una sonrisa.
Pase un año trabajando duro, y tuve un Cambio de Clase para pasar a ser una Linda Chica (no tiene nada malo que me llame a mí misma así, ¿cierto?), y estaba caminando junto a un Mizuto obediente, intelectual, y completamente transformado. Ya veo, eso nos hacía parecer una pareja coqueta, una atracción común en la calle.
A ese punto, nos convertiríamos en el foco de atención de todos, en el centro de una abarrotada calle.
¡Pensar que éramos una pareja tan lúgubre hace un año, no distintos de muebles dentro de un salón de clases!
…En verdad se sentía bien…
Incluso me olvidé de Mizuto quien estaba caminando a mi lado, mientras aguzaba mis oídos para escuchar las voces que nos rodeaban. Ahh, oí otro pequeño murmullo.
“…Heh~ esos dos sí que se llevan bien…”
“…Oye. Deja de mirar…”
¡Está bien! ¡No te preocupes! ¡Sigue mirando! ¡Aunque en realidad no nos llevamos bien!
◆ Mizuto ◆
“…Heh~ esos dos sí que se llevan bien…”
“…Oye. Deja de mirar…”
Los escuché hablar, y apenas resistí la necesidad de atacarlos.
Una vez más, miré a la pareja verticalmente desigual mezclada en la muchedumbre.
…Kawanami Kogure y Minami Akatsuki.
Originalmente, el plan era que Kawanami vigile a Minami-san, quien estaba acechándonos. De alguna forma, terminó así. Esta sí que era una extraña cita doble, pero al menos era mejor que hacer que él la aceche a ella.
La altura de Kawanami denotaba mucho cuán bajita era Minami-san, pero no parecía que a ella le molestara su altura. Tenía puestos anteojos de lentes claros y un sombrero, y claramente se esforzó al disfrazarse… pero el aura que emanaba la revelaba de inmediato.
Vestía una camisola larga con misteriosas palabras en inglés. Claramente mostraba sus delgadas piernas, pero la hacía ver como una tomboy. En contraste, emanaba un aura pegajosa como un pantano. Probablemente de elemento Agua/Oscuridad.
——Escucha, Irido. No puedes escatimar en esto.
Observé la ropa de Minami-san, y recordé lo que Kawanami me contó.
——Asegúrate de elogiar su atuendo. ¿Entendido? Sólo hazlo.
Mnnn. Incluso después de que lo mencionó, nunca lo hice. Me había preocupado tanto por mi propia apariencia, que me perdí la oportunidad de halagarla.
Sabía en qué enfocarme, y me animé. No era una mala idea también aprovechar la oportunidad para darle un golpe a Minami-san.
Eso es lo que pensé mientras repasé el atuendo de Yume. Podía describirse como completamente femenino, totalmente opuesto a la Minami-san tomboy.
Yume vestía una blusa sencillamente colorida acorde a la estación, junto con una falda hasta las rodillas. También llevaba medias hasta los muslos——puso mucha atención a los detalles en cuanto al resto, pero parecía que estaba en contra de exponer sus muslos desnudos.
Estaba usando una boina roja, y junto a su cabello negro, se asemejaba a ‘una Princesa asistiendo a una escuela de arte’. Empecé a preguntarme si ella realmente tenía algo así en el apellido de su familia.
Pero… fue entonces que me di cuenta.
De alguna forma, ¿ella lucía muy emocionada por esto?
Se sentía como si hubiera estado muy entusiasmada por una cita diligente sin romance. ¿A qué se debía eso…? Probablemente ella no era consciente del motivo de esta cita.
No… espera, ¿quizás es por eso?
Ella creía que estábamos en una cita normal. ¿Cuántos meses habían pasado desde la última vez que tuvimos una?
Entonces si aplicabas sentido común, obviamente es por eso que se había esforzado tanto para producirse.
Yume echó un vistazo hacia mí. Sus largas pestañas estaban parpadeando.
…Mierda. Esto se sentía tan extraño. Porque estaba siendo obligado a hacer cosas a las que no estoy acostumbrado… En otras palabras, culpo a Kawanami.
——No puedes escatimar en esto.
Podía escuchar la voz de ese sujeto en mi mente… ahh, en serio, ya entendí, ya entendí. ¡La halagaré, ¿de acuerdo?!
“…Hoy.”
“¿Eh?” Volteó a mí con una mirada de completa sorpresa, lo que me sobresaltó. Apenas logré presionar esta emoción conforme continué adelante.
“Luces… bastante linda.”
Mi voz fue un poco ronca, y sonó algo sarcástica.
L-Lo arruiné. Pensé que tenía que aclarar las cosas, así que giré para encararla.
Y entonces vi un par de orejas sonrojadas.
La cabeza de Yume estaba gacha profundamente mientras miraba su propio atuendo.
Y entonces, soltó un susurro más suave que el mío, a través de la cortina que era su cabello negro caído.
“Gra… cias…”
……Oy, oy oy oy oy.
Ella ya tuvo un novio antes. ¿Era este el tipo de reacción que debería tener? Se sentía como si fuera una chica de secundaria, en una cita con su primer enamoramiento.
Haahhh, qué fastidio. No puedo lidiar con las personas tímidas. Ahora incluso yo me estoy avergonzando. Oye tú, rookie de preparatoria, es hora de que te reuperes. Vamos, déjame mostrarte.
“……Oh, oh…”
Giré mi cabeza al costado, y solté una respuesta más ronca que antes.
Justo entonces, mi teléfono en mi bolsillo empezó a vibrar. ¡Oye Kawanami, ¿algún problema?! ¡Ambos estamos avergonzados, ¿estás feliz ahora, bastardo?!
Había una incomodidad extraña e insoportable entre nosotros, por alguna razón. En serio, estaba empezando a preocuparme sobre lo que se venía en la cita. Apenas estábamos comenzando…
“O-Oye, a propósito.”
Yume empezó, como tratando de romper este humor. Bien hecho. Te ganaste algunos puntos de elogio.
“Erm… ¿a dónde… estamos yendo ahora?”
Oh, supongo que no le conté.
El plan era hacer que Minami Akatsuki vea cuán cercana era nuestra relación, y hacer que se retire. Kawanami planeó toda esta cita para mí, ya que yo no tenía idea sobre este tipo de cosas. Realmente lo disfrutó.
De acuerdo a él, los parques temáticos no eran buenos, ya que no podías estar seguro sobre la longitud de las filas. Los cines eran arriesgados, porque los gustos podían chocar. En conclusión, eligió un lugar que no era demasiado popular, pero tampoco demasiado luminoso ni demasiado tenue, y que tenía un número de atracciones.
“Al acuario.”
◆ Yume ◆
Realmente parecíamos una pareja.
Pensé mientras me encontraba junto a Mizuto, quien pagó los boletos.
¿No es el acuario un lugar para las parejas o familias? ¿Por qué este sujeto me trajo a este lugar? No es como si estuviéramos saliendo——ah, no… ¿creo que sí estamos saliendo?
No podía recordar haber tenido una cita decente incluso cuando habíamos sido pareja. Estuvo el festival de verano donde comenzamos a salir oficialmente, las luces de Navidad, y…
De todas formas, tenía que permanecer en guardia. Estaba impactada por ser halagada hace un momento, pero no sabía qué estaba planeando él.
Es por eso que tenía que ser cautelosa.
“Está un poco oscuro aquí. No te pierdas.”
“Sé eso, no soy una niña.”
“Okey.”
Mizuto meramente asintió, y desaceleró su paso para seguir mi ritmo mientras caminábamos en el tenue acuario.
¿…Huh~?
Lucí poco amigable recién, ¿no? ¿Sarcástica? ¿Fastidiada? ¿Acaso se olvidó de la maldita risa con suficiencia que siempre le daba? …Estaba muy confundida.
Parecía que él iba a jugar el rol de mi novio sin importar lo que pase. Si estaba haciendo esto sólo para elevar mi nivel de afecto, me reiría hasta que se me caigan los dientes.
No es por presumir, pero mi determinacion era dura como el hielo del Polo Sur. Durante nuestra guerra fría de medio año, mi afecto por él se había desplomado a número negativos. ¡No trates de romper mi determinación con esa mala actuación de novio tuya!
Si vas a tratar de sacudirme por eso, bien, adelante. ¡Será completamente inútil!
“——Ah.”
Fui jalada del hombro.
“Ah, perdón.” Agachó la cabeza a modo de disculpas, y un transeúnte pasó junto a nosotros.
“No esperaba que hubiera tanta gente en el acuario. ¿No te chocaste con nadie?”
¡Mi hombro! ¡Mi oreja! ¡Él acaba de jalarme! ¡Me susurró! ¡Su cara está muy cerca! ¡Él huele rico! ¡Ahh, en serio! ¡¿No podría darme una advertencia?! ¡Necesitaba prepararme a mí misma primero! ¡Es un desconsiderado!
“¿…Cuánto tiempo más vas a sostener mi hombro?”
Traté de mantener una fachada estoica mientras miré al rostro de Mizuto de cerca. Wow, linda cara. Cejas tan largas. Labios muy finos. Le envidiaba su buena piel. ¿No podía ser así todo el tiempo? No, si eso sucediera, yo podría perder.
“A-Ahh, perdón.”
Mizuto soltó mi hombro, con algo de incomodidad, y retrocedió medio paso. No tienes que alejarte tanto. Tranquilamente acomodé mi cabello detrás de mi hombro.
…Él es más capaz de lo que pensé. Debería hacer al menos esto por él.
◆ Mizuto ◆
“¡Buujjjjjjjjjjjjiiiiiiiiiii!”
Llamé a mi amigo, pero un cerdo respondió el teléfono.
“Voy a hacer que te deporten algún día.”
“¡Eso da miedo, socio! ¡Lo único que hice fue reír como un otaku repugnante!”
“Cierto, prejuicio contra los otakus. Será mejor que te deporten.”
Me encontraba en el baño de hombres.
No había pasado siquiera media hora en nuestra cita, y me tomé un descanso temprano en el baño. Por supuesto, no estaba vaciando mi vejiga, sino mi mente.
Salir con alguien… es difícil.
¿Cómo se las apañan las parejas alrededor del mundo con una misión tan difícil? Vi que ella estaba a punto de chocar con alguien y le di una mano, pero sólo me fulminó con la mirada. Estábamos mirando un pez en un tanque, y ella me miraba de reojo. Traté de hacer conversación, y ella me miraba fijo. ¡Toda nuestra cita fue Unlimited Glare Works (2)!
Para ser honesto, la muerte se hacía bastante atractiva.
El libro que mejor podía describirme a estas alturas era ‘Indigno de ser humano’ (3). Voy a ir a alguna parte donde no haya mujeres——no, espera, esa línea no debería ser tan superficial.
“Ayúdame, Kawanami, a menos que quieras que me convierta en Dazai Osamu.”
“¿No es eso genial? Te convertirías en un Bungo (4),” Kawanami dijo medio bromeando. “¿Huuuh? No pasa nada. Sólo mira los peces, bajita.”
¿Esa era Minami-san? Qué alivio.
“¿No lo entiendes? ¡El humor es muy malo aquí! ¡Siento que mi estómago va a ser ensartado!”
“¿Huh, en serio~? ¿Así te parece a ti?”
“¿A qué te refieres? ¿No es ese el caso?”
“Bueno, hablando como testigo, se siente como si estuvieras un poco nervioso allí. ¡Bujijojojo!”
¡Este tipo sólo se está riendo de la desgracia de alguien! ¡Tú eres el que inició este desastre!
“De todas formas, lo único que puedo decir es——te dejaré las decisiones de la línea frontal a ti!”
“¡No le eches la carga a alguien más! ¡Cumple tu deber como comandante!”
“Ups, tengo que colgar. Cierto caballo salvaje está a punto de enloquecer. ¡Espero ansioso por ver tus hazañas!”
El comandante Kawanami me cortó. Si esto fuera una crónica de guerra, al ritmo que íbamos, él terminaría siendo apuñalado por sus subordinados. Recordaré esto.
Suspiré, y sostuve mi smartphone.
Estaba empezando a confundirme con el propósito de esta cita… ¿acaso ese bastardo sólo estaba jugando conmigo?
Y en cualquier caso, ¿por qué yo tenía que protegerla a ella? ¡Ella es la que tuvo que hacerse amiga de una lunática peligrosa! ¡Ella no era mi amante, ¿por que tenía que preocuparme por ella?!
Completamente furioso, salí del baño.
…Bueno, sin importar el resultado, yo fui el que sugirió la cita. Aunque me sentía inquieto, ya que ella terminó pasando su día libre conmigo, y yo no podía simplemente terminar la cita así. ¿Por qué no cuestioné una sola cosa hasta ese punto…?
Se suponía que nos reencontremos en la máquina expendedora cerca del baño. Supuse que ella se estaría impacientando, ya que terminé rugiéndole a Kawanami un buen rato, así que me recompuse para resistir sus quejas conforme fui allí.
“¿…Hm?”
Miré a derecha, izquierda, y adelante.
Nadie estaba en la máquina expendedora.
Giré. Había una larga fila afuera del baño de mujeres, pero no veía a Yume allí.
Esperé un raro, y no vi a una chica vestida como princesa.
“¿…Eh?”
◆ Yume ◆
Sonó mi teléfono.
Estaba en un pasillo con tanques de agua a ambos lados. No quería pero tenía que responder.
“¿…Hola?”
“¿Oye? ¿En dónde estás ahora?”
Me congelé. Había un grupo de peces desconocidos nadando en los tanques a mi lado.
Tenía mis reservas al respecto, pero no tenía opción, debía explicar todo.
“……No lo sé.”
“…Ahh——”
Había demasiadas personas en el baño de mujeres, y no me entusiasmaba unirme a la larga fila. En un momento de disparate, pensé en visitar otro baño. Pensé que estaría bien mientras pueda regresar de inmediato.
Hubo tres errores de cálculo. Primero, los otros baños de mujeres estaban más lejos de lo esperado. Segundo, el plano del acuario era más complicado de lo esperado. Y tercero, se me daba mal leer mapas. Lo último ni siquiera fue un error de cálculo. ¡Podía leer un mapa en novelas de misterio!
Así que así estaba la cosa… no quería admitirlo, pero me perdí.
¡Ahhhhhhhh…! ¡¿Por qué siempre soy así…?! ¡No te vayas a cualquier parte si no conoces bien el lugar! ¡No planees cosas que no puedes hacer! ¡¿Por qué no aprendo?! ¡¿Por qué?!
“Pe-Perdón…”
Susurré, atormentada por mi arrepentimiento. Ahh, aquí viene el huracán de sarcasmo… Podía imaginar ese rostro preparándose para insultar mi personalidad. Sin embargo, no podía defenderme en torno a este asunto. Sólo podía soportarlo. Me preparé.
Pero… la voz que escuché del otro lado fue——
“…No, no es tu culpa. Soy parcialmente responsable por no notarlo.”
——dulce y gentil.
Estaba consolándome con un tono completamente distinto del Irido Mizuto que conocía.
Mi corazón tembló.
No es como si estuviera feliz, o disgustada, ¿okey?
Sólo sentí una tormenta de arena sacudiendo mi corazón.
“Déjame pensar… dime qué tipo de peces hay en los tanques. Trataré de encontrar——”
“——Es extraño.” Finalmente frustrada, solté. “Esto… no se suponía que pase.”
“¿…Eh?”
Dije algo que no debería.
Apenas después de que lo dije me di cuenta.
Pero fue todo en retrospectiva. No tenía sentido llorar sobre la leche derramada. Lo dije.
Sabía eso.
Mis orejas y mi corazón dolían del silencio que provenía a través del teléfono. En unos meros tres segundos más o menos, lo perderé. Bajé el teléfono, y colgué.
Alcé la vista al techo iluminado por las luces tenues, y me senté en un banco.
“……Haaaa~”
Lo arruiné.
Se me daba mal hablar, ¿por qué siempre digo cosas tan innecesarias…?
¿Qué quería exactamente de ese hombre? Si sólo quería que se lleve bien conmigo como si fuéramos familia, entonces el que sea amable no debería haber sido un problema… De hecho, debería haber sido deseable.
De hecho, el Mizuto de hoy… se sentía muy bien.
Se sentía mucho mejor que él soltando sarcasmo, que el torrente de insultos. Se sentía muchísimo mejor que nosotros despreciándonos el uno al otro y enfadándonos.
Pero.
Sonaba como si yo estuviera esperando que él demostrara desdén.
¿Qué quería realmente?
¿En qué quería que él se convierta realmente?
——¿No rompí con él porque odiaba eso?
◆ Mizuto ◆
Deambulaba por el acuario sin rumbo, con la ansiedad aferrando mi corazón.
Durante el medio año cuando nuestra relación se encontraba en las últimas, mi desagrado por la mujer llamada Ayai Yume se incrementaba un punto cada día. Cada acción y palabra me dejaba cada vez más fastidiado.
Y esa era la parte que me dolía más que nada.
Ella era la que yo una vez amé, la que una vez atesoré. Mis sentimientos por ella se frustraban cada día, hasta que finalmente se convirtieron en odio. Era un dolor que nada podía superar.
Es por eso que rompí con ella.
Estaba bien mientras no fuéramos amantes, sin importar cuánto la odiaba——después de todo, eso era común.
——Esto… no se suponía que pase.
Esto debería haber pasado… ¿pensaste que la otra relación es mejor?
¿Crees que es mejor para nosotros continuar con esa relación de odio, desprecio, y lastimándonos el uno al otro?
¿Fue mi culpa sugerir que rompamos?
¿Sólo me encontraba afligido?
Antes de darme cuenta, me encontraba en el medio de un pasillo, mientras las familias y parejas pasaban a mi lado.
…Si ese es el caso, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Piensas que estoy molesto de que no quieras romper ahora?
“…Molesto, ¿huh…?”
A propósito, algo similar sucedió antes.
Ella se perdió, y yo fui a buscarla——lo mismo estaba sucediendo otra vez.
Ah, sí, paso antes que empezamos a salir oficialmente.
Fue la primera cita de mi vida.
◆ Yume ◆
Puede que haya sido la primera vez que reuní coraje.
Estábamos charlando en la biblioteca escolar cada día, pero me armé de valor para invitarlo a él al festival de verano local. En retrospectiva, dada su tendencia a evitar las muchedumbres como la plaga, él era muy inadecuado para tal lugar. Sin embargo, gastó al menos un punto en sus estadísticas de cortesía, por lo que sonrió y aceptó mi invitación.
El festival de verano llegó, y había más gente de la que pensamos.
Como se esperaba, me perdí.
En mi primera cita, me perdí. El tiempo pasaba sin piedad, y los geta se convirtieron en dispositivos de tortura, provocando ampollas en mis pies. Júntalo todo y se trataba de mi mayor vergüenza hasta ahora.
Apenas logré separarme de la multitud, y me agaché entre los puestos; fue ahí cuando Irido-kun me contactó. Estaba preocupado por mí, y yo lloriqueaba mientras seguía disculpándome.
——Lo siento… lo siento… te causé problemas…
Me pidió que espere donde estaba, y colgó.
…Seguramente lo enfurecí.
Me encontraba cada vez más desanimada mientras pensaba al respecto.
Fue muy vergonzoso. Yo era tan lenta, tan incompetente, y las cosas nunca salían como estaba planeado… Pensé que estaría bien esta vez, pero… terminé así de nuevo.
Por mucho tiempo, me odié a mí misma. Otros atravesaban como si nada cosas que parecían imposibles para mí. Conversaciones que les resultaban fáciles a otros eran difíciles para mí, y no podía vivir como los demás… Incluso mi padre se había ido.
Como mínimo, quería vivir sin causarle problemas a nadie.
Como mínimo, no quería ser una carga para la persona que amaba.
Ese se suponía que era el caso, pero me volví codiciosa, insaciable y engreída——y terminé así.
El ruido se volvía gradualmente más y más distante, y se sentía como si mi consciencia estuviera hundiéndose en el suelo. Bueno, estaba bien. Estaré más que feliz de hundirme en la tierra y desaparecer.
Era una bendición que alguien como yo desaparezca de este mundo.
Distancié mi corazón. Construí una Gran Muralla en mi corazón, para no establecer ninguna relación con el mundo, para no causarles problemas a otros——
Y entonces una bebida apareció frente a mí.
——¿Eh?
Alcé mi rostro. Irido-kun estaba mirándome desde arriba, sonriendo.
Me ofreció la lata, y se arrodilló frente a mí, mientras yo seguía acurrucada.
——Oye, Ayai.
Me miró a los ojos, mientras se encontraba a la misma altura que yo.
——Para ser honesto, buscarte en la multitud me agotó. Y escuchar tus sollozos por el teléfono me drenó mentalmente.
——…Uuu…
——Pero… no hay ninguna ilusión destruida aquí. No es como si no te comprendiera.
Miré a la lata que me dio… y vi que era el té que una vez dije que era rico.
——Ya sé cuán torpe eres, y que no tienes remedio. Hoy, también aprendí que te pierdes con facilidad. Pero así y todo vine a pesar de saber todo eso.
Irido-kun empujó la lata de té hacia mí. Había algunas gotas condensadas en la lata. Estaba fría.
——No tienes que estar asustada… sigue causándome problemas. Está bien.
Sostuve la lata con ambas manos, y agaché la cabeza.
No podía mirar a Irido-kun a la cara, no sea que explote algo, o eso parecía. Se sentía como si fuera a perder el control de algo; se sentía como si fuera a mostrarle algo más vergonzoso.
Puse mi dedo en el anillo de la lata, tratando de enfriar mi rostro increíblemente caliente… pero.
——………No puedo abrirla…
Irido-kun me mostró una dulce sonrisa.
——Dame eso.
Este incidente convirtió a la supuestamente primera cita horrible en un recuerdo irreemplazable.
Definitivamente tengo que venir de nuevo el próximo año. Eso fue lo que pensé en aquel entonces. Me comprometí a nunca perderme otra vez, para disfrutar del festival de verano con él.
——Pero nunca tuve esa revancha.
Aquel conflicto sucedió antes de las vacaciones de verano.
Ya no planeábamos más citas. Nunca logramos hacer promesas durante el receso de verano que duró más de un mes.
A pesar de eso, fui a ese festival de verano.
Atravesé la multitud sola, y me agaché en ese lugar donde él me encontró hace un año. Seguí mirando y mirando entre la multitud——pero obviamente, nadie vino a mí.
Si nunca hubiéramos tenido esa discusión.
Pensé. Nos imaginé a él y a mí caminando juntos en la multitud——
…En serio, estaba titubeando demasiado.
Había pasado tanto tiempo, y seguía pensando en algo hipotético, pero por supuesto, el teórico cero no fue nada en realidad.
Al final, nunca hicimos una promesa, y aun así yo seguía aferrándome a los maravillosos recuerdos, esperando a ser encontrada. Fue ridículo.
Si realmente quería reconciliarme con él, todo lo que necesitaba hacer era levantar el teléfono y llamarlo o algo, y transmitirle personalmente mis sentimientos.
Y durante el tiempo que no fui capaz de hacerlo, los sentimientos entre nosotros se acabaron.
……Vamos a casa.
Estaba harta y cansada de ver a las parejas y familias en el acuario. Con expertiz había vuelto a perderme otra vez, pero si seguía a la multitud, probablemente podría hallar la salida. Con eso en mente, levanté la cabeza…
Y entonces, una bebida en lata me fue ofrecida.
“¿…Eh?”
Levanté la cabeza.
Vi a Irido Mizuto.
Estaba mirándome desde arriba, sonriendo, y lucía muy apuesto en una forma atípica de él. Me entregó una lata, la misma lata de té que en aquella ocasión.
Entonces, con una sonrisa rebosando de sarcasmo y una voz sin sarcasmo, dijo estas palabras.
“He venido a recogerte, Princesa. ¿Necesitas orientarte?”
◆ Mizuto ◆
Fue un insulto malvado de mi parte borrar la buena voluntad que ella había tenido hasta ahora. Yume abrió sus ojos con asombro.
Durante el festival de verano, la busqué mientras deambulaba a través de la muchedumbre que tanto me disgustaba, y escuché sus sollozos por el teléfono. Abrí a lata de té para ella.
De mi lado, no había nada acerca de ella que se había vuelto más agradable.
Estaba harto y agotado, y ella nunca hizo nada para hacer que me guste más——mirándolo objetivamente, aquella cita fue un fracaso colosal.
Pero en serio, me preguntaba por qué… quería estar con esta chica desde aquella cita——eso era lo que sentía en aquel entonces.
No sabía si era mi deseo de protegerla. Pero puede que haya tenido envidia de ella, dado que era capa de mostrarle su debilidad a otros tan abiertamente——
De todos modos——en el momento que la vi, me di cuenta de algo.
El nombre de la chica que estaba en el banco era Irido Yume.
La nueva hermanastra que tenía.
Ella definitivamente no era Ayai Yume.
Una existencia de la que no tenía recuerdos.
Yume miró la lata que le entregué, las fina capa condensada seguía sobre ella, y la recibió con ambas manos.
“Buen trabajo. Deberías tratar de corregir tu hobbie de la lectura,” dijo, sin rastros de la debilidad que me mostró antes, con una sonrisa traviesa en su rostro.
“¿Qué estás diciendo, idiota? Resolvamos esto con una batalla de bibliografía.”
“Yo atacaré primero. ‘El incidente del asesino no serial’ de Sakaguchi Ango.”
“Yo sigo entonces. ‘La bailarina’ de Ōgai Mori.”
“¡No me recuerdes a esa basura de Toyotarou!”
“¡¿‘El incidente del asesino no serial’ no es sólo un montón de basuras también?!”
“¡¿Acaso importa cuando todos mueren de todas maneras?!”
Luego de este saludo casual, me senté al lado de Yume.
Ella miraba a la lata húmeda y cerrada en sus manos, con el anillo aún intacto. Insertó su delgado dedo en él.
Luego de un poco de resistencia de parte del anillo, hubo un pop, y el aire fluyó.
La abrió con facilidad, sin asistencia de nadie.
Yo también abrí mi lata, y saciamos nuestras gargantas.
Las parejas y familias seguían pasando. ¿A cuál de estos grupos pertenecemos? Pensé. ¿Éramos una pareja, familia, o algo más?
Cuando Ayai Yume solía sentarse a mi lado, me encontraba tenso sin querer.
Mi corazón latía salvajemente, mis palmas sudaban, y me congelaba por completo.
Pero a estas alturas——mi corazón permanecía con calma, a pesar de que la misma mujer estaba a mi lado.
Como se esperaba…
No sentía la necesidad de hacer que yo le guste.
Yo——nosotros——ya estábamos liberados de esa obligación.
“…Oye.”
Yume alejó su boca de la lata, y dijo, “¿No crees que haya un cadáver flotando en ese tanque?”
Bajé mi lata, y respondí.
“¿Qué tal si haces revisar tu cerebro obsesionado con el misterio? Eso es algo que diría alguien que apenas sobrevivió a un fenómeno sobrenatural y enloqueció.”
“¿Qué, nunca has tenido una idea así? ¡Como, ¿viste esa cosa como antena en la carroza Yamaboko del Festival Gion (5)?! ¿No crees que sería muy interesante si hubiera un cadáver ensartado allí?”
“Nunca pensé en algo tan peligroso, y eso hará que me golpée el karma. Incluso si lo hiciera, eso sólo se encuentra al nivel de ‘un tiburón apareciendo de repente en el río Kamogawa devorando a una pareja sentada allí’.”
“¡Tu delirio es más peligroso que el mío! ¿Y cómo podría haber un tiburón en un río tan bajo?”
“¡Los tiburones poseen habilidades sin fin!”
“¡En absoluto! ¡Sólo son peces!”
“De acuerdo. Vayamos a comprobarlo entonces. Ya que esto es un acuario, haré que tiembles ante las habilidades sin fin de los tiburones, y que te arrodilles ante ellos.”
“Cómo puede tener tanta confianza este sujeto… eso es más arrogante que un homicida imitando un nombre famoso y advirtiendo antes del acto.”
Nos levantamos, y descartamos las latas vacías en un bote de basura cercano.
Ya veo, pensé.
En el momento que no teníamos la obligación de gustarnos el uno al otro, perdimos la obligación de odiarnos el uno al otro——sólo éramos hermanastros que una vez salieron.
Con esa lógica, es mucho mejor que la relación podrida que teníamos cuando solíamos salir.
“Maníaca de mierda.”
“Otaku de mierda.”
Nos maldecimos sin razón.
Y no se sintió dolor alguno.
◆ Yume ◆
“¡¿Kyaa?! ¡El agua está volando!”
“Oye, tú! ¡No te escondas detrás de mí tan naturalmente!”
“Esta pared es demasiado ruidosa. ¡Ahora no puedo escuchar a los delfines!”
“¡En serio, ¿esta mujer está diciendo que el sonido de los delfines es más importante que su hermanastro mayor?! ¡Este es tu castigo! ¡Fanservice de falda!”
“¡Espera, no, no, no, no! ¡¡No en esta ropa hoy, idiota, idiota, idiota, idiota!!”
Mizuto y yo nos divertíamos en el acuario, haciendo uso total de la cuota de entrada.
Sanamos nuestras almas con los lindos pingüinos, nos usamos el uno al otro durante las atuaciones de los delfines, y almorzamos en el restaurante interior. Por supuesto, estuvimos maldiciéndonos todo el tiempo.
Hicimos un desvío hasta la librería, compramos libros, y llegamos a casa por la noche.
“Regresamos~” dijimos, sonando completamente agotados, pero no hubo respuesta desde el living. Parece que mamá no había vuelto.
“Haa. Me siento cansado por alguna razón. No debería haberme puesto ropa a la que no estoy acostumbrado.”
Mizuto se sacó los calcetines detrás de mí, frotando sus hombros y girando el cuello.
Ahhh… ¿entonces este era el fin de este atuendo? Mentiría si dijera que no tenía arrepentimientos sobre eso. Era él después de todo; incluso si se lo pidiera, él firmemente insistiría en nunca vestirse así otra vez.
Bueno, yo era indiferente. Para ser honesta, me estaba cansando un poco de verlo así. Suficiente ricura por un día.
Debería ir a mi habitación y cambiarme——pensé mientras caminaba hasta las escaleras.
“…De acuerdo, whoah. No esperaba que Kawanami me mensajeara tanto en LINE.”
Mizuto probablemente se dirigía al lavabo para lavarse el cabello, pero se detuvo y revisó su teléfono.
Y entonces, mientras checkeaba su teléfono——
Sacó una caja de su bolsillo.
Y lo que sacó de adentro——¡eran anteojos de marco negro!
“¡¿————?!”
¿Anteojos? ¡…Anteojos!
Oh, sí… ¡él tenía el hábito de ponerse anteojos de luz azul al usar la PC o el teléfono en casa!
Y en ese punto.
¡Se convertiría en la personificación de mis delirios, el tutor universitario privado!
——¡Pisa el acelerador!
Su estilo intelectual se aceleró cuando se puso los anteojos, y algo dentro de mí se rompió.
“…En serio, por qué se está agitando tanto este tipo… haaa. De todos modos, lavemos mi cabello——”
“¡¡¡DDDEEEEEEEEETTTTTTTTTTTEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTTEEEEEEEEE!!!”
Sujeté a Mizuto del hombro derecho cuando estiró su mano hacia la manija de la puerta del baño, y lo jalé con toda mi fuerza.
Mizuto miró por encima de su hombro, asombrado. Los ojos detrás de sus lentes estaban completamente abiertos.
“¿Huh, eh? ¿Qué? ¿Que me detenga?”
“No, tu cabello no. No lo laves. ¡Déjalo!”
Mis palabras estaban mezcladas pero parece logré transmitir mi intención. Las cejas detrás de los anteojos negros se fruncieron.
“¿Que no lave mi cabello… por qué?”
¡Porque te queda muy bien con esos anteojos!
Por supuesto, no podía decir eso.
¡Pi-Piensa…! ¡No es momento de que mi cerebro se quede en blanco! Necesito probar que ya no estoy en secundaria. ¡Rápido, piensa en algo, alguna forma de seguir disfrutando de este chico intelectual apático que luce tan genial con esos anteojos…!
Mis neuronas estaban funcionando con una eficiencia nunca antes vista. Luego de rebuscar en mis recuerdos, finalmente se me ocurrió algo.
¡Sí, eso es!
“¡E-Es el castigo por lo de la ropa interior! ¡Como hermana mayor, voy a filmar a mi hermano menor con ropa elegante!”
◆ Mizuto ◆
Cada lado tenía una oportunidad de dar una orden, mientras no viole la moral pública.
Haciendo uso de mi derecho sobre el incidente de la ropa interior, logré que Yume tenga una cita conmigo, pero Yume no había usado su orden.
Y yo me había olvidado de todo eso, hasta ahora…
Nunca pensé que lo usaría de esta manera sin embargo.
“Siéntate en el sofá. Sí. Luego, dobla tus piernas. ¡Sí! ¡Pon este bunkobon en tu rodilla! ¡Sí, sí! ¡Ahora el codo sobre la otra rodilla, mejilla en la mano! ¡Sí, sí, sí, sí!”
¡Foto, foto, foto, foto! El efecto de sonido seguía viniendo de su teléfono.
De frente, derecha, izquierda, ligeramente de abajo. Permanecí sentado mientras me encontraba, como un gato de la fortuna, con la mejilla en mi mano, aguantando esta pose rígida.
“Eje, ejeje. ¡Ejejejejeje……!”
Yume estaba mostrando un rostro muy relajado después de todo.
Lucía más feliz que luego de nuestro primer beso.
“…Oye, ¿en verdad deberías estar deseando a tu hermanastro menor de esta forma, hermana?”
“¿Huh? ¿Qué? ¿Podrías no dejarte llevar? Sólo luces un poquito genial, ¿okey?”
“O-Oh.”
“¡Oooh, esa delgada figura y el cabello fluyendo y esos largos dedos y la mirada de chico malo aterrizan en mis zonas de strike perfectamente pero luego están todas las cosas que no puedo decir en voz alta aquí!”
“O-Oh…”
Parece que estaba muy interesada en esto.
Esperé que pensara negativamente sobre este atuendo, pero parece que el estilista Kawanami hizo un trabajo perfecto.
A pesar de eso, estaba empezando a avergonzarme un poco, así que aparté mi cara a un lado, y moví mi mano de la mejilla a mi boca. No sé qué nervio toqué, pero los sonidos de la cámara se incrementaron frenéticamente.
Mi espalda estaba insoportablemente adolorida… bueno, supongo que las palabras de Kawanami no fueron por nada.
“Ejejejejejeje… tengo a un chico apuesto en mi teléfono ahora…”
Yume tenía una mirada de enamorada en su rostro mientras observaba las fotos en su teléfono, y tuve la necesidad de lanzar un pequeño regalo. Con una sonrisa medio en broma, dije:
“¿Estás satisfecha con fotos solamente?”
Ahora hay un chico engreído.
“Ahora que tienes la oportunidad, ¿debería obedecer otro de tus pedidos, hermana?”
“¿Eh? ¡¿…E-En serio?! ¡¿Lo que sea?!”
“Si se encuentra dentro de mis posibilidades.”
“¡En-Entonces, entonces, entonces!”
Sus ojos estaban destellando, y se sentó sobre el sofá con forma de L.
“¡Me sentaré aquí, tú me abrazas por detrás, y me susurras algo al oído!”
“¿…De qué se trata eso?”
“¡S-Sólo es una sanción! ¡No tiene nada que ver con mis intereses! ¡Por supuesto que es el deber de un hermano menor abrazar suavemente a su hermana mayor por detrás de esta forma!”
Sería impresionante si tal deber existiera realmente.
…Pero bueno, ella tenía derecho a ordenármelo. Tenía que hacer lo que me ordenó. Tenía que hacerlo.
Me levanté, rodeé, y me senté detrás de Yume en el sofá. Incluso por detrás, podía verla poniéndose nerviosa, y yo también terminé tenso por alguna extraña razón.
¿Qué debería decir…? Probablemente un diálogo de algún manga shoujo… hmmm…
Excavé un diálogo así de los pocos mangas shoujo que conocía y que encajarían con esta descripción. ¿En verdad tengo que decir esto? ¿Qué clase de sujeto diría este tipo de cosas? ¡Aaah, en serio! ¡Esto es demasiado vergonzoso!
◆ Yume ◆
Tenía la sensación de que acababa de hacer un pedido increíble en el calor del momento, pero no importaba.
¿Qué va a decirme? ¿Con qué tono? Lo estaba esperando con ansias.
El momento de ansiedad continuaba. Luego de que me entusiasmé por tercera vez, sentí que él se había decidido. Finalmente llegó. Mi corazón latía rápido. Uh, oh. Estaba emocionada. Estaba muy rígida——en este momento.
Él aferró mis hombros por detrás, como alas envolviéndome.
Y entonces, pude sentir sus labios cerca mientras susurró en mi oído con una voz gruesa clara masculina, que sólo yo pude escuchar.
“(——Te atrapé).”
No tengo recuerdos de lo que pasó después de eso.
◆ Mizuto ◆
Tuve una fuerte sensación de arrepentimiento en el momento que dije esas palabras. ¿Qué rayos acababa de decir…? Cierto, voy a convertirme en comida de tiburón.
Pero. Pero en serio. Lo dije. Lo dije. ¡Dije lo que quería! ¡Qué voz tan dulce! ¡Vamos, sólo ríete todo lo que quieras! ¡Estoy listo!
——Y entonces.
Yume posó su mano blanca sobre mi mano que estaba sobre su hombro.
Giró la cabeza, y me miró de cerca con sus ojos negros húmedos. Murmuró suavemente, como manteniéndolo en secreto de todo el mundo.
“(——Me atrapaste).”
No tengo recuerdos de lo que pasó después de eso.
◆ Yume ◆
De esa forma, la espontánea cita en el acuario terminó con la tragedia de dos cadáveres en el living.
A pesar de eso, aún quedaban muchos misterios sin resolver. Primero, ¿qué pasó con los mocasines en la entrada? ¿Cuál fue la razón de Mizuto para invitarme a un cita, vestido de manera sofisticada? Además, era una cosa si fuera sólo yo, ¿pero por qué Mizuto también terminó muerto en el living? ¿Qué hice yo?
Era sin precedentes que haya tantas cuestiones desconocidas. Si esto fuera una novela de misterio, fue un fracaso. Lo único que sabía con seguridad era que tenía al chico apuesto ideal guardado en mi teléfono.
“Haaa… tan genial…”
“¿…Te importaría no adular mi foto mientras estoy justo en frente de ti?”
Comparé al Mizuto en su modo simplón y lamentable con el tutor privado apuesto (Mizucool) en mi teléfono.
“…Oye, ¿no podrías reencarnar en esto?”
“¡No puedo hacer eso sin morir, ¿verdad?!”
Eh~ no, no, eso es imposible. Él es de una especie completamente distinta.
De acuerdo a él, ese atuendo fue obra de Kawanami-kun. Debería pedirle que haga eso otra vez. La producción en masa no era sólo una fantasía ahora. Algún día, imprimiré la foto y la pegaré en el techo sobre mi cama. Ejejeje…
“…Tienes el hábito de desenfrenarte cuando te excitas.”
“¿Huh? ¿Cuándo me excité?”
“Mira, no puedes ser tan distraída.”
“No quiero escuchar eso de ti. No sabes cuán fino es tu rostro.”
“Oye, ¿cómo sigues manteniendo tu acto de estudiante de honor?”
Tenía que admitirlo, nunca supe qué haría cuando me excitaba, pero no era tan malo para que un solitario sombría deba preocuparse por mí.
“¡Buen día, Yume-chan~!”
“Buen día, Minami-san.”
Estábamos de camino a la escuela el lunes, y Minami-san empezó a charlar con nosotros.
“¿Sucedió algo el fin de semana~?”
“He estado trabajando.”
“¿En serio? Yo dormí todo el fin de semana.”
“¡Qué envidia~!”
“¿Qué hay de ti, Yume-chan?”
“Prácticamente lo mismo. He estado leyendo en casa.”
“¡Qué intelectual~! ¡Típico de ti, Irido-san~!”
No había necesidad de mencionar nada sobre la cita en el acuario con mi hermanastro menor.
No había necesidad de enlistar la ayuda de otros. La vida diaria ideal que tenía en secundaria continuaría.
◆ Mizuto ◆
Ningún sueño llega sin costo.
Sólo pagando ese costo, con ofrendas y sacrificio, el futuro que deseamos puede volverse realidad.
La verdadera parte fastidiosa era que estos sueños también llegaban con costos de mantenimiento. La gente tiene que seguir sacrificándose para mantener y proteger esos sueños.
Fui testigo de la escena de ensueño de Irido Yume charlando felizmente con varios amigos, y me di cuenta de que aquella ridiculez de estrategia realmente funcionó.
Desde ese día, Minami-san nunca más me abordó.
Kawanami había estado observándola, y me dijo “Parece que todo se aclaró ahora. ¡No va a hacer eso otra vez! ¡Lo tiene merecido, ¿cierto?!” La costa está libre.
A pesar de eso, yo tenía que resolver esto de una vez por todas.
Ella probablemente sentía lo mismo, y me lanzó una mirada cuando el mediodía llegó.
Terminé rápido mi bento, y llegué a la biblioteca. Aquí fue donde ella me propuso matrimonio.
Estábamos en un rincón de la biblioteca, enfrente de la entrada. El lugar estaba mayormente rodeado de estanterías, y Minami Akatsuki estaba disgrazada de ratona de biblioteca, esperándome.
“¡Perdón! ¡Me excedí cuando me colé en tu casa!”
Dijo mientras unía sus palmas, agachando la cabeza profundamente.
“¡No quise lastimar a nadie! ¡Fuiste tan descuidado que olvidaste cerrar la puerta, y no pude resistirme!”
“¿Puedo decir que es extraño que hayas logrado oír que no cerré la puerta?”
Claramente pretendías escabullirse en mi casa, ¿okey?
Minami-san miró mi rostro con preocupación a través de los anteojos verde oscuro simplones.
“¿…Le contarás a Yume-chan lo que hice?”
Lógicamente, debería hacerlo.
Ella era una acechadora, una verdadera criminal. Olvídate de Yume, tenía que informarlo a la policía.
Pero.
“…Bueno, está bien. Sólo ten cuidado la próxima vez.”
“¿Eh? ¿Por qué…?”
Miré por la ventana, y jugueteé con mi flequillo.
“…Bueno, es sólo que no quiero que algo drástico le suceda a ella.”
Apareciendo en mi mente estaba esa mujer charlando despreocupadamente con sus amigos.
Lo sabía.
Cierta chica que lloriqueaba porque se perdió estaba charlando felizmente con sus compañeros de clases en la escuela. Sabía cuántos sacrificios tuvo que hacer.
“…Hmmm, ya veo.”
Dijo con intención, y mostró una sonrisa muy compleja.
“Pero no te daré las gracias.”
“Por favor hazlo. Agradéceme con lágrimas en los ojos.”
“No quiero~ No quiero que algo drástico suceda~”
No entendí qué estaba diciendo. Minami-san miró alrededor, y yo suspiré.
“…Oye, ¿en qué estabas pensando al poner una quinta sillla en la mesa del comedor?”
“¿Eh? ¿A qué te refieres con una quinta silla?”
“¿……Eh?”
“¡Perdón, sólo estaba bromeando! Pero bueno, sólo estaba tonteando, ¿sabes? ¡Ah, en serio, estaba tan avergonzada, así que traté de hacer una jugada de terror para confundirte~! ¡No lo tomes tan en serio~!”
Minami-san se llevó las manos a su rostro con timidez. ¡Sé considerada con mi corazón!
“¡Lo siento mucho! ¡Tendré cuidado y los visitaré como una amiga apropiada!”
“Oye, no luces como si estuvieras reflexionando sobre tus acciones y que fueras a alejarte de mí ni un poco.”
“¡O quizás podamos vivir juntos cuando me case contigo, Irido-kun~!”
“¡¿No te rendiste sobre eso?!”
¡Eso no es lo que dijiste, Kawanami!
Minami-san levantó sus labios rosados y declaró:
“La mejor forma de derrotar a un rival en el amor es emparejar al rival en el amor con alguien más——¿cierto?”
Después de clases, inicié una reunión estratégica sobre cómo lidiar con Minami Akatsuki.
Por supuesto, los participantes éramos Kawanami Kogure y yo.
“Pero para ser honesto, no puedo hacer nada si ella no provoca ningún daño real. ¡Podría requerir algunas pocas veces más!”
“No trates de terminar estar reunión de inmediato, maldito acosador.”
“Prefiero el término ‘especialista del amor ROM’.”
“¿ROM?”
“Read Only Member (6). Acechador. Alguien que sólo observa y no hace nada.”
Entonces en otras palabras, él no va a enamorarse, sólo va a observar. Con razón no tenía ninguna chica a su alrededor.
“Bueno, relájate. ¡Voy a juntarlos a ti y a Irido-san! ¡Las otras chicas que se acerquen a ti pueden morirse de un paro cardíaco por lo que me importa!”
“¡Oigan, tenemos otra persona peligrosa aquí!”
“Dejando de lado las bromas.”
“No creas que puedes dejarlo pasar como una broma.”
“No hablemos aquí sobre los otros Irido Mizuto ships.”
“Ni siquiera estás tratando de distraerme…”
“Si esa mujer hace algo malo de nuevo, búscame. Pienso que seré más útil que cualquiera cuando se trata de Minami Akatsuki.”
Observé intensamente el frívolo rostro de mi confiable amigo.
…Lo pensé antes, y lo que él acababa de decir convirtió ese pensamiento en creencia.
“…Sólo quiero preguntarte algo, Kawanami.”
“¿Hm?”
“¿Acaso tú——fuiste hospitalizado alguna vez?”
Kawanami hizo una pausa, puso sus codos sobre la mesa mientras sostenía su rostro, y mostró una sonrisa muy compleja.
Esa sonrisa——era muy similar a la de Minami Akatsuki.
“Sí. En secundaria.”
…Ah, como se esperaba.
Parece que este sujeto es un camarada confiable para mí.
Habiendo comprendido esto, le devolví una sonrisa irónica y agotada.
“Sufrimos mucho.”
“Síp, sí que lo hicimos.”
Realmente sentía que tener una novia fue un grave error.
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Bunko (en japonés: 文庫) o bunkohon (文庫本) designa una publicación de encuadernación en rústica de pequeño tamaño y precio reducido. Suelen tener dimensiones DINA6 (105×148mm) y una sobrecubierta y emplearse en la publicación o republicación de mangas.
- Referencia a Unlimited Blade Works, serie de TV, anteriormente una película, que forma parte de la franquicia Fate/Stay Night.
- Ningen Shikkaku (人間失格) o “No Longer Human” es una novela japonesa escrita por Dazai Osamu. Publicada después que Hashire Melos y El ocaso, Indigno de ser humano es considerada la obra maestra de Dazai, así como también la segunda novela más vendida en Japón justo por detrás de Kokoro de Sōseki Natsume. A pesar de ser serializada como una obra de ficción en 1948, es narrada en primera persona y contiene varios elementos que la califican como una obra autobiográfica, tales como el suicidio, un tema recurrente en la vida del autor. La analista Miyaji Naoko ha propuesto que Dazai sufría de un trastorno de estrés postraumático en el momento de escribir el libro.
- Probablemente sea una referencia al manga y anime Bungo Stray Dogs, donde uno de los personajes es llamado Dazai, y donde se deja ver varias influencias de la novela.
- El Festival Gion o Gion Matsuri (祇園祭) es una festividad japonesa que tiene lugar cada año en la ciudad de Kioto. Se extiende por todo el mes de julio y finaliza con un gran desfile, el Yamaboko Junkō (山鉾巡行). Las carrozas del desfile se dividen en dos grupos: Hoko y Yama, que son colectivamente denominadas Yamaboko (o Yamahoko). Hay 9 carrozas del tipo Hoko (poste largo o alabarda) que representan las 66 lanzas utilizadas en el ritual original de purificación, y otras 23 del tipo Yama que portan figuras a tamaño natural de personalidades importantes y/o famosas. Todas las carrozas están decoradas con bellos tapices procedentes tanto de Nishijin (las más finas de todo Japón) como importadas desde otras partes del mundo. Además de la cuestión artística, también hay presentes numerosos músicos tradicionales y artistas sentados en las carrozas.
- Miembro de Sólo Lectura, o sea, que sólo va a observar.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
Estuvo buenísimo
ResponderEliminarGracias x subirlo
Espero con ansias el próximo capitulo :)