Introducción
El fin de semana pasó y ahora era lunes por la
mañana.
Después de salir de la ducha, sequé mi cabello
mientras tenía un cepillo de dientes en la boca. Había pasado más tiempo
relajándome que una mañana usual. El plan era esperar hasta que sea un poco
tarde antes de ir a la escuela.
Recordé que había apagado mi teléfono antes de irme
a dormir anoche, así que lo prendí.
La pantalla de mi teléfono se encendió de inmediato
y mostró todos los mensajes que se habían acumulado durante la noche.
[Kiyotaka-kun, ¿tienes un poco de tiempo esta
mañana? ¿Está bien si voy a tu habitación?]
El mensaje era de Airi, y parecía haber llegado
justo después de que salí de la ducha.
También había una llamada perdida de Kei, pero
volveré a ella más tarde.
[Perdón. Estaba en la ducha así que no vi tu
mensaje. No queda mucho tiempo ahora mismo. ¿Podemos hablar en la escuela?]
[Está bien. No te preocupes. Esto puede esperar
hasta más tarde.]
Su respuesta llegó inmediatamente después de que le
envié el mensaje.
La velocidad de su respuesta hacía preguntarme si
casualmente ha estado mirando su teléfono, o si estaba esperando a que yo le
responda.
No obstante, su respuesta indicaba que
probablemente no era una emergencia.
Siendo ese el caso, me concentré en terminar de
arreglarme.
No tenía tiempo para retrasarme. Terminé los
preparativos para el día y llamé al ascensor para que me lleve al vestíbulo.
Muchos estudiantes viajan a la escuela cada mañana por lo que el ascensor está
bastante ocupado y no llega inmediatamente después de haberlo llamado. Había
esperado hasta el último momento posible para irme a la escuela, pero aun así
no fui capaz de evitar la espera.
Mientras tanto, saqué mi teléfono y le envié un
mensaje a Kei.
[¿De qué se trataba tu llamada? De ser posible, me
gustaría que nos veamos al atardecer.]
El mensaje apareció como visto inmediatamente
después de que lo envié.
[No te llamé por ninguna razón en particular,
olvídalo. De todas formas, podemos vernos, ¿pero puede ser más temprano? Ya
hice planes para salir con mis amigas esta noche.]
En cuyo caso, decidí sugerir un horario alrededor
de las 5.
[¿A las 5 está bien? Cualquier hora antes de las 6
está bien.]
[Oki~ entonces a las 5. ¿De qué se trata?]
[Te lo explicaré cuando nos veamos.]
El ascensor llegó tan pronto como envié el último
mensaje.
Hirata era el único a bordo.
“Ey. Buen día, Ayanokouji-kun.”
“Qué inusual, Hirata. Ambos estamos yendo a último
minuto, ¿no?”
Hirata era un estudiante honorable, por lo que
usualmente salía a la escuela por las mañana con bastante tiempo de sobra.
Sería inusual para él ser uno de los estudiantes
que llegue tarde, pero más tratándose de él viajando a la escuela a la última
hora posible.
“Para ser honesto, había planeado salir más temprano,
pero…”
Conforme pronunciaba las palabras, su expresión
cambió a una sonrisa amargada y afligida.
“¿Pero?”
Le pregunté a Hirata mientras bajábamos del
ascensor, sólo para toparnos con varias chicas esperando allí.
No eran todas de una sola clase. En cambio, las
chicas que se encontraban frente a nosotros iban de la Clase A todo el camino
hasta la Clase D. Tuve que pensar por un momento acerca de por qué se habían
reunido todas, pero rápidamente capté la situación.
“¡Buen día, Hirata-kun!”
“Sí. Buen día.”
Él tenía una sonrisa fresca en su rostro, pero seguía
luciendo un poco extenuada.
“¡Esto… es para ti!”
En coro, las seis chicas le presentaron sus
chocolates de San Valentín al mismo tiempo. Esta escena probablemente se había
repetido muchas veces. Conforme regresó a su habitación con los chocolates, me
di cuenta que estaba yendo tarde a la escuela debido a los pequeños viajes que
había tenido que hacer hasta su habitación.
Me separé de Hirata y decidí apresurarme a la
escuela.
Hubiera sido fácil esperar por él, pero perdí
contra la presión de no querer interponerme en el camino de las chicas.
Así que hoy es San Valentín, ¿huh?
“Nunca me han dado chocolates…”
Murmuré accidentalmente.
Pero antes de considerar si quiero una novia o no,
pienso que sería lindo recibir chocolates.
Me sorprendí por tener tal deseo.
1
Parece que yo no era el único emocionado por la
idea de recibir chocolates de San Valentín.
Tan pronto como entré a nuestro salón, noté que la
Clase C estaba impregnada en una atmósfera extraña.
Muchos de los chicos estaban reunidos en un solo
lugar.
El día de San Valentín era el fin de un año entero
de emoción.
Era, junto a la Navidad, un día que resaltaba el
romance entre chicos y chicas.
“Oh, allí estás Ayanokouji. Ven aquí un momento.”
Sudou me llamó y me acerqué al grupo.
“¿Recibiste chocolates?”
“¿Huh?”
Sudou me preguntó con una expresión en cierta forma
tensa, y una mirada fija de sus ojos.
“Para explicarlo, parece que te está preguntando si
recibiste chocolates de parte de Horikita.”
Ike agregó con una sonrisa ladina.
“No digas cosas extrañas como esa, idiota. No tiene
nada que ver con eso.”
Al contrario de lo que había dicho, los ojos de
Sudou no estaban sonriendo para nada.
Prácticamente rebosaban de una intensidad demoníaca
que demandaba una respuesta.
“No recibí nada de ella. Es imposible que ella me
dé algo.”
“¿…En serio?”
“Sí.”
Sudou asintió un par de veces antes de liberarme de
su seria mirada.
“Bueno, puedo entender por qué Ken está nervioso.
Después de todo, ése Ayanokouji es un monstruo, ¿sabes~?”
Tras lo cual, Ike dibujó en el aire con su mano el
contorno de algo parecido a una botella plástica de agua.
“…Ayanokouji, pequeña mierda, no asumas que ganaste
sólo por eso, ¿entendido?”
“No, no estoy asumiendo nada…”
Desde el campamento de entrenamiento,
ocasionalmente oía comentarios molestos sobre lo que sucedió.
“Hablando de eso, ¿cómo van las cosas por tu lado,
Kanji? ¿Te está yendo bien con Shinohara?”
“¿H-Huh? ¿Por qué mencionas a Shinohara?”
“Honestamente, deberías dejar de hacerte el tonto.
Ya todos lo saben.”
“T-Todos lo saben… ¿T-Tú lo sabes, Ayanokouji?”
De alguna forma terminó tratando de confirmarlo
preguntándome al respecto.
Entendí el flujo de la conversación hasta ahora,
así que respondí asintiendo ligeramente.
Ike gimió con vergüenza y se agachó para ocultar su
rostro sonrojado.
“¿Ves? Incluso un cerrado como Ayanokouji lo sabe.
¿Entonces qué pasó? ¿Recibiste algo de ella?”
No noté envidia en las voces de ninguno,
probablemente porque Shinohara no parecía ser muy popular en la clase. Su amigo
Yamauchi podría haber hecho una pobre demostración de irritación al respecto,
pero no se encontraba aquí en este momento.
“No recibí nada…”
“Entonces tú y yo estamos en el mismo barco.”
Sudou posó su mano sobre el hombro de Ike con empatía.
“No, está bien. Recibí chocolates de Kushida-chan,
después de todo.”
Conforme habló, Ike alardeó con orgullo de una caja
de chocolates adornada con un moño rosa.
“Dices eso, ¿pero no todos los chicos recibieron
algo? También me dio a mí.”
“A mí también. Por supuesto que estoy feliz por
eso, pero al final, sólo es chocolate de obligación.”
No esperaba que Kushida le diera chocolates a cada
uno de los varones de 1er año. Hace que me pregunte cómo se las arregló para
hacer eso.
Aunque, tratándose de Kushida, supongo que no era
tan sorprendente.
Más allá de eso, lo único que podía ver era un
montón de chicos cocinándose en su propio aire caliente. Esta clase de
comportamiento infantil se sentía como la razón por la cual ninguno de ellos se
volvió cercano a las chicas, pero no podía hacerse nada al respecto.
Era inevitable que resultara de esta forma para una
clase como la nuestra con prácticamente nada de experiencia en el amor.
Recibir algo o recibir nada. Todo depende de cómo
uno usualmente se maneja.
Estar desesperado no iba a conseguirles lo que
realmente anhelaban.
Me mantuve alejado y pensé sobre esto, mientras
veía a una chica de la Clase B ofrecerle una caja de chocolates a Akito.
2
“Mañana el día 15, todos ustedes rendirán una
prueba provisoria integral. Sin embargo, así como la prueba de hace poco, esta
no tendrá efecto en sus calificaciones. La meta es poner a prueba sus
fortalezas actuales. Por lo tanto, les ayudará a prepararse para los exámenes
finales que llegarán al final del ciclo escolar. Mientras que esta prueba no
tendrá preguntas idénticas, este examen provisorio tendrá preguntas similares a
aquellas de los exámenes finales. No sean negligentes con sus estudios
simplemente porque fueron promovidos a la Clase C.”
La apreciada explicación de Chabashira terminó,
marcando el fin de las lecciones de hoy.
Conforme la chica del asiento junto al mío se
preparaba para regresar a los dormitorios, opté por hacerle una pregunta
simple.
“¿Qué tal te va con Kushida?”
“¿A qué apuntas?”
“Te pregunto si has tenido éxito con ella
últimamente.”
“Me lo pregunto. Me esfuerzo planeando cómo mejorar
mi relación con ella. ¿Pretendes cooperar?”
“Sólo preguntaba.”
“Kushida-san ha estado cambiando, poco a poco.”
“¿De qué manera ha estado cambiando?”
“Hoy, después de terminar aquí, iré a tomar el té
con ella en el Centro Comercial Keyaki. La Kushida de antes hubiera rechazado
tal oferta sin dudarlo.”
Estos desarrollos inesperados no parecían ser nada
más que superficiales.
“En otras palabras, ¿esperas ver resultados?”
“Si nos comunicamos, podríamos llegar a un
entendimiento mutuo.”
“Me alegra oírlo. Nos vemos.”
Después de darle una breve respuesta a Horikita, me
levanté de mi asiento.
“¿…Qué fue eso?”
En respuesta a mi ridiculez, Horikita me miró con
un ligero ápice de desdén en sus ojos antes de irse.
Brevemente después, Horikita también se levantó.
“Ah, Suzune. Uh… ¿Cuándo es buen momento para que
me ayudes con mis estudios?”
“Eso es bastante proactivo de ti, Sudou-kun.”
“Eso es… bueno, no quiero abandonar, ¿sabes?”
A pesar de lo que dijo, él daba una impresión de
nervios.
Su verdadera meta era, por supuesto, recibir
chocolates de San Valentín de parte de Horikita.
“Cualquier horario me resulta bien. Incluso hoy.”
Sin embargo—
“Tu club aún no se ha tomado un descanso de sus
actividades, ¿o sí? Tendremos tiempo para estudiar después de los exámenes
provisorios.”
Con lo cual, los sueños de Sudou se destrozaron.
Dejé el salón de clases.
El Grupo Ayanokouji estaba haciendo planes para
reunirse, pero decidí declinar esta vez.
Había otros asuntos que requerían mi atención en
este momento.
“¡Kiyotaka-kun!”
Escuché mi nombre pronunciado reservadamente desde
el pasillo detrás de mí.
“¿Qué sucede, Airi?”
“¿No vas a reunirte con el grupo hoy?”
“Ese era el plan.”
“N-No hay problema si llegas tarde, ¿pero podrías
tratar de reunirte con todos?”
“Supongo… ¿Quizás en algún momento después de las
6?”
“¡Claro! ¡Creo que todos deberían estar juntos!”
“De acuerdo. Me pondré en contacto contigo
entonces, ¿ok?”
Tras lo cual, la firme expresión de Airi cambió a
una sonrisa brillante. Me separé de ella y comencé a dirigirme hacia mi
destino.
El salón de la Clase B estaba extrañamente callado
para el momento en que llegué allí.
Ya que había apenas unos pocos estudiantes de la
Clase B con quienes podía hablar, acudir a Kanzaki hubiera sido mi primera
elección. Sumida y Moriyama, con quienes había compartido tiempo en el
campamento de entrenamiento, también habrían estado bien.
Sin embargo, conforme miré por el salón, no se
hallaba ninguno de los tres.
Había esperado alcanzar a alguien acorde antes de
que se vaya, pero no resultó así.
Decidí regresar por el momento.
En el camino, escuché una conversación detrás de mí
entre dos chicas conforme salían del salón.
“Oye… Crees que la razón por la que Honami-chan
estuvo ausente hoy…”
“Algo como eso es totalmente imposible.”
Ambas compartieron una breve conversación.
¿Ichinose se tomó el día?
¿Era simple coincidencia, o estaba relacionado con
lo que sucedió hace unos pocos días como esa chica sugirió?
Pensé sobre esto mientras me distanciaba de la
Clase B.
En primer lugar, ¿cómo fue que Sakayanagi supo
sobre el secreto de Ichinose?
Ciertamente existen técnicas conversacionales
designadas para sonsacarle secretos a la gente, tales como la lectura fría y
caliente. Sin embargo, no puedo imaginar que Ichinose querría dejar escapar
algo sobre su pasado respecto al hurto. El hecho de que lo estaba negando
incluso ahora es prueba de eso.
Considerando cómo se ha manejado hasta ahora, me
hace preguntarme si ella podría tragarse la provocación de la mayor clase
enemiga.
Sería diferente si se tratase de Ike o Yamauchi,
pero Ichinose es lista.
“¿Se dejó llevar por la persuasión de Sakayanagi…?”
¿Es posible que haya alguien más que conozca el
secreto de Ichinose?
Pero incluso Kanzaki, la persona que parece ser el
aliado más cercano de Ichinose, no sabía nada.
Y después de ver a sus amigas cercanas, no parece
que ellas lo sepan.
Entonces alguien del profesorado o… ¿del consejo
estudiantil?
“Si Nagumo abandonara a Ichinose y se aliara con
Sakayanagi, sería posible.”
No obstante, esta hipótesis se basa en unas pocas
conjeturas verdaderas.
En primer lugar, no hay prueba detrás de esta
conclusión más que lo que me dijo Kamuro.
Además, la única persona que sería capaz de refutar
esa premisa sería la propia Ichinose Honami.
Puede que la escuela sea grande, pero comparada con
la sociedad, es un lugar bastante confinado.
Debido a eso, si quieres hablar con alguien en
secreto, debes establecer como máxima prioridad el asegurarte de que ambos
estén verdaderamente a solas.
Básicamente, esto significaría limitar las
interacciones a ciertos horarios, temprano por la mañana o tarde por la noche.
Aunque no conozco el número de la habitación de
Ichinose Honami, llegar a eso debería ser fácil. Hacer una llamada a la oficina
de administración del dormitorio y preguntar directamente. No hay razón para
que la escuela mantenga en secreto el número de habitación de sus estudiantes.
Si dices que estás teniendo dificultades para ponerte en contacto con esa
persona, deberían poder comprenderlo.
Hice la llamada para verificar el número de
habitación mientras seguía caminando, consiguiéndolo sin dificultades.
Sentí la presencia de Hashimoto detrás de mí,
observándome a la distancia, pero lo ignoré.
Últimamente ha estado siguiéndome durante el día y
por la tarde.
No tenía una mala percepción de la distancia, dando
la impresión de que había tenido experiencia en acechar personas.
A primera vista, no parecía que hubiera ventajas en
ir a ver a Ichinose con él siguiéndome. Pero en realidad era lo contrario. El
hecho de que él estaba viendo era exactamente lo que hacía que valga la pena
mostrarle lo que yo pretendía.
Decidí regresar a los dormitorios temprano para
confirmar las cosas con Ichinose, así que fui a su piso. Desafortunadamente,
cuando llegué allí había varias chicas frente a su habitación.
Un grupo de amigas particularmente cercanas a ella.
Inmediatamente giré y regresé al ascensor.
Tendré que rendirme por el día de hoy.
3
5 en punto. Hice contacto con Kei, convocándola a
un lugar a corta distancia de los dormitorios.
A pesar de que el destino es relativamente poco
popular, no era del tipo de lugar que nadie visitaría en absoluto.
“Ah, hace frío. ¿Por qué nos reunimos en un lugar
como este? Existen otras opciones, ¿sabes?”
“Pero el vestíbulo no te conviente, ¿o sí? Podrían
surgir rumores extraños si nos ven juntos. Eso sería un problema para ti, ¿no?”
“Bueno, más o menos… Pero encontrarnos a escondidas
de esta manera… ¿no destaca también en cierta forma? Si nos descuidamos, siento
que producirá rumores…”
“No te preocupes por eso.”
“Tengo la sensación de que no has tenido cuidado
sobre esto… pero como sea.”
Está bien. Después de todo, el hombre que ha estado
siguiéndome tiene que tolerarlo también.
“Aun así, hace demasiado frío. Desearía que el
verano llegue más pronto.”
“¿En verano no terminarías diciendo que deseas que
el invierno llegue más pronto?”
Después de que pregunté esto, ella reflexionó sobre
la pregunta por un momento.
“Así es como son las doncellas, ¿ok?”
Karuizawa hizo un puchero.
“Ahora que lo pienso, me pregunto si habrá un
examen especial este mes.”
“El campamento de entrenamiento apenas terminó, eso
sería sorprendente.”
“¿Entonces podemos relajarnos?”
“¿Estás preparada para los exámenes de fin de
curso? Parece que serán bastante difíciles.”
Conforme dije eso, noté que los movimientos de Kei
se tensaron.
“Eh… ¿En serio?”
Hasta ahora, Kei había aprobado de una manera u
otra, pero no está en una posición donde puede ser negligente con sus estudios.
“¿Podrías ayudarme a estudiar?”
“Pídeselo a Hirata. Sería difícil para ti, pero no
imposible, ¿cierto?”
Kei debería poder ser lo suficientemente descarada
para pedirle ayuda, incluso inmediatamente después de separarse de él, pero no
lucía muy dispuesta a eso. Me miró fijamente.
La solución más simple sería hacer que Keisei la
tutoree, pero eso no era realista.
Si ella fuera a ser aventada a mi grupo de repente,
definitivamente habrá problemas.
“Tendría que ser en medio de la noche. ¿Eso está
bien?”
“Es mucho mejor que abandonar supongo.”
Exactamente.
“Bueno, prepararé una agenda.”
“De acuerdo.”
Sin embargo, incluso si aprobaba los exámenes de
fin de curso, un nuevo problema iba a surgir pronto.
En Marzo próximo. Muy probablemente, un gran examen
especial nos esté esperando a la vuelta de la esquina.
Parece que ella estará a salvo sólo después de
superar lo que resta del plan de estudios del 1er año.
No podremos relajarnos hasta que esta batalla
alcance el amargo final.
“En cualquier caso, uh, ¿qué necesitas de mí?”
Preguntó, luciendo nerviosa por alguna razón.
“¿Qué sucede?”
“Nada. Sólo pensaba que querías reunirte
urgentemente conmigo hoy.”
“No es nada que tenga que hacerse hoy, pero quería
transmitirlo con antelación.”
“Hmph.”
Se quejó, con una mirada de sospecha en sus ojos.
Decidí desestimarla, y concentrarme en el tema a
mano.
“¿Sabes algo acerca de este número?”
Le mostré el número de teléfono no agendado que me
llamó hace unos pocos días.
“¿Eh? ¿Quién es? ¿Estás recibiendo llamadas de
extraños?”
“Algo así.”
Kei presionó el botón de discado de su teléfono y
manualmente ingresó el número en la botonera virtual.
Si el número estaba registrado en su teléfono,
aparecerá el contacto correspondiente luego de tipear dicho número.
“Parece que no lo tienes.”
“Tengo más contactos que los de una chica promedio,
pero no sé mucho sobre los seniors.”
Yo quería ver si ella tenía el número registrado,
pero como esperaba, fue una pequeña esperanza como mucho.
“¿Por qué no intentas devolverle la llamada?”
“Lo he intentado algunas veces, pero parece que ha
apagado el teléfono.”
“¿En serio…? Si es tan importante, ¿por qué no lo
verifico por ti?”
“Sí. Es por eso que te convoqué aquí hoy. Pero no
seas descuidada con la manera en que lo haces.”
Asintiendo, Kei tomó nota del número de teléfono.
“¿Eso es todo?”
“Sí. Nos vemos.”
Traté de terminar nuestra conversación allí, pero
Kei me llamó con prisas.
“Oh, uh, por cierto, hay una pequeña cuestión que
me gustaría hablar. ¿Puedo preguntarte algo?”
Mientras me disponía a irme, Kei me detuvo con una
oscura pregunta.
“¿Sabes qué día es hoy? Vamos. 5… 4… 3—”
“…Es una pregunta más fácil de lo que imaginé.
Tanto que siento que me estás engañando para que te dé una respuesta
incorrecta.”
“No lo pienses demasiado, respóndeme directamente.”
“San Valen—”
“Sí, sí, sí.”
Ligeramente me golpeó en la cabeza con una pequeña
caja.
“¿Me darás esto?”
“Originalmente iba a dárselo a Yousuke-kun, pero ya
no tengo razón para hacer eso.”
“Para Hirata, ¿huh?”
“Oh, ¿entonces no lo quieres?”
“No, sólo pensaba en cuánto tiempo te habías
preparado para San Valentín.”
Había pasado más de un mes desde que Kei había
decidido separarse de Hirata.
“H-Hago preparativos cuidadosos con antelación,
¿ok? Aunque ya había decidido separarme de él, existía una pequeña posibilidad
de que iba a necesitar esto, ¿sabes? Bueno, supongo que no debería esperar que
lo entienda alguien tan inexperimentado en el romance.”
Eso podría ser cierto.
“Sólo pensé que querías verme hoy esperando que te
dé algo como esto.”
“Perdón. Nunca se me cruzó por la mente.”
Kei bremente mostró una expresión irritada en su
rostro, pero rápidamente se recuperó.
“De todos modos, ¿recibiste algo de alguna otra
chica?”
Kei cambió de tema de repente. Era como si
estuviera tratando de evitar hablar al respecto.
“No, nada.”
“Lo tienes merecido. Un hombre absolutamente
inadecuado para otras~”
Empezó a burlarse de mí sin vacilar.
“¿Pero estás de acuerdo con esto. Si me lo das a
mí, dejaré de ser inadecuado, ¿sabes?”
“Eso te hace mucho más patético. Significa que
tendrás que mirarme a mí para salvarte.”
Realmente me estaba despreciando.
“Oh sí, y puedes agradecérmelo devolviéndome el
favor multiplicado por 1000.”
Siguió pronunciando sinsentidos irrazonables.
“Por cierto, uh—”
Kei trató de cambiar de tema otra vez.
Sin embargo, se tragó sus palabras tan pronto como
me miró a los ojos.
A poca distancia, nos miramos fijamente el uno al
otro.
Lentamente desplacé mi mirada en dirección a los
dormitorios.
“Bueno, entonces, regresaré a mi habitación.”
“Sí. Nos vemos.”
Tras lo cual, Kei se dispuso a regresar rápidamente
a los dormitorios.
Inmediatamente guardé su regalo en mi bolsillo.
Traductor al Inglés: Graze (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario