Capítulo 4

El secreto de Ichinose, el secreto de Kamuro

Introducción

Era viernes, cuatro días después de que Kanzaki encarara a Hashimoto.

Los rumores sobre Ichinose se habían estado difundiendo más y más cada día, y había llegado a un punto donde no sería exagerado decir que todos los estudiantes de la escuela habían escuchado sobre ellos a estas alturas.

Sin embargo, la propia Ichinose no parecía haber reportado nada sobre ellos a la escuela.

Daba una impresión que le decía a todos que no le importaban mucho los rumores, y pasaba cada día como siempre lo hacía.

A pesar de ser acosada por rumores desagradables, Ichinose permanecía firme. Y como ella esperaba, eventualmente, los estudiantes empezaron a hablar en apoyo a ella. Los estudiantes decían cosas como: ‘Los rumores son sólo rumores’, ‘Le tendieron una trampa’, y ‘Son puras mentiras’.

Todos los chismes tienen una fecha de vencimiento.

El plan para difamar a Ichinose había fracasado miserablemente.

Ella había logrado superarlo exitosamente al permanecer en silencio. Eventualmente, todos empezaron a enfocar su atención en estudiar para los próximos exámenes finales.

Aunque durante este lapso, ocurrió otro incidente. Uno que avivó el fuego de los rumores a través de la escuela.

Era viernes, después de clases.

En mi camino de regreso desde el edificio escolar, divisé una gran muchedumbre conforme entraba al vestíbulo del dormitorio.

Una escena como esta desarrollándose al retornar al dormitorio era una que sentía que ya había experimentado.

“¿Déjà vu?”

Casualmente, Katsuragi estaba de pie en el mismo lugar en que había estado en aquel entonces. La única diferencia era que esta vez Yahiko se encontraba junto a él. Ya que no había nadie más que yo conociera en las cercanías, decidí aproximarme a ellos y hablarles.

“¿Qué pasa con toda esta conmoción?”

“Ah. Parece que pusieron una carta en los buzones de todos. Similar al caso que ocurrió hace poco.”

Katsuragi murmuró, cruzando sus brazos con insatisfacción.

“¿La recibiste tú también, Ayanokouji?”

Yahiko me instó a revisar, así que asentí ligeramente en respuesta.

“Iré a comprobarlo para asegurarme.”

Fui hasta mi buzón, introduje la combinación correcta, y revisé el interior.

Allí alguien había insertado un papel, doblado en 4 partes al igual que el de la vez anterior.

Era el mismo tipo de mensaje que la última vez, un impreso. Es decir, una copia impresa.

Naturalmente, es imposible discernir la diferencia entre una carta manuscrita y una copia impresa cuando está doblada de esta forma.

Lentamente abrí el papel.

『Ichinose Honami es una criminal.』

Eso estaba escrito.

Sin embargo, esta vez el nombre del remitente no estaba incluido como en aquella otra carta del pasado.

Era esa única oración.

La fuente era estándar, haciendo que la carta sea inusualmente simple. Ya que no parece del tipo de cosa que se imprimiría en la tienda, probablemente fue realizado con una impresora personal.

Esa oración me hizo recordar los rumores que se habían apaciguado.

Además, la carta iba un paso más allá al llamarla ‘criminal’.

Aunque no había mención a qué había hecho para merecer ese título…

“Estoy seguro de que a Ichinose le sorprenderá esto.”

“Pero si es presentada de una manera tan directa, ¿no le causará todo tipo de problemas al que la envía? ¿No hay consecuencias en hacer algo tan malicioso de forma pública?”

Yahiko le estaba preguntando a Katsuragi si la carta era una jugada pobre del remitente.

“Ciertamente, esta situación es bastante distinta de la que sucedió la última vez. En aquel entonces, sólo era una acusación de que Ichinose podría haber acumulado puntos privados masivamente de manera ilegal. Resultó que no había hecho nada malo. La escuela incluso hizo un anuncio reconociendo la autenticidad de su gran suma de puntos. Sin embargo, esta vez la carta obviamente está pensada para difamar a Ichinose. Si se lo informa a la escuela y le pide ayuda, es posible que puedan rastrear a la persona que envió las cartas.”

“El remitente es un idiota entonces.”

“No, no soy tan seguro.”

“¿En serio?”

“Esta persona… Es imposible que no entienda algo tan simple.”

“Huh… Es posible que la persona que divulga los rumores… ¿Katsuragi-san sabe quién es?”

“No es más que una idea vaga.”

A pesar de que Sakayanagi me había dado a conocer sus planes con antelación, para el resto de la escuela, ella ha negado ostensiblemente su participación en esos rumores. Es posible que Hashimoto actuara solo, o que actuara bajo instrucciones de alguien de 2do o 3er año. También existe la posibilidad de que la fuente de este rumor sea alguien completamente distinto.

No obstante, Katsuragi dijo que tenía una idea vaga sobre la fuente en este caso.

Lo que significa que Sakayanagi es la clara favorita.

“Si la escuela toma cartas en el asunto o no aquí, dependerá de Ichinose como la persona en el centro de este incidente.”

La persona responsable por enviar estas cartas está convencida de que Ichinose no le reportará nada a la escuela, como con los rumores. Es decir, que ha determinado que sin importar qué haga, Ichinose elegirá permanecer en silencio.

Si Ichinose no toma acciones contra las cartas o los rumores, la escuela no es capaz de tomar acciones.

En medio de todo esto, la propia Ichinose entró al vestíbulo. Probablemente fue contactada por uno de sus compañeros en la Clase B y rápidamente regresó al dormitorio.

Katsuragi, yo, y unos 10 estudiantes nos quedamos en nuestros lugares y observamos a Ichinose.

“…”

Ichinose no dijo una palabra. Sólo agachó la vista y miró la carta.

La oración de la carta no toma más de un segundo para ser leída por cualquiera.

Por lo que se ve, Ichinose pasó docenas de segundos leyendo esa sola oración de texto una y otra vez.

“¿…Esto estaba en los buzones?”

“Sí… Es terrible, ¿no? Parece que está en cada buzón del 1er año…”

Una de las chicas de la Clase B, Amikura Mako, habló conforme se acercó y abrazó a Ichinose.

“Oye, no tienes que seguir soportando esto. ¿Por qué no lo hablamos con los profesores? Algo como esto no debería perdonarse.”

“¡Eso es! ¡Si se lo llevamos a los profesores definitivamente hallarán al culpable!”

Hasta ahora sólo habían sido rumores invisibles, pero esta vez era distinta. Había algo que podía servir como evidencia física. Existía una prueba clara de que alguien ha atacado maliciosamente a Ichinose.

“Estoy bien. Algo como esto no es suficiente para atraparme.”

“¡T-Tienes que hacerlo! ¡Sino, los horribles rumores sobre Honami-chan se extenderán a todas partes!”

No es sorpresa que sus compañeras estén tratando de convercerla de que lo reconsidere.

Aunque nueve de diez personas no crean los rumores, sigue siendo un gran problema si esa persona restante lo cree. La impresión que tiene ese estudiante de Ichinose Honami lentamente se deteriorará.

Ichinose es capaz de decidir permanecer en silencio sin titubear, pero la gente a su alrededor es otra historia.

Todos están buscando alguna manera de ayudarla. Después de todo, probar su inocencia también llevará a castigar al culpable de todo esto. Sin embargo, hacer eso sólo arrinconará a Ichinose.

“Lo siento mucho chicas, por seguir causándoles problemas. Pero por favor, no se preocupen por mí.”

Con esas palabras, les sonrió a las chicas de la Clase B.

Sin dudas, estas cartas fueron distribuidas en los buzones en medio de la noche cuando todos estaban dormidos. Ya que muy pocas personas revisaban sus buzones por la mañana, el gran descubrimiento llegó por la tarde después de que todos habían regresado de la escuela.

Luego todo lo que tenía que pasar era que alguien hallara la carta y le dijera a Ichinose.

Todo este tiempo, una chica solitaria había estado mirando atentamente las reacciones de los estudiantes de la decepcionada Clase B.

Katsuragi estaba viéndola con una mirada aguda en sus ojos.

Era una estudiante de la Clase A de 1er año, Kamuro Masumi. Una chica usualmente vista junto a Sakayanagi, pero hoy parecía estar sola.

“¿Sucede algo con Kamuro?”

“No… No es nada.”

Katsuragi no dio una respuesta. Tiró su carta en el bote de basura, llamó al ascensor y entró junto a Yahiko. La expresión de Katsuragi seguía siendo austera hasta el momento final en que las puertas del ascensor se cerraron. Al ver al ascensor subir, decidí regresar a mi habitación.

1

Mi habitación estaba situada en el 4to piso del dormitorio, Habitación 401.

Tan pronto como entré al ascensor, Kamuro subió al mismo tiempo.

“¿Qué piso?”

A pesar de que le pregunté mientras me encontraba frente a los botones, no me dio una respuesta, por lo que el ascensor se cerró en silencio.

Luego de un breve viaje, el ascensor llegó al 4to piso.

Me bajé del ascensor. Kamuro también. Era casi como si me estuviera siguiendo.

‘Sólo es casualidad’, ‘Se bajó en este piso para encontrarse con algún chico’, razones como esas no parecían muy probables.

Tan pronto como llegué a la puerta de mi habitación, la cual resulta encontrarse al lado del ascensor, giré y pregunté:

“¿Necesitas algo?”

“Quiero hablar.”

“De ser posible, hubiera preferido que dijeras algo antes.”

“¿Qué, tienes planes?”

“No. ¿Tienes algún problema con hablar aquí?”

“Soy sensible al frío. Si no te molesta, ¿podrías invitarme a entrar?”

Aunque me preguntó si no me molestaba, su pedido terminó sonando más como una amenaza.

“Está bien…”

Abrí la puerta e ingresamos a mi cuarto.

La expresión de Kamuro no cambió en absoluto. Vio el interior de mi habitación con una mirada seria en su rostro.

“Qué habitación tan simple.”

“¿Eso es lo primero que vas a decir después de obligarme a dejarte entrar?”

“¿Cuándo te obligué a hacer algo? Tú me diste permiso legítimamente.”

Dicho eso, Kamuro se sentó sobre mi cama.

“Dame algo para beber. Hablaremos un rato largo.”

En serio, qué chica desvergonzada.

“Bueno, prepararé té o café.”

“¿No tienes chocolate caliente?”

“…Sí.”

“Entonces tomaré chocolate caliente.”

Claramente le presenté dos opciones, y aun así inesperadamente demandó una tercera.

“¿De qué querías hablar? Si hacía mucho frío en el pasillo, podríamos haber hablado en el vestíbulo.”

Ya que la calefacción funcionaba en el vestíbulo, deberíamos haber podido hablar sin problemas.

Mientras preparaba el chocolate caliente, tomé control de nuestra conversación.

“Aquí no hay nadie que pueda molestarnos. Hablar en tu habitación es para mejor.”

“¿De qué quieres hablar?”

Para ser honesto, no me interesaba ni quería escuchar al respecto.

“¿Acaso mi presencia te pone ansioso?”

“Sería extraño si no lo hiciera. ¿Una chica con la que no tengo una conexión íntima, quien además resulta ser una rival de la Clase A, de pronto quiere entrar a mi cuarto?”

“Hmm, totalmente distinto de cómo reaccionó Yamauchi.”

Respondió, mirándome directamente a los ojos como desafiándome a que haga algo.

“¿Tienes curiosidad?”

“Para nada.”

“En serio. Entonces no tocaré más ese tema. No importa de todas maneras.”

Mientras que es posible que tenga a alguien escuchando a escondidas por el teléfono o que esté ocultando algún grabador, Kamuro se encuentra en una posición especial. Como Sakayanagi ya sabe sobre mí, no es necesario que Kamuro venga hasta aquí para atraparme con la guardia baja.

De ser necesario, Sakayanagi está en una posición donde puede librar una guerra contra mí en cualquier momento que desee. En este momento, la única razón por la que no lo hace es porque no quiere que yo destaque.

“Esa carta de antes, sobre Ichinose. ¿Qué piensas?”

“¿A qué te refieres?”

“Exactamente lo que dije. ¿Tú crees que es una criminal?”

“No lo sé. Y tampoco me interesa.”

“Aunque no te interese deberías tener una opinión al respecto. ¿Crees que Ichinose es una buena o mala persona?”

“No puedes decir que alguien es una mala persona sólo porque sea criminal. Así como no puedes decir que alguien es buena persona porque no lo es.”

En primer lugar, las definiciones de lo bueno y lo malo son ambiguas y subjetivas. Dependiendo de cómo lo mires, lo que es considerado bueno y lo que es considerado malo puede cambiar rápidamente.

“…”

Kamuro me miró sin energías.

No tenía intención de permitirme mover la conversación en esta dirección.

A estas alturas, iba a ser imposible para mí seguir evadiendo la esencia de la conversación.

“Pienso que las cartas son como los rumores que alguien en alguna parte ha estado divulgando.”

“Sí. Escuché que alguien ha estado difundiendo rumores.”

“Es una conjetura, pero pienso que algunos de esos rumores son ciertos o al menos que se acercan a la verdad. Por lo cual Ichinose no pelea contra los rumores, o en este caso, no peleará contra las cartas. Si lo hace, la verdad que está tratando de ocultar podría revelarse.”

“Su estrategia es continuar ignorándolo para que los rumores terminen como nada más que sospechas.”

“Sí. No obstante, eso no resuelve el problema. Si la persona que está divulgando los rumores conoce la verdad, eventualmente surgirán rumores más y más específicos hasta que Ichinose lo admita. Es muy probable que cuando el momento llegue, ella no podrá ignorarlo más.”

El agua caliente empezó a hervir así que la serví en un vaso.

Luego puse el vaso con chocolate caliente sobre la mesa. Kamuro no lo agarró.

“¿No vas a tomarlo?”

“Soy sensible a los líquidos calientes.”

Me pregunto cuán verdadero es eso.

“Es como lo pensaste. Ahora mismo, Ichinose está en la mira de un estudiante que conoce el secreto que ella quiere ocultar.”

“¿Por qué piensas algo así?”

“Tú sabes por qué. Sakayanagi lo dijo en frente de ti, después de todo.”

Por supuesto que lo recuerdo.

Sin embargo, la propia Kamuro no debería tener una razón para decirme eso.

¿Era esta otra de las estrategias de Sakayanagi?

“Dicho eso, Sakayanagi no sabe que estoy aquí hablando contigo sobre esto. Probablemente se enfadaría si lo supiera.”

“En otras palabras, ¿estás diciendo que traicionaste a Sakayanagi?”

“Es una forma de decirlo.”

“Perdón, no puedo creer eso.”

“Supongo que tiene sentido. Por lo tanto, te contaré el secreto que Ichinose ha estado ocultando. Después de todo, mañana o pasado mañana, probablemente todos ya lo habrán oído.”

En cuyo caso, puedes probarme que las cosas que estás diciendo son ciertas, ¿huh?

“Pero antes de que te cuente eso, necesito decirte algo más. Sobre por qué he permitido a Sakayanagi manejarme de la forma que lo ha estado haciendo.”

“¿Tu propia historia personal?”

“Sé que no te interesa, pero vas a escucharme.”

No importa si estaba interesado o no, planeé escucharla de todas formas.

Porque si no lo hacía, ella nunca iba a irse.

2

Fue más o menos una semana después de la ceremonia de apertura cuando Sakayanagi me contactó por primera vez.

En mi camino de regreso a los dormitorios, hice una parada por la tienda. Rápidamente terminé mi asunto en el negocio y me fui.

“Un momento por favor.”

En ruta entre la tienda y los dormitorios, una de mis compañeras me habló.

“¿Qué quieres?”

“No ha pasado mucho desde que empezamos las clases aquí, así que pensé en hablar un poco contigo, Kamuro-san.”

“Recordaste mi nombre.”

“He memorizado los nombres y rostros de todos mis compañeros.”

Dicho eso, el paso de esta chica era muy lento.

El bastón que sostenía en una mano era prueba más que suficiente de que sus piernas estaban lastimadas.

Recordé su nombre—Arisu Sakayanagi. Llamaba mucho la atención por su discapacidad física. Aunque no tenía intención de recordar los nombres de mis compañeros, el suyo logró permanecer en mi mente por alguna razón.

“¿Puedo acompañarte en el camino de regreso?”

Usualmente declinaría. Sin embargo, aunque no era directamente por sus piernas dispacacitadas, mi humor hizo que fuera difícil rechazarla.

“Como quieras.”

“Muchas gracias.”

Mostró una sonrisa agradable y aceleró un poco con el fin de adecuarse a mi ritmo junto a mí.

“No voy a ayudarte si tropiezas por exigirte.”

“Estaré bien. Este bastón y yo somos viejos amigos.”

Dicho eso, seguía sin moverse muy rápidamente.

“Haa…”

Aunque solté intencionalmente un pesado suspiro, a Sakayanagi no pareció molestarle.

Su apariencia externa era frágil, pero tenía el corazón de una leona.

“Por cierto, ¿qué estabas haciendo en la tienda recién?”

“¿Qué?”

“Por lo que veo, parece que no compraste nada.”

“¿Y? A veces simplemente no encuentras lo que buscas.”

Traté de terminar la conversación allí, pero Sakayanagi sujetó mi brazo.

“Estabas robando, ¿no?”

Sakayanagi preguntó, mirándome directo a los ojos.

Sus ojos estaban brillando. Era como si hubiera encontrado un nuevo juguete interesante.

“Aunque supongo que ya investigaste el lugar algunas veces para determinar la posición de las cámaras, ¿esa fue la primera vez que lo hiciste esta escuela? ¿O cuántas veces lo has hecho hasta ahora?”

“¿Estás segura de que robé algo?”

“Sí. Parece que no me estás tomando muy en serio, pero tengo confianza. Si no la tuviera, no te habría preguntado si robaste algo.”

“Bueno. Eso es cierto.”

Sakayanagi se acercó a mí porque había sido testigo de mí robando en la tienda.

“Aunque hubiera robado algo, ¿qué pasa? ¿Vas a delatarme a la escuela?”

“Déjame ver. Mientras que sería muy simple para mí informarle esto a la escuela, por favor escúchame antes de llegar a ese punto.”

“¿Huh?”

Sin dejarlo en claro o no, y notando mi confusión, Sakayanagi continuó:

“Tu ejecución fue magnífica. Lo que más me sorprendió fue cómo lograste mantener la compostura. Normalmente, la gente compraría cosas baratas como chicles o dulces con el fin de alivianar la culpa. Sin embargo, no parece que hayas hecho algo así. Esto también prueba que el hurto se ha vuelto algo rutinario para ti.”

Sakayanagi dio en el clavo. Después de verme en acción una vez, pudo darse cuenta de que lo había estado haciendo desde hace mucho tiempo. ¿Pero qué importa eso?

No tenía intención de prolongar mucho esto.

Sin importar cuán buena fue mi ejecución, el hecho de que ella me había visto en el acto nunca desaparecerá.

“Haz lo que quieras.”

Busqué en mi bolso y saqué la lata de cerveza que había robado de la tienda.

Hablando en general, la gente por debajo de los 20 años no tienen permitido comprarla.

Era vendida aquí sólo para los profesores y el resto del staff viviendo en el campus.

“Date prisa y contacta a la escuela.”

A pesar de que dije esto, Sakayanagi me preguntó algo no relacionado.

“¿Bebes a menudo?”

“¿Hah? …No. No tengo interés en el alcohol.”

“En otras palabras, no usas el hurto como método para aliviar los gastos de la vida diaria, sino como medio para saborear la excitación y experimentar la culpa del pecado.”

Procedió a analizar arbitrariamente la situación.

“Entiendo. Eres capaz de analizar una situación con calma. ¿Qué tal si vamos y me entregas rápidamente a la escuela?”

“¿Estás segura de que quieres eso? Si la escuela descubre que robaste, probablemente no puedas evitar la suspensión.”

“¿Y?”

“Aún no ha pasado una semana desde la ceremonia de ingreso. Todavía hay muchas cosas, disfrutables y no tan disfrutables, esperándonos después de esto, ¿no?”

“Si no vas a informarle a la escuela, lo haré yo misma.”

Traté de sacar mi teléfono, pero ella me detuvo.

“Me has agradado, Masumi Kamuro-san. Tienes que convertirte en mi primera amiga.”

Tras lo cual, me instó a guardar mi teléfono.

“¿Qué estás diciendo?”

“Guardaré tu secreto, y a cambio, por favor ayúdame con algunas cosas.”

“Eso… no es lo que se considera una amiga.”

“¿En verdad?”

“Además, ¿crees que te escucharé obedientemente?”

“Ciertamente, si te delatara a la escuela, seguramente no sufrirías mucho daño. Pero aun así, tu estatus como ladrona quedaría expuesto. Si eso fuera a suceder, ¿no causaría problemas con tu habilidad para volver a robar en el futuro?”

“No sólo me estás diciendo que me dejarás zafarme esta vez, ¿sino que además podría seguir haciéndolo si quisiera?”

“Eres libre de hacer lo que quieras. No me involucraré con eso. En primer lugar, aunque apelara contra ti y te dijera que lo que has estado haciendo no es aceptable desde un punto de vista moral, no podría corregir tu comportamiento. ¿O me equivoco?”

“Eso… Bueno, supongo…”

“Aun así, creo que seguir mis instrucciones será cualquier cosa menos aburrido. Ese lugar en tu corazón que sólo puede satisfacerse robando… Tal vez yo pueda encontrar algo más que pueda ocupar su lugar.”

Ese fue mi primer encuentro con Arisu Sakayanagi.

3

“—Ah, qué agotador. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me senté y hablé tanto.”

Habiendo terminado con su historia, Kamuro me miró con la misma expresión seria que tenía desde el principio.

“En resumen, soy una ladrona de tiendas.”

“¿Recientemente también?”

“Sakayanagi me ha hecho trabajar mucho. No he tenido tiempo libre para robar algo.”

A pesar de que no era algo que ella quería, no lucía insatisfecha al respecto.

Antes de Sakayanagi, probablemente nadie había acudido a Kamuro. Ella había estado reprimiendo una oscuridad en su corazón.

Aun así, era necesario para Sakayanagi poner a Kamuro en una posición donde no pueda seguir cometiendo crímenes.

Por lo tanto, Sakayanagi astutamente se aprovechó de ella. Si Kamuro seguía robando tiendas, tarde o temprano, será descubierta.

No importaría si robara afuera del campus escolar, pero ella lo estaba haciendo dentro del mismo.

Cuando la tienda eventualmente note qué está sucediendo con su inventario, no les tomaría mucho tiempo descubrir la verdad.

Si eso sucediera, la Clase A definitivamente sufriría una cantidad nada trivial de daño.

“Durante el campamento de entrenamiento, Sakayanagi dijo que Ichinose y tú ocultan el mismo secreto.”

En otras palabras, asumiendo que todo lo que Kamuro dijo era verdad, Ichinose tiene un historial como ladrona de tiendas.

“Allí es exactamente a donde iba con esto.”

“Más allá de eso, ¿qué esperas lograr al revelarme tu pasado a mí?”

Dependiendo de la situación, no sería imposible buscar en su pasado e investigar sus crímenes.

En cuyo caso, Kamuro sufriría sola.

“No me agradan particularmente Sakayanagi ni Ichinose. Pero para ser honesta, el hecho de que Ichinose también ha estado robando me golpeó duro. Ella es tan increíblemente popular que tendría que estar totalmente satisfecha con lo que ya tiene, pero honestamente, lo mismo se aplica a mí.”

Kamuro rió burlándose de sí misma.

“Detén a Sakayanagi. Tú puedes hacer eso, ¿no?”

“¿Estás diciendo que quieres que ayude a Ichinose?”

“Sí. Como están las cosas ahora, Ichinose será aplastada definitivamente. No me refiero a que será aplastada físicamente, hablo de su corazón.”

“Ya veo.”

Es difícil para mí confirmar si lo que Kamuro ha estado diciendo es verdad, y es igualmente difícil que ella lo pruebe.

Aunque la tienda note una diferencia entre su stock digital y su inventario físico, seguiría siendo muy complicado determinar la causa. Después de todo, podría tratarse del error manual de un empleado de la tienda. Mientras que ella comenzó a robar inmediatamente después del ingreso, no robó repetidamente el mismo artículo varias veces. Era un asunto de una sola vez.

Sería imposible pedirle a la tienda que me muestre el metraje de las cámaras de vigilancia.

El único movimiento que podía hacer era reportar el hurto de Kamuro a la tienda y a las autoridades de la escuela. Pero aun así, hacer eso sólo sería desventajoso para mí, independientemente de que su historia sea verdadera o no.

Aun si asumo que lo que dijo es cierto, no quiero cumplir obedientemente con lo que ella me está pidiendo.

Mientras que probablemente sea verdad que está insatisfecha con Sakayanagi, existe un mínimo incentivo para que ella traicione a Sakayanagi para pedirle esto a alguien desconocido como yo.

En cuyo caso, ¿cuál es el punto de todo esto?

Pensándolo razonablemente, todo esto fue realizado bajo instrucciones de Sakayanagi.

Posiblemente decidió usar a Ichinose como medio para iniciar una confrontación directa conmigo.

“Entonces, ¿piensas que estoy mintiendo?”

Después de un largo período de consideración, Kamuro rompió el silencio.

“Para ser honesto, no hay garantía absoluta de que lo que dijiste sea verdad.”

Por supuesto, después de escucharla, estaba claro que seguramente decía la verdad.

Aun así, no admití eso debido a la cercana conexión de Kamuro con Sakayanagi.

“…Ya veo. En ese caso, ¿debería probártelo?”

“¿Puedes?”

“Probablemente.”

Conforme dijo eso, sacó su tarjeta ID de estudiante y me la entregó.

“Bueno, espera aquí y no cierres el pestillo de la puerta.”

Tras lo cual, Kamuro se fue de la habitación.

No puede ser, ¿planea ir a robar algo ahora mismo para probarme que es una ladrona de tiendas?

Miré desconcertamente su tarjeta durante unos momentos, y después de unos 10 minutos, Kamuro regresó. Sacó algo del interior de su ropa y me lo mostró.

“Oye…”

Parece que mi conjetura fue acertada.

“Aunque pensaba que bastaría con un paquete de chicles o algo así, tomé una cerveza. Esto era más creíble.”

Si era un chicle o algo que cualquiera podría comprar, hubiera sido muy simple para ella engañarme habiéndolo comprado con anticipación. Pero es una historia totalmente distinta cuando se trata de alcohol. Aunque fuera y le pidiera prestada la tarjeta ID de estudiante a otra alumna, sigue siendo imposible que pueda comprar esta bebida. Es imposible que los estudiantes compren artículos con restricción de edad. Sumado a eso, es surrealista pensar que acudió a los empleados de la escuela o a los profesores del campus. No había dudas de que era mercadería robada.

¿Acaso lo hizo para ganarse mi confianza?

“¿Lo entiendes ahora?”

Tras eso, Kamuro se dispuso a hacer un lado la cerveza, pero yo extendí mi mano.

“Sólo por si acaso, déjame asegurarme que es auténtica. Podría ser falsa.”

“…Idiota. ¿Podría hacer como eso?”

Kamuro mostró reticencia por un momento, pero no le tomó mucho tiempo hasta que me la dio.

Estaba fría, como si acabara de ser comprada de la tienda.

Lentamente analicé la superficie de la lata. Definitivamente era una auténtica bebida alcohólica.

“Si es tan importante, puedes quedártela.”

“No es necesario.”

En el improbable evento que la lata sea encontrada en mi habitación, las cosas podrían complicarse.

Kamuro tomó la cerveza de mi mano y comenzó a lanzarla ligeramente en el aire.

“De todos modos, ¿me crees ahora?”

“Trajiste un artículo auténtico. No puedo no creerte.”

“Me alegra escuchar eso.”

“Bueno, ¿pero porque yo?”

“No hay nadie más con quien pueda contar en esta escuela además de ti. Deberías saber al menos eso.”

Agarré el vaso de chocolate caliente que había preparado para Kamuro. A estas alturas, estaba convencido de que ella no iba a beberlo. Estaba tibio ya que ya habían pasado unos 10 minutos.

“No hay ningún beneficio en esto para mí.”

“Tal vez.”

Luciendo satisfecha con eso, Kamuro se levantó.

“Esperaré con ansias a los resultados finales.”

De esa forma, Kamuro trató de poner fin a la conversación y se dispuso a irse de la habitación.

“Espera un momento.”

“¿…Qué?”

“Olvidaste tu tarjeta ID.”

Notando que la había olvidado por completo, tomó la tarjeta ID con su otra mano. Tras lo cual, Kamuro finalmente se fue.

Se presentó ante mí con algo problemático.

¿Ignorar la situación actual de Ichinose sigue siendo la opción correcta?

“No… ¿Estoy seguro de eso?”

Más bien, podría ser una mejor opción aprovechar esta oportunidad.

Tomé mi tarjeta ID, mi teléfono, me fui de la habitación, y me dirigí hacia la tienda.

En el camino, recibí una llamada del hermano mayor de Horikita.

Pensé que finalmente iba a poder relajarme después de que la visitante no deseada se fue pero…

No obstante, quien llamaba era alguien inesperado. No iba a ser una llamada sin sentido.

“Hay algunas cosas que quiero conversar contigo.”

Horikita mayor habló apenas presioné el botón para responder la llamada.

“¿Es urgente?”

“Dependiendo de la situación, podría ser demasiado tarde ya. Es sobre mi hermana.”

“¿…Sobre tu hermana?”

Esto también era inesperado.

Horikita mayor no solía traer a colación nada acerca de su hermana a menos que las circunstancias fueran extremas.

“Kushida Kikyou. Se puso en contacto con Nagumo Miyabi.”

“En serio.”

Estaba sorprendido, pero al mismo tiempo, impresionado por la velocidad de la red de información de Horikita mayor.

“Pensé que estabas rodeado de enemigos. Hiciste un muy buen trabajo al conseguir este tipo de información. ¿De dónde lo oíste?”

“Esta información provino de Kiriyama. Está claro que mi relación con Nagumo se deterioró al final del campamento de entrenamiento. Definitivamente va a intentar algo. Tendré que actuar a estas alturas.”

El Vicepresidente Kiriyama, ¿huh?

Mientras pensaba en silencio, Horikita mayor continuó.

“No puedes confiar por completo en él, ¿o sí?”

“No conozco a Kiriyama tan bien como tú.”

“Está bien. Siempre pecas de cauteloso.”

Como ex presidente del consejo estudiantil, Horikita mayor siempre se aproximaba a otros con cierta cantidad de confianza, se trate de Kiriyama o de Nagumo. Hasta que hubiera sospechas o fuera traicionado, su confianza en ellos era de piedra. Yo nunca podría imitar este tipo de comportamiento.

“¿Entonces qué pasó?”

“Le pidió asistencia para expulsar a Suzune. Un movimiento muy osado.”

“¿Me pregunto qué sucedió que hizo que ella cambie de estrategia?”

Como sanción por perder la apuesta con Horikita, Kushida dio su palabra de que no iba a interferir en el futuro.

Dicho eso, claramente no tenía intención de cumplirlo.

Así como trató de usar a Ryuuen para lograr su meta, ahora acudió a Nagumo también. Después de ver lo que hizo Nagumo durante el campamento de entrenamiento, no es una acción sorpresiva la que tomó.

Por supuesto, Kushida debería haberlo notado. A pesar de que logró llevar a Horikita a una situación desesperada, ella también se metió en una. Sin embargo, la necesidad no tiene límites. Siento que ella había llegado a esa conclusión. Para ser honesto, pensaba que se precipitó al aliarse a Ryuuen, pero acercarse a Nagumo aquí no era una mala idea para ella. Si se alía con un senior, no habría una persona adicional que sepa sobre su pasado después de que se gradúe.

Sin embargo, eso asume que Nagumo sea una persona confiable en primer lugar.

“Después de esto, Nagumo o las personas cerca de él van a tomar medidas contra Suzune.”

“¿Qué quieres que haga? No estás pidiéndome que proteja a tu hermana, ¿o sí?”

“Si Suzune abandona la escuela en el futuro, será responsabilidad suya. Sin embargo, Kushida también anotó tu nombre como una existencia problemática.”

“Ya veo…”

Mientras que Nagumo puede no tener mucho interés en mí, escuchar mi nombre una y otra vez eventualmente le dará una pista de todas maneras.

En otras palabras, si no corto la conexión antes de que sea demasiado tarde, me encontraré involucrado con mayores problemas.

“¿Cuál es la posibilidad de que Nagumo se haya puesto en contacto con Hashimoto?”

“¿Cuál es tu razón para hacer tal pregunta?”

“He notado un ligero cambio en el comportamiento de Hashimoto entre el principio y el final del campamento de entrenamiento. No estaba seguro en aquel entonces, pero después de encontrarme con él recientemente, me di cuenta que ese cambio no era imaginación mía, haciendo que el asunto luzca más sospechoso. Quiero decir que Hashimoto escuchó algo sobre mí de alguien cerca del final del campamento de entrenamiento.”

El número de personas en posición de poder decirle a Hashimoto lo que sabe sobre mí es extremadamente limitado.

“Es como dices. Durante el campamento de entrenamiento, Nagumo le contó sobre ti a Hashimoto. Dicho eso, Hashimoto probablemente no ha llegado aún a la conclusión de que eres el estudiante que está manipulando a Suzune.”

“Ya veo.”

¿Entonces está husmeando por allí para hallar la verdad?

“No creo que haya necesidad de preguntar pero… ¿Estás insatisfecho con esto?”

“No. Aunque ya lo hubiera sabido, la situación habría terminado de la misma forma.”

“Supongo.”

Horikita mayor murmuró en respuesta.

No importa si uno de los seguidores de Sakayanagi desconfía de mí.

Mientras yo no haga nada, no descubrirán nada sin importar cuántas pistas busquen. Y si piensan en una estrategia, una vez que Sakayanagi les dé el pulgar abajo, el asunto habrá terminado. Era mucho más fácil que lidiar con Ryuuen o Nagumo.

Nagumo, sin embargo, tiene todas sus bases cubiertas. Es un poco inapropiado simplemente esperar a ver qué sucede a estas alturas.

“Te he dado la información. Depende de ti decidir qué hacer con ella.”

“Lo haré.”

La llamada terminó.

En esta escuela, este tipo de información significa mucho. Cada día alguien está elaborando un plan para superar a alguien. En ese sentido, Horikita mayor es útil como una de mis fuentes de información. Mientras que no es tan adaptable como Nagumo y no tiene una red de información tan grande, su credibilidad y precisión son mucho más altas.

En cualquier caso, las chispas están empezando a volar. Con el fin de detener el problema tan pronto como sea posible, tendré que ser el que haga la primera jugada.

Traductor al Inglés: Graze (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar