Capítulo 1

Una foto de la vida diaria de la ex-pareja (Invasor en la noche tormentosa)

 

La tormenta surgió.

“Sí, el tren se ha detenido. Parece que no podremos regresar a casa esta noche. Me he reunido con Yuni-san——”

“¡Cuida la casa con Yume, Mizuto-kun!”

Okey, respondí y colgué.

Miré al jardín, y la lluvia seguía cayendo a cántaros, bombardeando la ventana.

Es la segunda mitad de Junio. El inminente verano significaba que un tifón estaba cerca, y el tifón, aparentemente eligiendo caer al anochecer debido a los estudiantes y a los oficinistas, inmediatamente les robó la libertad de desplazarse. En otras palabras——

“¿…Cómo están mamá y ojisan? ¿Pueden volver?”

“No… dijeron que se quedarán en un hotel de negocios. Regresarán mañana.”

Mi hermanastra menor Irido Yume preguntó, y respondí sin voltear a ver.

Los vientos aulladores eran los únicos sonidos en el living.

Bueno, esa es la situación.

En otras palabras, teníamos que sobrevivir toda esta noche por nuestra cuenta.

“…Preparemos la cena entonces. Probablemente haya algo en el refrigerador.”

“…Sí. Recuerdo que quedó algo congelado. Será mejor cocinar algo de arroz——”

¿Hm? ¿Crees que perderemos la calma sólo porque estamos en casa solos?

Hemos estado viviendo juntos por casi tres meses, y ya hemos experimentado esto muchas veces. Es la primera vez que tenemos que pasar la noche juntos a solas, pero sólo es una extensión de lo que hemos experimentado hasta ahora.

Los humanos son criaturas que crecen, criaturas que se adaptan.

Ya ni siquiera es un problema para nosotros a estas alturas——

——O eso pensé.

 

“¡¿KYAHHH?!”

Después de la cena y el baño, es medianoche, y estábamos a punto de ir a dormir, cuando de pronto, hubo un agudo chillido.

¿Es un caso de homicidio o algo?

Fruncí el ceño y salí de la habitación. Por qué está gritando tan tarde por la noche——

Y entonces, una chica de cabello largo me abrazó.

“¡¿Woah?!”

Por un momento, pensé que era Sadako, pero sólo es mi hermanastra menor.

Yume hundió su rostro en mi hombro. Había un aroma a champú floral emanando de su cabello negro atado en dos coletas, y me esforcé por eliminarlo de mi consciencia.

“¿Qu-Qué sucede…?”

Pregunté de forma tranquila y despreocupada, y Yume tembló mientras señalaba a su puerta entreabierta.

“¡E-Esa cosa… esa cosa…!”

“¿Hm?”

¿Esa cosa? Di lo que es. No es como si Voldemort estuviera en tu habitaicón.

Refunfuñé en silencio mientras miraba hacia el cuarto de Yume, e instintivamente me si cuenta que el ejemplo que propuse podría no estar muy desacertado.

Está sobre la alfombra.

Divisé a El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado, el rey oscuro que sumergía al mundo en el terror.

Vi esa pequeña postimagen oscura corriendo a toda velocidad por la alfombra.

“¡H-Haz algo al respecto…! ¡Pesticida! ¡¿Dónde está el pesticida?!”

Determiné la situación precisamente, y opté por la acción más apropiada.

En otras palabras, irrumpí en la habitación, tomé el pomo de la puerta.

——Y cerré la puerta de golpe.

“…Encierro, completado.”

“¡Mira en dónde encerraste a esa cosa!”

No bajé la guardia, y me alejé sigilosamente de aquel lugar sellado.

Yume vio esto, me soltó, y entrecerró los ojos.

“Espera… ¿le temes a los insectos?”

“…Es una forma de decirlo.”

“¡Es la única forma de decirlo! ¡¿No te resulta vergonzoso?! ¡Es como despertar de una aventura amorosa de cien años!”

“Es sólo un año como mucho, y ya estoy sobrio.”

Traté de retirarme estratégicamente a mi habitación, sólo para que Yume sujete mi mano.

“Suficiente. ¡Ve por el pesticida! ¡No sé dónde está!”

“¡Lo haces sonar muy sencillo, pero sólo vas a hacer que yo lo vaya a buscar y la mate y te irás a dormir tranquila, ¿cierto?! ¡Qué descarado de tu parte actuar como una chica débil ahora!”

“¡Es mucho mejor que ser un chico inútil!”

No tenía opción, así que fui por el pesticida en el primer piso. Como se esperaba, Yume se escondió detrás de mí, te lo encargo a ti, y murmuró. Argh, maldición, siempre le dejo esto a papá. ¡¿Por qué justo hoy de todos los días…?!

Sujeté el spray, me decidí, y abrí la puerta de la habitación de Yume.

Mis ojos aterrizaron sobre la alfombra que acababa de atestiguar antes, y comencé a escanear el piso. Yume tenía muchos libros en su habitación, pero tenía sus cientos de libros organizados de forma prolija en los estanteros o en cajas de cartón, a diferencia de mí que los tenía a todos desparramados por el piso.

Por ende, había pocos puntos ciegos en la habitación… supuestamente.

“¡…Ahora no sabemos a dónde se fue…!”

Esa cosa, esa cosa aterradora, se fue junto a su presencia sin rastro alguno.

Apreté los dientes con amargura.

“…En ese caso, arrasemos con todo… ¡Rociaré el pesticida por todas partes para que no pueda escapar!”

“¿Eh? ¿Entonces dónde duermo esta noche?”

“¿La habitación de papá no está vacía?”

“¿Huh…? ¡¿Qu-Quieres que duerma en la cama de una pareja recién casada?!”

…La verdad no lo pensé. Es mi papá después de todo… lo ignoré inconscientemente.

“¿Entonces qué tal el sofá del living?”

“…No quiero.”

“Haaa… yo tomaré el sofá, entonces tú tomas la cama——”

“No.”

Dijo Yume rotundamente, y su mano jaló la manga de mis pijamas.

“Si otra aparece de nuevo… no sé qué haré…”

“……”

¿Acaso no sabía que aunque esté conmigo, sólo temblaría de todas formas?

 

Rocié el pesticida en la habitación de Yume (afortunadamente no hay PC en el cuarto), rocié la puerta, y el sello perfecto se completó.

“Ahora no tiene a dónde escapar… no hay manera de que pueda sobrevivir.”

“Se siente como si le hubieras dado una bandera de supervivencia.”

“Maldición.”

Entonces pasamos a mi habitación.

Yume cerró la puerta, y cautelosamente esquivó las pilas de libros sobre el piso, frunciendo el ceño.

“Esta habitación está mucho más sucia que la mía, por qué apareció en mi cuarto…”

“Mi habitación está bien ventilada en el invierno, así que supongo que la caída de la temperatura mató sus huevos… a propósito, tu habitación estuvo vacía todo el tiempo, por lo que no se ventiló apropiadamente…”

“¡Ah, por dios!”

Pomf. Yume cayó de traseró sobre mi cama vestida con sus pijamas.

Su largo cabello negro estaba atado con dos banditas elásticas blancas, y caían sobre su pecho. Al ver ese nostálgico (aunque odio admitirlo) rostro, hice la pregunta por enésima vez.

“…Oye, ¿es en serio?”

“¿Qué te preocupa?”

La mirada de Yume me atravesó.

“¿Tienes… tan poca confianza de que no me harás algo?”

Puso sus manos detrás de sí, como declarando que no iba a escapar ni a ocultarse.

Sólo está vistiendo finos pijamas.

Es algo que usualmente nunca se le muestra a los demás, sólo a la familia o a algún amante.

Supongo que uno necesita mucho valor para mostrar tal atuendo con orgullo. Por ende, debería contestarle con la cantidad apropiada de agallas y cordura.

¿Entonces ella usualmente usa brasier de noche?

Sellemos ese pensamiento instintivo de inmediato, tal como con el insecto del cuarto de al lado.

“…Imposible.”

“Fuuu. Por supuesto. Nunca lo hicimos en secundaria a pesar de que lo esperabas ansioso.”

“Cállate…”

Me arrodillé junto a la cama, y levanté las sábanas.

“Adelante.”

“¿…Yo tomo el lado de la pared?”

“¿No quieres?”

“…No, no es nada. No me molesta.”

Yume se acurrucó bajó las sábanas, y entonces me di cuenta de algo. Si ella duerme del lado de la pared, ¿no tendría escapatoria si algo sucediera, no?”

…Bueno, no hay problemas aquí. Ese algo no sucederá después de todo.

Yo también me metí bajo las sábanas, y apagué las luces con el control remoto.

Mi visión quedó en negro de inmediato, y ocupando mis sentidos estaba la respiración que hacía eco en mis oídos, y el calor que sentía detrás de mí.

Traté de levantarme y poner algo de distancia, y casi me caí de la cama en cambio.

Retrocedí un poco, y mi trasero tocó algo suave, me estremecí y escapé de inmediato.

El rango dentro del cual mis pies podían moverse estaba serveramente limitado, y si me movía un poco hacia atrás, habría tocado algo como un muslo suave. Cuando nos tocábamos, yo me movía al costado con pánico, y nos tocamos de nuevo… esto sucedía una y otra vez hasta que terminamos en el purgatorio, sin tocarnos, y dejé de moverme.

Y entonces, nuestros tobillos se tocaron.

Nos ignoramos el uno al otro por un rato, y entonces ella se alejó… antes de poner su pie sobre mí.

Estaba un poco irritado y quería quitar mi pie, pero ella se resistió y sujetó mi pie con el suyo.

Le di un golpecito a sus uñas del pie con mi dedo gordo, tratando de liberarme. Ella seguió resistiéndose con su propio dedo gordo, y lo metió entre mi dedo gordo y el largo. Owie. Ejercí mucha fuerza, y pinché el suyo.

Y entonces——finalmente, estiró su mano, empujando mi espalda por alguna razón.

La atrapé con mi mano izquierda, y le devolví el empujón.

Nuestros delgados dedos se empujaban y se hacían cosquillas los unos a los otros, y finalmente quedaron trabados juntos por un rato.

——Podía escuchar los vientos aulladores.

Ni papá ni Yuni-san podrán volver a casa, físicamente.

Entonces——

En este punto, aquí.

A diferencia de siempre, lo que sea que hagamos——nunca será atestiguado por ellos, a diferencia de siempre.

¿…Qué estaba pensando?

¿Preguntas qué intentamos hacer aquí? Por supuesto que dormir. ¿Qué más podría ser?

Después de todo, este mueble conocido como cama era una existencia como tal para nosotros.

¿Otros propósitos?

Ninguno en absoluto.

Entonces, en este punto, estamos los dos solos en esta casa, por una noche entera, sin nadie que vaya a interrupirnos. No hay necesidad, no hay necesidad, no, no, no hay necesidad de pensar en nada más——

 

Y de pronto, dos brazos me aferraron con fuerza.

 

“¡¿…?!”

Atónito, tuve esta sensación.

Las dos manos pasaron por debajo de mis axilas, sujetando mi pecho.

Podía percibir la suave sensación a través de la tela, tocando mis omóplatos.

Junto a la respiración ligeramente húmeda en mi cuello.

No, no puede ser.

¿No eres tú la que aseguró que esto no pasaría?

Y eres tú la que está burlándose de mí ahora——

LATIDO LATIDO LATIDO, el ruidoso ritmo cardíaco sonaba en mis oídos.

Podría ser mío, o quizás es el suyo que llega a través de su pecho presionado contra mi espalda.

Ahh, no.

Aw, diablos, no.

Quería aferrar el lado izquierdo de mi pecho con mi mano, pero ya estaba ocupado por la suya.

Ahh, estoy acabado.

Giré mi cuerpo hacia atrás——

“——O-Oye…”

Y entonces, pude escuchar una voz tímida y temblorosa detrás de mí.

¿…Hmmm?

“¿Escuchaste… algo recién…?”

“¿…Huh?

Aguzé silenciosamente mis oídos.

——Tsst.

“¡¿?!”

Mi cerebro pasó de 100 a 0.

Mi corazón se aceleró por algo más.

¡E-Espera un segun… ¿ese sello no fue suficiente?!

“¡L-Las luces! ¡Enciende las luces!”

“¡Lo sé…!”

Encendí las luces usando el control remoto cerca de la almohada.

Rápidamente escaneé la habitación——¡y divisé la existencia oscura descansando entre la pila de libros sobre el suelo!

“¡¿WOAH?!”

“¡¿KYAH?!”

Nos quitamos la sábana de inmediato.

¡¡Esa cosa aterradora rompió el sello y vino aquí!!

“¡Pesticida! ¡Pesticida!”

Yume seguía gritando mientras se aferraba a mi espalda. ¡Argh, no puedo moverme! ¡¿Podrías dar algo de pelea aquí?!

Gracias a dios dejé el pesticida a mi lado sólo por si acaso. Hay muchas cosas en la habitación——y si perdemos al objetivo, es muy improbable que lo veamos otra vez.

“¡¡…Tenemos que movernos… aquí y ahora…!!”

Tomé el pesticida, y me levanté de la cama.

Me acerqué sigilosamente a ella, asegurándome de no agitarla…

Pero.

¿Esta cosa tiene un sensor de deseo asesino o qué? ¡Se sobresaltó con mucha explosividad en el momento que tiré del gatillo!

“¡¡No escaparás!!”

Esa definitivamente fue la reacción más rápida que había mostrado en mi vida.

Apunté de inmediato y rocié la lata. Esta precisión de 360° sin mira por la cual incluso los gamers profesionales morirían de inmediato atrapó aquel cuerpo negro, y lo paralizó.

Continué rociando incluso después de que dejó de moverse.

“Ugh… sigue viva…”

Absolutamente repugnante. Me repugna.

Por un momento, la repugnancia biológica que tuve me convirtió en una chica de preparatoria. Continué rociándola hasta que no pudo moverse en absoluto.

¿Entonces esa es la mentalidad de un antagonista que sigue poniéndose de pie frente al protagonista? Entiendo entonces por qué querrían golpearlo.

Luego de rociarla docenas de segundos, Yume, detrás de mí, preguntó tímidamente.

“¿…Está muerta?”

“Quizás…”

Tenía la sensación de que reviviría si declaraba que había muerto. ¿Qué pasa con esa cosa? ¿Es un jefe con transformaciones?

La maté, pero no podía dejar su cadáver allí.

Lo cubrí con una servilleta blanca como si fuera un cadáver humano, lo envolví, y lo sellé en una bolsa de vinilo con muchas capas.

El sello debería ser perfecto esta vez.

“…Ahh…”

Yume soltó un suspiro largo una vez que me vio cerrar la bolsa con fuerza.

“Oye, deberías haberme ayudado aquí…”

“…E-Está bien. Sólo voy a confiar en ti para tales situaciones, sabes.”

“¿Qué, crees que soy un experto en Maxx ‘C’ (1)?”

Yo también solté un suspiro largo, y Yume me devolvió una mirada incómoda… murmurando suavemente.

“…Gracias.”

“Demasiado tardío.”

“¡¿A-Acaso alguien se queja por recibir las gracias?!”

Hah, resoplé.

Ella hizo un puchero con descontento, y bajó de mi cama que era un refugio contra bombardeos para ella.

“Ya murió, así que no necesito quedarme aquí. Sólo tendré que ventilar mi habitación——”

“¿…Con el tifón allí afuera?”

“………”

La lluvia golpeaba horizontalmente, chocando sobre la ventana con fuerza.

Si fuera a abrir la ventana en estos momentos, mucha lluvia entraría a la habitación en vez de que salga el pesticida——en una habitación llena de libros.

“También existe la posibilidad de que haya una, o treinta de ellas——necesitamos exorcizar esa habitación por completo.”

“…Entonces.”

Yume giró su cabeza a un lado, y dijo.

“Parece que no tenemos opción… por hoy, por favor.”

“¿Ni siquiera un gracias?”

“¡Cállate! ¡¡Deberías sentirte honrado!!”

 

Los sonidos de la lluvia y los vientos había mermado.

Y reemplazándolos estaba la respiración firme cerca de mi oreja.

“…Suu…”

Recuperé la consciencia de mi sueño profundo, y mientras estaba somnoliento, miré hacia donde provenía el sonido.

Hay una linda chica con largas pestañas en sus ojos cerrados.

¿…Cuánto había pasado desde la última vez que vi tu rostro durmiente desde tan cerca?

Siempre has sido así, excepto que tu rostro es tan lindo… Te lo dije tantas veces, pero no lo creías… y ahora eres una súperhumana con cerebro y apariencia… ah, por dios…

Estiré mis dedos para hacer su flequillo a un lado, para ver ese rostro claramente.

…No te molesta que eche un buen vistazo, ¿cierto? Ayai…

Una respiración algo húmeda acarició mis labios——

——Tsst.

Un choque corrió a través de mi mente, y me sobresalté.

¡Espera, ¿qué fue ese sonido?!

¡…Y de todos modos, ¿qué intentaba hacer recién…?!

Mi cabeza se sobrecalentó al tiempo que acababa de despertar confundido.

 

“¡¿UEAAAHHHHH?!”

 

Y Yume, quien había estado respirando firmemente hasta este punto, se levantó de la cama, y me abrazó.

 

“…Eh.”

——Entonces.

Escuché la voz, y giré, para ver una pila de impresos que estaban sobre los libros, aterrizando sobre el suelo.

Es el sonido de papeles.

En ese caso… el problema del momento era que esta mujer había saltado sobre mi pecho.

“…T-Tú…”

“……”

“¿E-Estabas despierta…?”

“……”

¿Acaso lo notó?

¿Acaso notó que casi lo arruino mientras deliraba?

Yume hundió su rostro en mi pecho, como ocultando sus sentimientos.

“…Guardaré silencio. No tengo nada para decirle a un chico que trató de besar a una chica dormida.”

“Pero si que lo notaste——”

“¡Tiempo fuera!”

Yume gritó de pronto, empujándome a un lado, y bajó de la cama.

“¡Se hará más tarde si seguimos esperando! ¡Y el tifón ya pasó claramente!”

Dijo——y escapó de mi cuarto.

Quedé atónido, mirando la puerta cerrada, y murmuré.

“…Pero si lo notaste——”

 

——Podrías haberlo esquivado o haberte negado.

 

Estas palabras subieron hasta mi garganta, y se detuvieron inmediatamente… antes de disiparse sin rastro alguno.

——Tal y como la tormenta que pasó.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Maxx “C” es una de las cartas presentes en el juego Yu-Gi-Oh!. Dicha carta establece: “Puedes activar este efecto durante el turno de cualquier jugador, mandando al Cementerio esta carta en tu mano. Este turno, cada vez que tu adversario Invoca uno o más monstruos de Modo Especial, roba 1 carta. Sólo puedes activar Maxx ‘C’ una vez por turno.” Curiosamente el nombre de esta carta parece hacer referencia al género de cucarachas Periplaneta fuliginosa, que suele ser una plaga típica de los hogares japoneses. Esto se sustenta por los siguientes hechos: uno de sus homólogos (“C” Negra Brillante) en el videojuego Yu-Gi-Oh! 5D's World Championship 2010: Reverse of Arcadia es representado por una cucaracha cuando se encuentra en el Campo; las ilustraciones de la familia “C” muestran zonas hogareñas con elementos típicos de casas de Japón; “C” es la inicial de “Cucaracha”, mientras que “Ｇ”, nombre de la familia en el OCG, lo es de “Gokibori” (“cucaracha” en japonés).

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar