Capítulo 1

Las intenciones del Presidente del Consejo Estudiantil

Principio de Febrero, después del fin del campamento de entrenamiento y el regreso a la Preparatoria de Educación Avanzada.

Sakayanagi Arisu de la Clase A de 1er año estaba en el salón del consejo estudiantil.

Posando su sombrero favorito sobre el escritorio, encaró al presidente del consejo estudiantil Nagumo Miyabi de la Clase A de 2do año.

“El salón del consejo estudiantil se ha vuelto bastante llamativo. Completamente distinto de la manera que solía ser.”

En palabras amables, más correcto y puritano.

En palabras maliciosas, se ha convertido en un salón excesivamente formal.

Incluso el tapizado ha cambiado y se ha mudado aquí accesorios que lucen como pertenencias de Nagumo de a montones.

En lugar de un salón de consejo estudiantil, parece más como un salón que sólo existe para Nagumo.

Se han realizado renovaciones de ese tipo.

Un lugar que existe casi como un símbolo de su poder.

Esa es la impresión que Sakayanagi tenía.

“¿Por casualidad Horikita-senpai te recomendó para el consejo estudiantil?”

Ante la visita de Sakayanagi, quien no parecía relacionada en absoluto con el consejo estudiantil, Nagumo propuso esa pregunta.

“Desafortunadamente, no soy acorde para ese rol por lo que no fui invitada a unirme.”

“Él no tiene buen ojo para esas cosas.”

“¿Quizás implicas que eres diferente, nuevo presidente del consejo estudiantil?”

Nagumo rió suavemente.

“Por supuesto que te daría la bienvenida. Pero entonces tendrías que ser de mi propiedad personal.”

Respondiendo con eso, Nagumo acarició la cabeza del conejo de peluche cerca de él.

¿Es suyo? ¿O tal vez le pertenece a una de las chicas a su alrededor?

Ser de su propiedad personal. En otras palabras, significa que no tiene interés en pedir prestado el talento de otros. Toma las decisiones basado solamente en las apariencias.

Ella podría haberlo pasado por alto pero Sakayanagi osadamente insistió sobre ese tema.

“¿Me pregunto qué tendré que hacer para ganarme tu aprobación?”

“Demostrándome una cantidad apropiada de talento. Esa es la única forma. Primero, no es demasiado tarde para unirte al consejo estudiantil, ¿sabes? Ven a mi lado, Sakayanagi.”

“Ya veo.”

Sakayanagi sonrió, pero inmediatamente continuó.

“Mejor no. Creo que sería un problema que haya dos líderes en una sola organización. Y más importante, los estudiantes senior podrían ser humillados.”

“Dos líderes, ¿huh?”

Es como si dijera que Sakayanagi se encuentra a la par de Nagumo sino superior a él a pesar de ser de 1er año.

Pero incluso después de oír eso, Nagumo no se enfadó. Por el contrario, relajó sus mejillas aún más y rió.

“Ryuuen y tú. Tenemos muchos alumnos de 1er año interesantes este año, ¿no?”

Esta escuela no tiene un solo estudiante que considere al consejo estudiantil como su enemigo.

La mayoría se acurrucaba junto al mismo en un intento por alcanzar a la Clase A. O se aseguraban de no llamar su atención.

Tanto Sakayanagi como Ryuuen no lo pensarían dos veces en enemistarse con cualquiera. Y no tenían piedad.

“No puedo decir que ese estilo de vida sea una elección sabia.”

Hay estudiantes que elogiarían a esa clase de alumno que tiene enemigos en todas las direcciones, pero Nagumo no es uno de ellos.

Él en cambio reconoce a aquellos dispuestos a dejar de lado el orgullo con el fin de hacer uso de su poder para lograr una meta.

Tras lo cual, el teléfono de Nagumo que había estado apoyado sobre el escritorio hasta ahora, vibró una vez. Las vibraciones continuaron algunas veces entre intervalos cortos.

“¿Está bien?”

“Estoy dedicándote este tiempo a ti. No te preocupes.”

“Los populares lo tienen difícil, ¿no? ¿Seguramente siempre recibes llamadas de esta forma?”

“Si entiendes eso, ¿entonces por qué no pasamos a los negocios? Si no deseas unirte al consejo estudiantil, ¿qué negocio tienes conmigo al punto de pedirme que vacíe el salón? Lo siento pero después de esto, ‘alguien de 1er año’ va a visitarme. Ya tiene una cita conmigo por lo que no puedo dedicarte más tiempo a ti.”

“¿En serio? Supongo que será mejor que vaya al grano.”

Nagumo deliberadamente le dijo a Sakayanagi que se trataba de ‘alguien de 1er año’ pero no hubo cambio en la expresión de Sakayanagi.

“Vine aquí hoy para pedirte un favor. Es sobre una miembro del consejo estudiantil, Ichinose Honami-san de la Clase B de 1er año. Desataré un ataque contra ella en breve. Puede que se ponga tormentoso una vez que suceda.”

“Oí sobre eso antes. ¿Y?”

Nagumo la instó a continuar. Esto es algo que Nagumo oyó de Sakayanagi durante su encuentro anterior a solas.

Por supuesto, no hay muchas personas que sean conscientes de este hecho.

“Ella es la única alumna de 1er año en el consejo estudiantil. En otras palabras, podría decirse que se presume que será la futura presidente del consejo estudiantil.”

“Suponiendo que ningún otro alumno de 1er año sea aceptado en el consejo estudiantil y que no haya un talento impresionante entre los próximos novatos, claro está.”

“Sí, tienes razón.”

En otras palabras, la pérdida de Ichinose también es una pérdida para el consejo estudiantil y para Nagumo.

“Como ‘agradecimiento’ por lo del otro día, pensé en informárterlo con antelación. En el peor de los escenarios, Ichinose Honami-san podría ser expulsada por lo que debo pedirte que lo soportes.”

Sakayanagi declaró sin mostrar miedo de Nagumo.

“No recuerdo haberte dado permiso para ‘ir tan lejos’, Sakayanagi.”

Por primera vez, la sonrisa de Nagumo se desvaneció.

“No, dijiste que podía acosar a Ichinose-san y nada más, Presidente. Sin embargo, estaba pensando en jugar rudo con ella.”

“Honami es mi propiedad personal a la que planeo amar. Sólo te di permiso para que la debilites un poco.”

“Soy muy consciente de eso. Pero siempre existen factores imprevistos en juego.”

Nagumo vio a Sakayanagi con una mirada ligeramente filosa.

Algunos podrían describirla como fulminante.

Sakayanagi fríamente menospreció esa mirada de Nagumo.

“Entonces… ¿no te importa si ella termina siendo expulsada?”

Nagumo lentamente levantó su codo del posabrazo.

“Eres una mujer osada. ¿No me tienes miedo?”

“Sólo es mi naturaleza.”

“Dime algo. Tú podrías haber hecho lo que querías sin pedirme permiso. Pero aun así responsablemente viniste aquí a pedir mi permiso. ¿Debería asumir que no me quieres como enemigo?”

Nagumo le hizo esa pregunta a Sakayanagi, sin ser engañado por palabras como el respeto.

“Puedes interpretarlo como desees.”

“No lo ocultes. Quiero conocer tus pensamientos honestos.”

Nagumo trató de descubrir sus verdaderas intenciones, sin importar los halagos.

“El consejo estudiantil en esta escuela parece poseer más poder de lo que pensé al principio. Si, con el fin de proteger a Ichinose-san, el consejo estudiantil… no, si el Presidente Nagumo hace una jugada entonces será problemático también para mí.”

Sakayanagi también deseaba evitar que Nagumo cubra a Ichinose.

Esa fue la respuesta de ella.

Como satisfecho con eso, Nagumo destelló una sonrisa.

Fue una manera de decirlo con rodeos, pero eso no significa que ella desee convertir a Nagumo en su enemigo.

“Parece que la información que te di fue útil.”

“Sí. Gracias a ti, parece que podré golpear el punto débil de Ichinose-san. Le daré buen uso a esa información de ahora en más.”

“Muy bien, Sakayanagi. El consejo estudiantil también hará la vista gorda sobre tus acciones.”

“¿Debería asumir que el consejo estudiantil ‘también’ hará la vista gorda?”

Es imposible que Sakayanagi dejara pasar ese detalle en el compromiso que Nagumo acaba de hacer.

“…Fuu. Ahh, no hay duplicidad al decir ‘también’ respecto del consejo estudiantil. ¿Qué piensas hacer?”

“Eso tendrás que esperarlo con ansias… lo dejaré así.”

No hay ventajas al discutir su estrategia aquí. Esa fue la decisión que Sakayanagi tomó.

El hombre en frente de ella, Nagumo, es alguien que no es ni un poco confiable. Él simplemente se deshará de alguien que podría convertirse en un recurso para el consejo estudiantil.

“Por cierto, no tengo muchas oportunidades de hablar contigo a solas así que hay algo más que me gustaría preguntarte.”

“¿Qué?”

“La posibilidad de que suceda es baja pero cuando las cosas se ponen difíciles, como medida drástica… no hay garantía de que no habrá un estudiante que recurra a la fuerza bruta. Me gustaría conocer tus pensamientos sobre eso, Presidente.”

Sakayanagi tiene confianza de que no perderá contra los de tipo ingenioso como Katsuragi, Ichinose o Horikita. Pero la violencia es una historia diferente. Una lisiada como Sakayanagi no tiene oportunidad.

“¿No te iría bien contra el tipo de persona que recurre a la fuerza bruta en el último momento?”

“No es exactamente mi especialidad.”

Con más razón para Sakayanagi, quien se encuentra físicamente discapacitada.

“Desafortunadamente para ti, no me desagrada en particular el uso de la violencia. En primer lugar, las peleas entre estudiantes son una ocurrencia normal. A diferencia de Horikita-senpai, no planeo tomar medidas con ellos y… si se trata de una escaramuza planeo reírme de eso.”

Esa declaración parecía poner a Sakayanagi, débil contra la violencia, en desventaja. Pero Sakayanagi estaba preocupada por algo más.

“Ya veo… entonces sobre la pelea que se desató entre la Clase D y la Clase C de 1er año hace un tiempo. Si fueras tú, Presidente Nagumo, ¿habrías hecho una sentencia distinta que la del anterior presidente del consejo estudiantil?”

Sudou y el grupo de Ishizaki, cuál lado había golpeado y cuál lado había sido golpeado. Ese incidente donde pelearon bajo cámaras de vigilancia y todo eso.

A pesar de que Nagumo no estuvo involucrado directamente con eso, es imposible que no se haya enterado al respecto dado que siempre estaba con Horikita Manabu.

“Veamos… ese incidente que terminó involucrando a la escuela. No puedo dar un veredicto de inocencia sobre eso pero tampoco los llevaría al punto de la expulsión. Le pondría fin al tema simplemente suspendiendo a las partes involucradas. Por supuesto, no demandaría una reducción de puntos de clase.”

Como mucho esa es la opinión del consejo estudiantil, es lo que Nagumo agregó.

Sin importar cuán tolerante sea el consejo estudiantil, si la escuela dice ‘no’, es ‘no’.

Sakayanagi seguramente sea consciente de ese hecho.

Aun si ellos son más poderosos que el consejo estudiantil promedio, al final del día siguen siendo simples estudiantes. Uno no puede olvidar eso.

“Ya veo. Entiendo que eres una persona extremadamente tolerante.”

Uno debe tener en mente que en el futuro, las batallas que involucren intimidación y violencia se harán realidad y habrá que considerar eso en sus cálculos.

“Si tanto te preocupa eso, puedo preparar una escolta de 2do año para ti.”

Los 2dos años usarán la fuerza para dominar a los 1ros años.

El presidente del consejo estudiantil hizo esa oferta.

“Estoy muy agradecida pero eso no será necesario. Luchar con las piezas que tengo en mano es mi modus operandi.”

Lo que Sakayanagi quería saber era ‘cuán lejos podría llegar hasta que ya no sea seguro’.

Es más que suficiente para ella saber que tiene derecho a contraatacar después de haber sido atacada.

“¿Estás satisfecha?”

“Sí, mucho.”

Satisfecha con su conversación con Nagumo, Sakayanagi lentamente se levantó mientras sujetaba su bastón.

“Oh, por cierto—”

“¿Aún tienes algo conmigo?”

No puede tomar mucho tiempo. Sin prestar atención a esas palabras de Nagumo, Sakayanagi continuó.

“Nuestra conversación terminó por completo pero sucede que escuché algo interesante. ¿Sobre un estudiante comprándole puntos privados a los de 3er año que están a punto de graduarse, o algo así? Una estrategia que aprovecha lo que la escuela recolecta antes de la graduación y que lo usa como moneda posgraduación. Verdaderamente formidable… casi podría considerarse como una manera infalible de graduarse de la Clase A.”

Durante el campamento de entrenamiento hace unos días. Es un tema que surgió durante la conversación de Kouenji y Nagumo.

Es información que sólo los chicos oyeron pero no sería extraño si uno de los chicos se lo informó a Sakayanagi. Por el contrario, podría decirse que es algo que definitivamente querría que sepa Sakayanagi.

“Me aseguré de que no pueda usar más esa estrategia. Además, no es como si Kouenji fuera el único que pensó en esa estrategia. Hay más que unos pocos estudiantes que han pensado en transferir el sobrante de puntos privados que poseen los estudiantes de 3er año a punto de graduarse.”

Nagumo dijo con desdén como infiriendo que eso ya se ha hecho repetidamente en el pasado.

“Es por eso que la escuela anuncia que recolectará los ‘puntos privados sobrantes de la graduación’ cuando llegas al 3er año. Es costumbre.”

“¿En verdad? Por la manera en que entendemos las reglas, los puntos privados son recolectados en la graduación y por lo tanto son inútiles después de la graduación. Por lo que no sería extraño que un alumno de 3er año piense en confiarle sus puntos privados a un junior con el que es cercano.”

Incluso el polvo que se apila eventualmente se convertirá en una montaña.

Con sólo adquirir puntos privados de varias personas, unos pocos estudiantes selectos podrán acumular una cantidad considerable.

No es sorpresa que Nagumo se haya dado cuenta de que Kouenji hizo su jugada en una etapa temprana.

“Hablando normalmente, es información anunciada sólo a las de 3er año. Ignoraré la manera en que tú, Presidente, fuiste capaz de obtener esta información a pesar de estar en 2do año… y la razón por la que declaraste abiertamente esto en frente del 1er año es porque pretendes alterar esta regla restrictiva que mencionaste, ¿es así?”

“Kouenji parece ser el único en posesión de una cantidad mayor que la que la escuela permite después de todo. Es una forma de violación de las reglas.”

Al anunciarlo en frente de chicos de todos los años escolares, sirvió como aviso a la escuela acerca de una laguna legal en sus reglas. Existe una alta posibilidad de que agregarán una regla para disuadir a los de 3er año de transferir sus puntos privados.

Normalmente hablando, sin importar cuán rica sea la familia en la que naciste, no hay garantía de que pagarás después de la graduación.

Sin embargo, Kouenji es una excepción especial.

Es bien sabido que Kouenji Rokusuke posee una gran cantidad de activos personales como estudiante de 1er año de preparatoria en la página web oficial del Conglomerado Kouenji.

A pesar de que existe la posibilidad de que incumplirá su promesa, asumir el riesgo sigue valiendo la pena.

“Pero haber nacido entre el dinero, esa es otra ‘habilidad’. ¿No tiene permitido hacer uso de ella?”

“¿Entonces anticiparla y desactivarla también cuenta como una ‘habilidad’?”

“Fufu. Eso es cierto.”

Sakayanagi rió como fascinada y dio un ligero golpe con su bastón.

“Nunca me agradó la regla que permite pagar 20 millones de puntos para ascender a la Clase A. De ser posible, me gustaría una revisión del propio sistema. Bueno, incluso suponiendo que este sistema ya no exista más en el futuro, no se aplicará a ustedes los de 1er año.”

Como una medida que tomó esta escuela, Sakayanagi y el resto de los 1ros años ya eran conscientes de esta regla.

Considerando la posibilidad de que hay estudiantes tratando de acumular 20 millones de puntos, ellos no pueden derogarla.

“Pero escuché que hasta ahora no ha habido un solo estudiante que haya acumulado 20 millones de puntos independientemente. No creo que necesites preocuparte por esa regla si no es nada más que una formalidad.”

“Sólo significa que no puedes acumular tanto por tu cuenta.”

“Es inútil acumularlo como clase. Existe la estrategia de enviar como espía a alguien a una clase enemiga y hay estudiantes que temen eso pero no es muy realista. Aun si alguna de las clases bajas enviaran a uno de los suyos a las clases altas, una vez que ese alguien sea parte de la privilegiada Clase A, simplemente terminará convirtiéndose en un traidor.”

“Así es. No hay méritos en salirte del camino para derribar a una clase fuerte. Pero no puedes descartar a estudiantes con un fuerte sentido de la justicia actuando por el bien de sus camaradas.”

“Supongo que tienes razón. Pero seguramente las clases altas no le brindarán información a un estudiante que acaba de unirse a ellos de la nada. Además, en los exámenes de la escuela, si ocurre una derrota por tu culpa podría salirte por la culata. Si deliberadamente saboteas a tu clase, tú mismo serás expulsado.”

Entendiendo que Sakayanagi ha comprendido por completo el sistema, Nagumo asentió con satisfacción.

“Sólo te daré una advertencia. No me desagrada esa actitud agresiva tuya pero tendrás problemas si conviertes a todos en enemigos a estas alturas, ¿sabes? ¿No crees que es mejor primero ganarte la confianza de tus alrededores? Aún no es demasiado tarde. Construye la confianza.”

“¿Para usar esa confianza como arma para asegurar la victoria?”

“Es la estrategia más efectiva.”

Una traición de alguien que estás seguro que nunca te traicionaría. Sería un ataque más que suficiente para causar daño crítico.

“Pero si dices que construya la confianza, ¿entonces quizás te apresuraste demasiado al deshacerte de la confianza que habías establecido, Presidente? Como dijiste, ¿no crees que habría sido más efectivo usarla al final?”

Una declaración de guerra contra el ex presidente del consejo estudiantil durante el campamento de entrenamiento. Y la traición de esa confianza.

“¿Me deshice de la confianza?”

En respuesta a las palabras de Sakayanagi, Nagumo dio esa respuesta mientras lucía como si se estuviera aguantando la risa.

“Definitivamente perdí la confianza de Horikita-senpai y la confianza de los estudiantes de la Clase A de 3er año. Pero nada ha cambiado respecto al 2do año y al resto del 3er año. Los de 1er año también entenderán eso de inmediato.”

El severo acto de Nagumo y su concepción.

Por un momento, eso fue lo que Sakayanagi pensó pero inmediatamente cambió de opinión. Incluso el rompimiento de las reglas que él estableció con Horikita Manabu había sido algo planeado desde el principio.

Podría ser un consenso al que los 2dos años habían llegado con antelación.

“Déjame hacer una corrección, Sakayanagi. Reconozco tu talento. Si deseas unirte al consejo estudiantil en algún momento en el futuro, lo permitiré.”

“Gracias. Más allá de eso, me alegra haber venido aquí hoy. Pude conocer el tipo de persona que eres, Presidente Nagumo. Como mínimo, me alegra saber que tú y yo somos más parecidos que lo que fui con el Presidente Horikita.”

Haciendo una reverencia educadamente, Sakayanagi se fue del salón del consejo estudiantil. Y cuando lo hizo, Nagumo la siguió inmediatamente.

“Olvidaste tu sombrero.”

“Oh, vaya. Muchas gracias.”

Luego de recibir su sombrero, Sakayanagi una vez más agachó la cabeza.

“Con permiso.”

“Sakayanagi, ¿sabes algo acerca de Ayanokouji?”

Nagumo hizo esa pregunta inesperada.

“¿Ayanokouji…? En cierto modo estoy familiarizada con ese nombre. Es un estudiante de 1er año, ¿no?”

“Ya veo, no, no es nada.”

Si ella no lo sabe no tiene sentido hablar sobre eso, Nagumo trató de poner fin a la conversación con eso.

“De ser necesario, puedo investigarlo por ti.”

Sakayanagi ofreció su asistencia como dando un paso más allá.

“No, dije que es innecesario. Olvídalo.”

“¿En verdad? Bueno, con permiso.”

Cuando Sakayanagi se retiró, se encontró con una estudiante. Es alguien quien incluso Sakayanagi con su pequeña red social conoce: Kushida Kikyou de la Clase C de 1er año.

“Hola, Sakayanagi-san.”

“Qué coincidencia, ¿no? ¿Por casualidad tienes algún asunto con el consejo estudiantil?”

“Sí. Pensé en postularme para el consejo estudiantil. ¿Puede ser que tú también, Sakayanagi-san?”

“Algo dentro de esas líneas. Por favor, discúlpame.”

“Nos vemos después~”

Sakayanagi sintió dudas de que Kushida quiera unirse al consejo estudiantil en un momento como este. Hablando normalmente, una estudiante honorable como ella con la intención de unirse al consejo estudiantil no sería extraño.

Pero esto no la convencía.

Las chicas también son conscientes de las acciones de Nagumo durante el examen especial. Sería una historia distinta para un estudiante senior que conoce bien a Nagumo pero no sería extraño que alguien de 1er año sospeche de las acciones de Nagumo.

Si ella conoce la verdadera naturaleza de Ayanokouji y está confabulada con él entonces existe la posibilidad de que haya sido enviada para investigar a Nagumo.

Pero conociendo la personalidad de Ayanokouji, él no se involucrará descuidadamente con Nagumo a estas alturas.

Kushida Kikyou.

No ha habido ni un solo rumor malo acerca de ella. Es alguien benevolente.

“Fufu. Es exactamente esa clase de persona la que se convertiría inesperadamente en malvada.”

Como mínimo, Sakayanagi no cree que ella sea puramente buena.

Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar