Capítulo 1

La ex pareja se niega a llamarse el uno al otro (Esto es lo que odio de ti)

“…………”

“…………”

Estoy de pie en la entrada de mi casa, empezando una competencia de miradas como un delincuente.

La oponente es una chica de mi edad, y no hay nada más entre nosotros——o eso desearía decir, pero tengo que admitirlo. Hay una relación que va más allá, o que solía hacerlo.

¿…A dónde vas, Mizuto-kun?”

“…Yo debería ser el que diga eso. ¿A dónde vas tú, Yume-san?”

La chica dice, yo dije. Silencio.

Es la tercera vez.

A decir verdad, sin siquiera preguntarle, sé a dónde va esta mujer. A la gran librería antes de la estación. Cierta editorial de novelas de misterio acababa de hacer sus lanzamientos, y yo planeo comprar una nueva serie; parece que esta mujer tiene la misma idea.

A este ritmo, terminaremos abandonando la entrada, caminando juntos hasta la tienda, yendo al mismo rincón, y esperando en la fila de la misma caja registradora.

¿No somos como una pareja con los mismos gustos en libros?

Tal malentendido es exactamente lo que queremos evitar.

Básicamente, estamos en un punto muerto. No podemos irnos de la casa al mismo tiempo, entonces en cuanto al problema de quién se va primero——bueno, estamos negociando y defendiéndonos para decidir esto.

¿Por qué no lo hablamos? Imposible. No hay forma de que pueda resolverlo hablando con esta mujer.

“¿——Eh? Yume, Mizuto-kun, ¿qué están haciendo?”

Yuni-san está vestida con un traje, apareciendo desde el living.

Yuni-san es la persona que se convirtió en mi madre la semana pasada.

En otras palabras, se casó con mi padre——y es la madre biológica de la mujer que tengo en frente.

“¿No van a salir?”

“Bueno, a punto.”

Entonces adíos, estoy a punto de decir eso y aprovechar esta oportunidad, pero Yuni-san dice:

“Ah, ¿los dos irán a la librería en Karasuma Dori? ¡Oí que a ti también te encantan los libros, Mizuto-kun~! ¿Irás con Yume? Esta chica sólo sale a la librería o a la biblioteca.”

“…Err.”

“Espera, Mamá…”

“¡Ah, irán los dos juntos?! ¡Me alegra tanto, Mizuto-kun! ¡Parece que te estás llevando bien con Yume! Por favor sigue cuidando de ella. Esta chica es un poco tímida~”

“…S-Sí…”

Ya que lo dijo así, sólo pude aceptar.

A mi lado, sentí una mirada asesina.

“Bueno, entonces me voy al trabajo. ¡Dense prisa los dos! ¡Llévense bien como hermanos!”

Dejando esas palabras, Yuni-san desaparece por la puerta de entrada.

Después de eso, ella y yo——los hermanos, somos los únicos que quedaban aquí.

Sí. Somos hermanos.

Pero hermanastros.

Nuestros padres se volvieron a casar, entonces ella se sumó——

“¿…Por qué estuviste de acuerdo?”

“…No tengo opción. Sólo terminó de esa forma.”

“¿Por qué necesito que me cuides?”

“Como si lo supiera. No quiero cuidar de ti.”

“Esa actitud pasiva es lo que odio de ti, otaku de mierda.”

“Ese egocentrismo es lo que odio de ti, maníaca de mierda.”

Pero nuestros padres no lo saben.

Ella y yo somos los únicos que sabemos sobre nuestra verdadera relación.

Yo, Irido Mizuto——

Y ella, Irido Yume——

——Fuimos novio y novia hasta hace dos semanas.

◆

Puedo decir ahora que era joven y tonto, pero tuve una existencia llamada novia entre mi segundo y tercer año de secundaria.

El momento que puede considerarse nuestro primer encuentro fue poco después de las vacaciones de verano, a finales de Julio, una tarde en la biblioteca vacía——ella estaba parada sobre un banquillo.

Es una situación bastante cliché, y ahora que digo esto, es fácil suponer qué sucedió después; tomé el libro que se cayó, y se lo di a ella.

Si pudiera hablar con mi yo de aquel entonces, me gustaría decirle que deje a esa mujer en paz.

Pero no podría haber predecido el futuro, y una vez que vi la cubierta, tontamente le hablé.

¿——A ti también te gustan las novelas de detectives?

No soy un maníaco del misterio, sino un proclamado lector de todo tipo de géneros——leo de todo sea literatura pura, romance, novelas ligeras, novelas comunes. Por supuesto, conozco el título de la clásica novela de detectives que levanté.

Es sólo que mientras que sé sobre ella, no puedo decir que me encanta.

Pero de todos modos, mi naturaleza como ratón de biblioteca es tal que me sentiré feliz de ver a otros leyendo un libro que yo leí una vez. Es como un toro emocionándose al ver el color rojo, un hábito que no puede controlarse, y seguramente una trampa puesta por Dios.

Es una trampa preparada por Dios.

En otras palabras, el destino. Tuvimos nuestro encuentro predestinado, y de esa forma, nos empezamos a llevar bien, encontrándonos en la biblioteca que nadie visitaba durante las vacaciones de verano.

En fines de Agosto, cuando el receso de verano casi terminaba, recibí su confesión.

Y entonces.

Por primera vez en mi vida, tuve algo llamado novia.

El nombre era Ayai Yume.

Ese era su nombre en aquel entonces.

Ahora.

Sin siquiera que lo diga yo, este fue el preludio de la destrucción.

A propósito, las chances de que una confesión amorosa de secundaria no lleve a la destrucción no es más que un 5%, supongo——mirándolo de forma realista, no es usual que las parejas de secundaria permanezcan juntas por el resto de sus vidas.

Aun así, eso era lo que pensábamos que pasaría en aquel entonces.

No destacábamos mucho en la escuela, por lo que Ayai y yo teníamos una relación tranquila. Nos encontrábamos en un rincón de la biblioteca, o en la biblioteca en días libres, o en un café librería, hablando de nuestros intereses.

Por supuesto, hacíamos lo que los amantes harían.

Teníamos citas, nos tomábamos de la mano, nos besábamos torpemente——nada particularmente especial. Sólo eventos comunes entre parejas, que hicimos en orden.

El primer beso que tuvimos fue en una encrucijada en el camino de regreso de la escuela, bajo el atardecer. Aunque fue más como un roce cerca de la boca, y la imagen de Ayai sonriendo, con el rostro sonrojado permanece grabada en mi mente como una fotografía.

Muere.

Esta mujer puede morirse, y también el yo de aquel entonces.

…De todos modos, nuestra relación hasta entonces navegaba de manera relativamente tranquila, pero cuando empezamos nuestro tercer año, comenzó una división entre nosotros.

Siendo esa división el hecho de que Ayai había mejorado sobre su timidez.

Supongo que desde que salimos, ella mejoró en su habilidad para comunicarse——hizo algunos amigos en su nueva clase. Era un cambio bastante obvio comparado con el año 2, cuando no podía encontrar una sola pareja para clases de gimnasia.

Ella estaba muy feliz por sí misma, y yo la felicité expresamente con palabras.

Sí, con palabras.

¿Qué estaba sintiendo en realidad mi corazón en aquel entonces——? Aquí es donde se convierte en mi confesionario. Mientras que la bendije con palabras, mi deseo de monopolizarla emergió inconscientemente.

Sea la ternura de Ayai, su sonrisa, o su entusiasmo, yo era el único que los conocía todos esos aspectos suyos——supuestamente.

Eso era muy malo.

Antes de que lo supe, empecé a expresar mis verdaderas emociones con palabras. Ayai se afligía por eso, sin entender, pero aun así trabajaba duro para hacerme feliz. Luego otra vez, eso tocó mis nervios.

Síp——lo sé. La razón es el crecimiento de Ayai, pero la razón directa era mi estúpido deseo de tenerla para mí solo. Ella no hizo nada malo. Yo era el que estaba equivocado inicialmente. Lo admito.

Pero.

Pero, sí.

Por favor, déjame defenderme. Fui un tonto, y una vez que me di cuenta de mi error, me disculpé con ella, agachando la cabeza. Me puse celoso por tal razón, entonces me disculpé por haberme enfadado con ella sin motivo, y esperaba que a ella no le moleste demasiado.

Y entonces, esa mujer.

¿Sabes qué dijo?

¿——No te gusta ver que me lleve bien con otros, pero tú te estás llevando bien con otras chicas?

¿Hahh?

¿Quién podría culparme por tal respuesta?

De acuerdo a ella, yo estaba coqueteando con otras chicas en la biblioteca donde nos conocimos——a pesar de que no tengo recuerdos de eso. Quizás fue con la bibliotecaria o alguien más con quien estaba hablando, pero Ayai insistía en que la estaba engañando, y no me escuchaba.

Entonces básicamente, me disculpé por nada.

¿Para qué?

Es cierto que yo me equivoqué al armar mi propio berrinche. Me disculpe, agaché la cabeza. Es su decidión perdonarme, entiendo eso.

¿Pero por qué tengo que ser regañado por un ridículo malentendido y una conclusión presuntuosa?

No, no, bueno, tal vez este tipo de cosas pasen por impulso. Me disculpé porque me sucedió una vez a mí. Entonces, ella debería disculparse conmigo, como yo lo hice con ella, ¿cierto? Fui forzado a admitir mi error, pero ella ni siquiera se disculpó conmigo. ¿No es así? ¿No es raro?

——Eso fue lo que sentí, y aparentemente lo arreglamos, y mantuvimos esa relación por unos pocos meses.

Pero——una vez que hay un error entre engranajes enredados, no hay forma de que pueda repararse otra vez.

Lo que pensaba que eran sus puntos de encanto, se convirtieron en algo tan fastidioso luego. Empezamos a hablarnos sarcásticamente, y antes de que nos dimos cuenta, incluso una llamada telefónica era una tortura. Pero aún no podíamos perdonar a la otra parte por no responder, y eso incrementó la división entre nosotros.

Nuestra relación duró hasta que nos graduamos de secundaria, pero porque ambos éramos demasiado ansiosos. Ninguno de nosotros tenía el coraje.

Todo porque seguimos aferrándonos a los recuerdos felices.

Pero cuando no nos contactamos ni una vez el uno al otro en San Valentín, fue ahí que nos convencimos.

No había forma de que podamos regresar a cómo era antes.

Y en la graduación, dije,

——Terminemos.

——Un.

Rápido y fácil. Ni una lágrima derramada.

Ella no estaba enfadada, y me mostró una mirada como si hubiera estado esperando a que yo dijera eso. Supongo que mi rostro mostraba lo mismo.

Me gustaba ella… la atesoré mucho.

Pero para mí, luce como una completa enemiga.

…En serio, el amor sólo es un momento de locura.

Al menos me había librado de esa locura——

Disfruté alegremente de mi graduación de secundaria, sintiendo que me había sacado un peso de encima.

Y entonces, esa misma noche.

Papá dijo con una mirada seria.

——Papá planea volver a casarse.

Oho.

Bueno, los humanos no puede evitar cometer tal locura incluso a esta edad. Papá me crió solo, y yo estaba triste por eso, pero no pretendía oponerme a su matrimonio. ¿Casarse otra vez? Grandioso. Depende de ti. Ya terminé con mi educación obligatoria después de todo.

Estaba muy feliz en aquel entonces. Hice oídos sordos a lo que mi papá dijo después, puesto que ya me sentía suficientemente agradecido.

——Ella tiene una hija… ¿eso está bien contigo?

Oye, oye, ¿una hermanastra a esta edad? ¡Como en una novela ligera, LOL!

Me estaba sintiendo muy agitado. Puede que haya perdido mi compostura.

Y entonces cuando fui llevado a conocer a mi madrastra y a mi hermanastra, sentí como si me hubieran arrojado agua fría en la cara.

——………

——………

De pie allí se encontraba Ayai Yume.

Nop.

En ese momento, se convirtió en Irido Yume.

Nos miramos el uno al otro con desconcierto, con nuestras bocas abiertas, y nuestros corazones definitivamente gritando lo mismo.

¡¡¡——MALDITO SEAS, DIOS!!!

Y así, mi exnovia ahora es mi hermanastra.

◆

“…Terminé.”

Ayai——nop, Yume dice fríamente, apilando los utensillos de la cena, y los carga hasta la cocina.

…Mierda. El momento es terrible. Acabo de terminar de comer. Es raro para mí abandonar la mesa de esta forma.

“Terminé de comer.”

Yo también apilé mis utensillos, y me dirigí a la cocina——y justo en frente de mí está Yume, lavando sus propios utensillos.

El fastidioso cabello largo luce inocente y húmedo. Ella luce insalubremente delgada, y pienso que sería mejor que se vaya a un pozo a contar platos en lugar de lavarlos.

Sus largas pestañas están caídas, sin moverse, y fulminándome con la mirada. No está diciendo nada, sólo se oía el sonido de los platos chocando.

No hay nada que yo pueda decir aquí, así que me ubico al lado de ella, y empiezo a lavar los platos.

Es posible para mí evitar situarme al lado de esta mujer en la cocina, pero evitarla rotundamente es un problema. Porque——

“Oh cielos, me preocupaba qué pasaría si un chico y una chica a esta edad viven juntos, pero se llevan inesperadamente bien.”

“¡Es verdad! ¡Sabes, Mizuto-kun fue a la librería con Yume! Supongo que es fácil para ellos llevarse bien cuando tienen los mismos intereses.”

“Me alivia mucho. Esto es lo que más nos preocupaba.”

Mi papa y su mamá charlando alegremente en la mesa del comedor.

Esos dos acaban de volver a casarse, y lucen tan felices cada día——a diferencia de nosotros.

“¿…Entiendes eso?”

“¿…Qué?”

Yume susurra a mi lado, como usando el sonido del agua para taparlo.

“No podemos permitir que se arrepientan, en absoluto.”

“Entendido. Me llevaré mi relación contigo a la tumba.”

“Por favor hazlo.”

“…Siempre con los ojos engreídos. ¿Cuándo comenzó eso?”

“Si no fuera así en el pasado, eso es 100% tu culpa.”

“¿Huh?”

“¿Qué?”

“¡Oigan! ¡Ustedes dos! ¡¿Qué están diciendo?!”

Podemos escuchar la voz de papá desde el comedor, lo que borró nuestras crueles miradas.

“Sólo algo menor sin importancia, estamos hablando de los libros que compramos, cosas menores.”

“Ehh, sí, por supuesto. Estamos hablando sobre libros.”

“——Ow.”

Yume responde fuerte y claro, y me da una patada baja desde un lugar donde no puedo ver.

“(No tienes que decir ‘menor’ dos veces. ¿Cómo están tus notas de lenguaje morderno?)”

“(Sucede que estoy en el top 100 para el examen de práctica nacional en lenguaje moderno. ¿Lo sabes verdad?)”

“(…Es irritante. Me arrepiento de decir ‘increíble’ y elogiarte en aquel entonces.)”

“(Yo debería ser quien se enfade conmigo por aceptar tus elogios de esa forma.)”

En la superficie, actuábamos como hermanastros que se llevan muy bien.

No vamos a permitir que papá y Yuni-san sepan sobre nuestra relación pasada, y se arrepientan de casarse.

Este es el entendimiento común que Yume y yo establecimos, y que acordamos.

Y para ponerlo de otra forma, no hay un entendimiento común entre nosotros.

Regreso a mi habitación, volviendo al libro que compré. Noc noc, se oye sobre la puerta.

“¿Papá? ¿Qué?”

No hay respuesta. No estoy feliz por la interrupción, pero no puedo permitirme arruinarles su nueva vida de casados sólo por mi despreocupada respuesta——así que puse el marcador de página, y abrí la puerta.

De pie en el pasillo está la mujer que más detesto en este mundo.

En otras palabras, Irido Yume.

“¿…Qué?”

La temperatura de mi “Qué” probablemente cayó como 100° celcius al ver a Yume en la puerta.

“Hmph.” Yume resopla con una risita, como diciendo, ‘este poquito frío de tu parte no es nada’.

En este momento, si pudiera barnizar mis sentimientos con capas y capas de oblaat (1) y describirlo, diría esto, quiero golpearla.

“Tengo algo que decirte. ¿Estás libre ahora?”

“¿Crees que tengo tiempo libre? Sabes lo que compré hoy, ¿no?”

“Lo sé. Es por eso que estoy aquí. Terminé de leer.”

“Tch.”

Parece que está aquí para interrumpir mi lectura.

Ha sido así desde que estábamos juntos, siempre ha sido un poco más rápida que yo para leer. Si compramos el mismo libro y empezamos a leerlo al mismo tiempo, esta mujer siempre lo termina mientras yo voy por el clímax.

Es muy turbio.

Eso es lo que odio de ti.

Gracias a dios, rompimos.

“¿…Qué? Sé breve.”

“Déjame entrar. No quiero que mamá escuche esto.”

“Tch.”

“¿Podrías no chasquear la lengua para que yo te oiga?”

“Claro, mientras desaparezcas de mi vista.”

“Tch.”

Luego de comprobar totalmente que papá ni Yuni-san están cerca, dejo entrar a Yume a mi habitación.

Yume mira sus pies conforme entra al cuarto.

“Esta habitación está muy sucia con todos los libros desparramados. Me siento sucia con solo entrar.”

“Cuando papá se fue en viaje de negocios la última vez, tus ojos brillaban como diciendo ‘¡Increíble…! ¡Es como un archivo!’”

“Ese fue un momento muy aburrido. Me sentía muy frustrada al ver la colección completa de los volúmenes de Sherlock Holmes juntos prolijamente.”

“Entonces muérete. Te hundiré en la cataratas como lo hizo el Profesor Moriarty.”

Suspiro y me siento en la cama que está medio cubierta con libros.

“Entonces, ¿de qué quieres hablar?”

“Ya tuve suficiente.”

Dice Yume conforme se para allí, con una expresión fría en su rostro.

“Ya no puedo soportarlo——¿cuánto más tendré que escuchar que me llames ‘Yume-san’?”

Frunzo el ceño. No hay necesidad de ocultarle mi descontento a esta mujer.

“¿Acaso no me llamas tú también así? ‘Mizuto-kun’.”

“No me molesta que nadie me llame así, excepto tú. No puedo soportar escuchar que me llames así. Incluso cuando salíam—cuando estábamos en la secundaria, no te permitía que me llames así.”

Parece que odia decir ‘cuando salíamos’. Ya veo, ya veo.

“Bueno, qué mal que tengamos el mismo apellido ahora. ¿De qué otra manera puedo llamarte?”

“La hay, ¿cierto? Parece lo apropiado.”

“¿Cómo cuál?”

“‘Onee-chan’.”

¿…Huh?

“Somos hermanos, así que deberías llamarme ‘Onee-chan’, ¿cierto?”

“No, no, no, espera, espera, espera.”

Aferré mi cabeza.

“¿Tú? ¿Mi? ¿Hermana? ¿Mayor? …Suficiente con las tonterías. Es al revés, ¿cierto?”

“¿Huh?”

“‘Onii-chan’. Yo soy tu hermano mayor. Es obvio que eres mi hermana menor.”

¿Qué tonterías está diciendo?

“…Por dios. Parece que las neuronas de mi hermanastro menor se fueron a hibernar.”

“¿Qué tal si te pongo a dormir, para siempre?”

“Déjame que lo explique ya que estoy en el top 100 en los exámenes de matemática de práctica nacionales. Escucha.”

Esta mujer es mejor en matemáticas que en lenguaje moderno, y no luce como una lectora. Esto es imperdonable.

Yume señala con su índice, actuando como una profesora.

“Una condición es que aquellos nacidos antes en ese mundo están determinados a ser los mayores. Siguiente, nací antes que tú. Ya son dos. Entonces, yo soy tu hermana mayor. Eso lo concluye, ¿entendiste?”

Yume describe vertiginosamente algo que no es matemático, sino lógico. Más importante, hay algo sobre lo que escuché que no puedo ignorar.

“…Si no me equivoco, tu cumpleaños y el mío son el mismo día, ¿cierto?”

Síp, es otra trampa de Dios.

Esta mujer y yo nacimos el mismo año, el mismo mes, y el mismo día.

Debido a eso, no es como si nos lleváramos bien; aún tengo algunos oscuros recuerdos de haber pronunciado palabras aterradoras como ‘ahora podemos celebrar nuestros cumpleaños juntos’ y hacer el malévolo ritual de intercambiar obsequios. Ese recuerdo fue sellado y aventado a la basura.

“Entonces no deberíamos llamarnos como hermano o hermana mayor aquí.”

“Pero creo que acabas de declararme en voz alta como tu hermana menor, ¿cierto?”

Acepto más la idea de tener una hermanastra menor que una hermanastra mayor, eso es todo. No hay nada más.

“En cualquier caso, no hay nada malo en lo que dije. Nacimos en la misma fecha——no a la misma hora de nacimiento.”

“¿Hora de nacimiento?”

“Lo revisé.”

Ella suena como una agente conforme registra su smartphone, mostrándomelo.

“Mira.”

Hay una foto de un bebé en la pantalla. Es un álbum de fotografías, y hay algunas palabras debajo.

“Tú naciste a las 11:34am.”

Yume desliza la pantalla, y me muestra otra foto de una bebé, indicando la hora señalada.

“Y de acuerdo a esta foto, yo nací a las 11:04am. Soy mayor que tú por al menos 30 minutos. ¿Lo entiendes?”

¿……Lo dice en serio?

¿Acaso revisó el álbum de fotos de mi familia sólo para esto? ¿Sólo para investigar?

“Eso es repugnante.”

Expreso mis honestos pensamientos, y Yume empieza a sonrojarse de repente.

“¡¿Po… por qué?! El razonamiento perfecto necesita evidencia perfecta, ¿verdad?”

“Tus tendencias de maníaca del misterio se están filtrando. ¿No podrías jugar rompecabezas en lugar de tratarlo como un misterio a resolver?”

“¡Woah, ahora sí! ¡Acabas de declararle la guerra a todos los seguidores del misterio! ¡Venga!”

“Bueno, llamas a las cosas justas o injustas, pero nunca trataste de resolver misterios antes de la revelación. Si me baso en tu lógica, qué mal, pero todavía hay una falla.”

“¡¿Qué quieres decir con una falla?! ¡Estás hablando de tus ojos podridos, ¿cierto?!”

Esta maníaca de las historias de detectives está enfureciéndose porque la golpearon donde le duele (y además ella es del tipo que ignora todos los desafíos de los lectores), así que refuté.

“Dices que ‘aquellos que nacieron antes en este mundo están determinados a ser los mayores’——como condición, pero es una idea errónea. En el antiguo Japón, cuando había gemelos, el primero en nacer era considerado el hermano más joven.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

Yume empieza a lucir interesada, e inclina la cabeza ligeramente.

“Algunos dicen que el que nace primero abre el camino para el hermano mayor, y otros dicen que el nacido después se encuentra más alto en el útero. Hay muchos dichos, pero de todos modos, si nos consideramos a nosotros los hermanastros como gemelos ya que nacimos el mismo día, tú eres mi hermana menor ya que tú naciste después. ¿Cierto, algo que refutar?”

“N-Ni siquiera somos gemelos…”

“Si quieres ponerlo de esa forma, ni siquiera somos hermanos. Sólo somos acompañantes de nuestros padres.”

“Uuu… uuu~~…”

Yume empieza a murmurar algo con arrepentimiento mientras me mira con malos ojos. Jajaja, ahora póstrate obedientemente ante mí.

“…No, espera un segundo.

“Nada de esperar. Vete.”

“Ese tema sobre el orden de los gemelos es una historia antigua, ¿cierto? ¿No consideramos al primero en nacer como el mayor hoy en día…?”

“…Tch. ¿No podrías dejarte engañar por mí en silencio?”

“¡¿Ahhh?! ¡¿E-Ese eras tú engañándome?!”

“De todas formas, yo soy el hermano mayor. Sí, Q.E.D. (2) Caso cerrado.”

“¡Yo soy la hermana mayor! ¿Sabes qué patético es ser tu hermana menor?”

Nos fulminamos con la mirada. Diciendo las cosas como son, diré que están volando chispas. En este momento, diré que estamos chocando como en una obra de Yamada Futaro (3), cortándonos el uno al otro, con sangre volando por todas partes.

Los ojos de Yume ya están más allá de la seriedad. Es como Amakusa Shiro (4) en Makai Tensho (5). La miro, suspiro, y dejo de posar.

“…Esto no tendrá fin se seguimos mirándonos. ¿Qué tal si lo resolvemos con un juego? Eso es lo que la gente racional debería hacer.”

“Me fastidia escucharte decir eso, pero tiene sentido.”

“¿Entonces qué vamos a hacer? ¿Piedra-papel-tijeras? ¿Un sorteo? ¿Lanzamos una moneda?”

“Espera un segundo.”

“Nada de esperar. Vete.”

“¡Deja de contestar como si estuvieras en respuesta automática, ¿okey?!”

Ups, olvidé apagar el interruptor del bot.

Yume se lleva la mano a la boca, “Entonces…” y dice.

“…Entonces, ¿qué tal esto?”

“Quiero negarlo con todo mi ser, pero gracias a dios soy un ser humano racional. Así que te escucharé.”

“Me irritas… pero tendremos que ocultar nuestra verdadera relación de ahora en adelante, y tenemos que actuar como hermanastros que se llevan muy bien. ¿Entiendes hasta ahí?”

“Desafortunadamente, sí.”

“Parece que no habrá problemas ahora, pero podríamos terminar revelándolo en el futuro——en otras palabras, no actuar como hermanastros, ¿sabes? ¿Qué tal si el primero que hace eso pierde?”

Hmm… ¿estás segura?”

“¿Qué?”

“Si nos manejamos con esas reglas, por supuesto que ganaré.”

“¿Me estás tomando por idiota?”

De hecho, esa es una conclusión lógica si nos basamos en los hechos.

“…Bueno, está bien por mí. Me da una sensación de tensión, y puede ayudar a ocultar nuestra relación… sólo date cuenta de que esto aplica incluso sin papá o Yuni-san cerca, ¿cierto?”

“Por supuesto. Aplica incluso ahora.”

“Ya veo. ‘Entonces el que diga algo impropio de un hermanastro se convertirá en el hermano menor’?”

“Una derrota significa que el perdedor sólo tiene que ser el menor por una vez. Trabajaremos los detalles después.”

“No tiene sentido si no se decide a tiempo completo por muerte súbita. Hagámoslo.”

“De acuerdo, ahora——¡empieza!”

¡Pak! Yume juntó sus palmas——y apenas después.

Rápidamente se dirige a mi estantería de libros, y naturalmente empieza a buscar en ella.

“Espera… ¡¿qué estás haciendo?!”

“¿Eh~? Es normal, ¿no? Somos hermanos después de todo~”

Esta mujer está sonriendo alegremente, y sólo entonces me di cuenta de la verdadera intención detrás de esta regla.

Si se trata de algo considerado normal entre hermanos, no puedo verme irritado incluso si odio lo que hace, porque sino será ‘algo que los hermanos no dirían’.

En otras palabras… ¡esta regla sólo es una tarjeta para salir gratis de la cárcel para que ella haga lo que quiera!

¡Es-Esta mujer…! ¡¿Se le ocurrió tal regla por esta razón?! ¡Está podrida en su interior! ¡Si hay algún chico que pueda enamorarse de una mujer tan podrida, él también está podrido hasta la médula!

…Uh, oh.

Miro a la mujer que saca un libro de la escuela, diciendo ‘hmph’, ‘heh’, ‘woah’, y cosas así, y tengo una sensación de peligro en mi corazón.

Tener a alguien revisando mi estantería es como que lean mi corazón, y estoy un poco nervioso. Afortunadamente, no hay nada que no pueda verse allí. Como mucho, hay algunas novelas ligeras eróticas.

El problema es… al lado, el escritorio que uso para estudiar.

Esto es lo que llamo la caja de pandora de mi habitación, la novela que escribí en secundaria, las cosas que compré de la farmacia cuando mi mente era un caos——¡y también, el regalo que recibí de esta mujer cuando aún salíamos!

Cuando pensaba en que ella vea tal cosa——

“¿Woah, todavía tienes eso aquí? ¿Aún tienes pensamientos sobre mí? ¿Eh~? ¡En serio, no hagas eso~! ¡Es repugnante~!”

——Definitivamente puedo imaginar eso.

Si esto continúa, sólo será cuestión de tiempo hasta que Yume dirija su atención a mi escritorio. ¡Necesito distraerla mientras aún puedo, y de una forma que no se sienta fuera de lugar entre hermanastros!

Trato de pensar en un camino, movilizando todas mis neuronas. Es la primera vez que uso mi cerebro tanto desde los exámenes de ingreso a la preparatoria.

Entonces, supongo que no gasté mis esfuerzos pensando mucho en ello——finalmente se me ocurrió cómo usar esta ‘regla de hermanos’ de otra manera.

“——…Perdóname de una vez.”

Una vez que oye la débil voz que provino de mi boca, el cabello negro de Yume se balancea conforme gira hacia mí.

Me paro de la cama, y la miro. Ella empieza a lucir un poco perturbada al alzar la vista hacia mi rostro.

“En serio, no quiero seguir peleando contigo…”

“Eh…”

Yume abre los ojos grandes, reflejando mi extraña mirada.

“Me disculparé si aún estás enfadada. Desapareceré de tu vista. Así que… ¿podemos dejar de pelear así?”

Pongo mis manos sobre sus hombros, y le digo con la voz más seria posible.

Los ojos de Yume deambulan, y otra vez, alza la vista a mis ojos.

Los grandes ojos están titubeando un poco. Mira mi rostro con desconcierto, la duda en su cara empieza a desaparecer.

Y entonces, sus ojos se enfocan en mi mirada seria——

“……Irido, kun……”

“Sí, perdiste.”

“¿Eh?”

Le sonrío a Yume mientras su boca está ligeramente abierta.

“Los hermanos no se llaman entre sí por su apellido.”

Yume luce perpleja, y lentamente, como agua hirviendo con una bolsita de té, empieza a ponerse roja.

Hice que esta mujer recuerde nuestra relación pasada——y supongo que se dio cuenta que esta es la manera de ganar usando esta regla.

“Yo… p-pero en ese caso… ¿no perdiste tú también?”

“¿Cómo? ¿No es sentido común no pelear? Somos hermanos después de todo.”

“¡¡¡Ahhhhh……!!! ¡¡Uuuuuuuuuuuuuuuu……!!”

Las orejas de mi ‘hermanastra menor’ se ponen rojas, y la miro con desdén y regocijo.

“Entonces… como prometimos, ahora eres mi hermanastra menor, ¿cierto?”

“¡¿Q-Qué quieres…?!”

“No trates de escapar. ¿De qué crees que se trata ser una hermanastra menor?”

En verdad quiero humillar a esta mujer hasta quedar satisfecho, pero existe un límite a lo que puedo hacer. Dejaremos a la hermanastra menor maid con orejas de gato para la próxima ocasión.

“Bueno, es la primera vez, así que hagámoslo simple. Cambia la forma en que te diriges a mí.”

“¿A-Ahora…?”

“Como desees.”

Veamos cuál es tu ideal de una hermanastra menor. ¡JAJAJAJAJAJA! ¡Yippee, ay, ay! (Empiezo a abrir mi boca grande y a beber vino tinto).

“Uu~…” Yume claramente luce descontenta, sus ojos están deambulando mientras se lleva el puño al pecho——alza la vista hacia mí con un rostro sonrojado y avergonzado.

La temblorosa y suave voz llega a mis oídos.

“O…… Onii, chan…”

“……………”

Aparté mi rostro a un lado.

“¡P-Pierdes! ¡Esa reacción tuya es una falta! Un hermano normal no puede avergonzarse por ser llamado así.”

“…No estaba avergonzado.”

“¡Lo estabas! ¡¿Cuánto tiempo crees que he visto ese rostro?!”

“No lo sé. ¿Me confundiste con alguien más? ¿Creo que nuestro primer encuentro fue hace unos días?”

“¡E-Eres despreciable! ¡¡Despreciable, despreciable, despreciable, despreciable, despreciable!!”

Yume está pisoteando el piso como una niña, y me aseguro de no girar hacia ella. Mi rostro definitivamente no está sintiéndose caliente, mi corazón no se está acelerando, y no quiero que ella me llame así una vez más, pero no puedo permitirme girar mi rostro hacia ella.

La ira de Yume sigue aumentando, pero ya es demasiado.

“¿Yume~? ¿Parece un poco ruidoso allá arriba~?”

Puedo escuchar la voz de Yuni-san en la planta baja. Esa voz es mi respiro, y fuerzo una sonrisa, actuando como el ganador.

“Se acabó el tiempo.”

“¡G-Grrrr…!”

“Bueno, si hay una lección que aprender aquí, es no meterte conmigo la próxima vez. Supongo que alguien que ama leer novelas de misterio lo analizará por demás, pero hay una diferencia entre tú y yo.”

Aquí, aquí. Digo, tocando mi sien.

No sé si se está enfureciendo o arrepentiéndose, pero el rostro de Yume se está sonrojando en aumento, incapaz de decir algo, y algunas lágrimas salían de sus ojos.

“¡¡……No dirías cosas tan crueles en el pasado…!!”

…Deja de llorar, chica vil.

Toco mi flequillo, sintiéndome un poco incómodo.

…Supongo que me dejé llevar. Para gente como nosotros que preferimos leer, el daño más crítico para nosotros es un ataque a nuestras personalidades. Es como los tabloides rebuscando en el historial de un criminal, agregando cosas sin sentido por aquí y por allá… síp, supongo que me pasé.

Digo, y a regañadientes, y cautelosamente, extendiendo mi mano derecha——toque toque toque, acarició la cabeza de Yume dulcemente como lidiando con una niña.

“Sí, sí. Me pasé, perdón. Onee——nee-san.”

…Es nostálgico. Solía ser así también, cuando Ayai me ve con una mirada tímida——

Pero Yume ahora no está luciendo avergonzada ni nada.

En este momento, su cuerpo está temblando, como un volcán a punto de hacer erupción.

“……Eso.”

“¿Eso?”

“¡Eso… es! ¡¡Odio que siempre puedas hacer esto!! ¡¡Onii-chan de mierda!!”

Bueno, Yume escupe esta nueva oración, tropieza con los libros sobre el suelo, y sale con prisas de la habitación.

Me quedo sólo en el cuarto, atónito.

…Nunca antes vi tal reacción, ni siquiera cuando salíamos.

“…Dios…”

——Lo mismo se aplica a mí.

Lo mismo se aplica a ti también——luces tan débil, pero odias perder, madura, pero inmadura… olvidé la mayoría de eso, pero ahora me muestra un rostro que nunca antes vi——

——Eso es lo que odio de ti.

◆

Y así.

“…Buen día, Mizuto-kun.”

“…Buen día, Yume-san.”

La forma en que nos dirigimo el uno al otro no ha cambiado.

Básicamente, de acuerdo a nuestra regla, el que la rompa se convierte en el hermano menor por un momento. Si no fuera por eso, habrá una misteriosa relación si vamos por ahí llamándonos ‘Nee-san’ y ‘Onii-chan’.

Si hay algo que ha cambiado——

“Mizuto-kun, ¿la salsa se soja por favor?”

“Ahh, sí, Yume-san.”

Le paso la salsa de soja, y por un momento, nuestros ojos se encuentran.

——No hay forma de que me convierta en tu hermana menor. Absolutamente no.

——Qué coincidencia. No hay forma de que me convierta en tu hermano menor.

Transmitimos nuestras intenciones sin palabras.

No hay manera de que pueda llevarme bien con esta mujer. Salimos en secundaria, pero esos sólo fuimos nosotros siendo demasiado estúpidos porque algo salió mal. La gran moraleja de ayer es que he comprendido esto mucho mejor.

Nos reunimos en la misma mesa para el desayuno, y nos pateamos el uno al otro debajo de ella. A nuestro lado, papá y Yuni-san están charlando con miradas felices, sin notar lo que está sucediendo.

Nosotros somos los únicos que saben sobre nuestra relación.

Nosotros somos los únicos que saben que somos enemigos declarados que se odian más que nada en este mundo, viviendo bajo el mismo techo, en la misma familia.

…A pesar de eso.

“Yume-san, devuélveme la salsa de soja.”

“De acuerdo, Mizuto-kun.”

Incluso cuando salíamos, nos llamábamos por nuestros apellidos, y terminamos llamándonos por nuestros nombres ahora que rompimos——pienso que ese bastardo de Dios ama la ironía.

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Oblaat (オブラート) es una fina capa de almidón usada para envolver algunos dulces y farmaceúticos, similar a cápsulas.
2. Quod erat demonstrandum es una locución latina que significa “lo que se quería demostrar” y se abrevia QED.
3. Yamada Fūtarō (4 de enero de 1922 - 28 de julio de 2001) fue el alias del escritor japonés Yamada Seiya. En 1947, escribió la novela de misterio Daruma-tōge no Jiken (“El Incidente en el paso Dharma”), con el que fue condecorado con el premio Houseki. Durante su vida escribió una gran cantidad de novelas sobre los ninja (忍法帖 series Ninpōchō). Muchos de sus trabajos fueron adaptados al cine, televisión, manga y anime.
4. Amakusa Shirō (¿1621? - 1638), también conocido como Masuda Shirō Tokisada, fue el líder de los insurgentes que protagonizaron la rebelión de Shimabara, la amenaza más seria que enfrentó el shogunato Tokugawa durante sus casi dos siglos y medio de existencia.​ Amakusa Shirō lideró la defensa del castillo Hara. Es comúnmente personificado como villanos en películas y animes japoneses.
5. Amakusa Shirō aparece en Makai Tensho, una historia de batallas ficticias de Yagyu Jubei (1607 – 1650, uno de los más famosos y legendarios samurai del Japón en la Era Feudal. En esta historia, Amakusa Shirō rechaza al Dios cristiano al momento de su muerte y se convierte en un demonio, regresando a la tierra para destruir a Tokugawa, quien le dio muerte junto a algunos de los más grandes héroes y villanos de la era, por supuesto, renacidos como demonios.

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar