Prólogo

Prólogo

La brisa nocturna de inicio de verano era muy placentera.

El verdadero verano estaba a punto de comenzar. De noche el calor es pasable, pero durante el día es bastante duro. Para alguien débil como yo, esta época del año es especialmente difícil.

Mientras pensaba eso, caminaba por las calles nocturnas cuando—

“¿Ara, Saigi-kun?”

“Ah, Maka-sensei.”

Frente a la entrada del edificio donde vivo, vi a Maka-sensei acercándose a mí. Una belleza con cabello castaño largo, sus rasgos faciales eran claramente visibles incluso en esta tenue iluminación, y vestía una blusa blanca con una ajustada mini falda. Una bolsa roja de compras colgaba de su hombro. Trabaja en la división de preparatoria de Seikadai como profesora de inglés, y también es la titular de mi clase, Fujiki Maka-sensei.

“Saigi-kun, ya son las 8pm. No puedo entender por qué estás afuera tan tarde… ¡Ah, ¿ibas a recibirme…?! ¡N-No puede ser, estoy tan feliz… siento que voy a llorar!”

“Siento arruinar tu felicidad, pero como deberías poder ver claramente, vuelvo de hacer las compras en la tienda.”

Yo vestía un combo de camiseta más shorts, y llevaba una bolsa de las compras de la tienda en la calle de enfrente, Galaxy Market.

“En serio, Saigi-kun, no te dolería seguirme el juego un poco, ¿cierto? Maka-sensei es bastante fácil, así que si fueras un poco más gentil, ella podría estar dispuesta a hacer algo bueno por ti.”

“Sensei ya está haciendo algo bueno… No, olvídalo. No necesito algo como eso.”

“Fufu… hace poco, estabas muy encima de mí, sabes~”

“Ugh… E-Eso fue…”

Es cierto que estuve a punto de caer en sus manos esa vez. Un poco más, y hubiera masajeado sus suaves y esponjosos pechos—

Pero, no pensemos en el pasado. Aunque logré recuperar el sentido rápidamente en ese entonces… No, lo hice, y eso es todo lo que importa.

“Por cierto, ¿por qué fuiste a comprar tan tarde?”

“Ahh, Kuu vendrá hoy. Tenemos la rutina de darle leche caliente antes de que se vaya a la cama, pero nos quedamos sin leche.”

“¿…Esa niña, vendrá otra vez? Últimamente eso sucede unas tres veces a la semana, ¿cierto?”

“Kagome es la principal razón, sabes.”

Hace unos días, la aceptamos en nuestra familia. Su nombre, Saigi Kagome. Es una gata blanca que adoptamos del café de gatos ‘Nekoranya’ que dirige el padre de Maka-sensei. Ella era la gata favorita de Shinju Muku—Kuu, y como su familia no acordó adoptarla, nosotros nos hicimos cargo.

“Es ese el caso realmente… me gustaría preguntar quien es la gata ladrona ahora.”

“Normalmente Kuu siempre es amable con todos, pero antagoniza bastante contigo, Maka-sensei.”

“Lucharé contra jóvenes y viejas si tratan de acercarse a Saigi-kun.”

“Muy fácil de entender… como se esperaba de una profesora.”

“La navaja de Occam. La explicación más sencilla es la más correcta.”

No conozco esa navaja, pero mientras sea fácil de comprender, está bien, supongo.

“Exacto, es el enemigo… tengo que hacer que Amanashi-san y Muku-san recuerden con quién están peleando.”

Je je je je je—Maka-sensei soltó una risa sospechosa.

“Eso te hizo sonar como una villana. Tal vez deberías encarar en otra dirección en lugar de ser monja—”

“¿Ah, Mako? ¡Ha pasado tiempo!”

“¡¿…?!”

De pronto, sentí un suave abrazo por la espalda. No puede ser, Maka-sensei lo hizo—nah, eso es imposible. Ella está en frente de mí. La única persona que me abrazaría repentinamente por detrás sólo debería ser Maka-sensei.

“¿Q-Quién eres?”

Liberándome de la persona, volteé, y—

“¿…En serio, quién?” Incliné la cabeza.

Cabello largo color nuez, ondulado en las puntas. Su maquillaje era moderno, pero no demasiado, alcanzando un buen equilibrio. Hombros descubiertos, con una prenda que enfatizaba su pecho grande y respetable. Aunque no estaba muy familiarizado con la vestimenta de las mujeres, sabía que esto era bastante poderoso en términos de encanto.

“Oye, oye, no me digas que te olvidaste de mí. Soy yo, ¿sabes?”

“Esa voz… y esa forma de hablar…”

Y ese colmillo visible… ¡Ah!

“¡N-No me digas que… ¿Shiya-chan?!”

“¿Chan…?”

Habiendo guardado silencio hasta ahora, esa fue la única palabra que pude escuchar de Sensei detrás de mí… De alguna forma, eso sonó muy aterrador.

“Ahh, gracias a dios. Me preguntaba qué haría si realmente te olvidaste de mí. Onee-san estaba a punto de entrar en una hibernación de dos horas.”

“Más o menos el nivel de una siesta por la tarde.”

“Pero en serio, ha pasado tiempo. ¿Desde hace cuánto que no tenemos contacto… más de un año?”

“Más o menos, sí… Shiya-chan, cambiaste mucho.”

“Me lo pregunto. Bueno, ahora soy una estudiante universitaria,” dijo, acomodando su cabello.

“Estudiante universitaria… Estudiante universitaria…”

“¿Mm? Mako, ¿quién es esa persona?”

Parece que Shiya-chan se dio cuenta de la presencia de una persona haciendo un puchero a mi lado.

“Ahhh… Uhm… ella es mi vecina, Fujiki-san. Se mudó aquí en primavera de este año.”

“Encantada de conocerte, soy Fujiki.”

“Ah, hola. Mi nombre es Keimi Shiya. Estoy en segundo año en la universidad de Seikadai. También vivo en este edificio, y conozco a Mako—desde hace mucho tiempo.”

Las dos se dedicaron una ligera reverencia la una a la otra.

“…Oye, Mako, esta persona es bastante peligrosa.”

“¿Eh? ¿Cómo supiste que Sensei lo es?”

“¡¿Saigi-kun?! ¡¿Qué estás diciendo en nuestro primer encuentro?!”

“No, quise decirlo en el sentido de que es hermosa… ¿Hay algún otro significado?”

“Ah, ya veo…”

En serio, Shiya-chan es muy ambigua.

“¿Mmm? ¿Sensei? ¿Esta persona es profesora?”

“S-Sí. Es profesora en la división de preparatoria de Seikadai. Aunque no esperaba que una profesora se mude a mi lado.”

Ya que Shiya-chan lo descubriría tarde o temprano, decidí contarlo de inmediato. Y es cierto que no esperaba tener a una profesora mudándose al departamento de al lado.

“Hmmm… cosas extrañas como esa realmente pasan, supongo. Está bien y todo, pero… ¿hmm?”

A mitad de la oración, Shiya-chan se detuvo a ver el rostro de Maka-sensei.

“¿…Fujiki… sensei? ¿Siento como si te hubiera visto antes…?”

“Vives en el mismo edificio después de todo, ¿puede que se hayan cruzado algunas veces?”

“Sí, eso tiene sentido. De todas formas, estoy agotada, ¡quiero tomar un baño a irme a la cama!”

Shiya-chan empezó a caminar hacia el edificio, pero pronto se detuvo de repente.

“Mako, ya que ha pasado tanto tiempo, ¿qué tal si tomamos un baño juntos?”

“¡No, gracias!”

“Kyajaja, sólo quería comprobar tu crecimiento. ¿Mm? Bueno, no parece que hayas crecido demasiado.”

“Déjame en paz.”

“Será mejor que comas apropiadamente. Bueno, nos vemos luego, Mako. ¡Fujiki-sensei también!”

Esta vez sí, Shiya-chan ingresó al edificio con pasos cortos. Es tan enérgica como siempre… A pesar de que ya tengo suficiente de eso con Nui.

“…Oye, Saigi-kun.”

“¡…!”

Con una profunda voz llamándome, inmediatamente enderecé mi postura.

“…Saigi-kun, ¿no sólo tomabas baños con tu hermana, sino también con ella?”

“Por favor espera un momento. ¡Sólo tomaba baños con ella cuando era muy pequeño!”

“¡A pesar de que no me llamas Maka-chan!”

“¡¿Cambiamos de tema de repente?!”

No puedo seguirle el ritmo a veces.

“Están viviendo en el mismo edificio, además de ser amigos de la infancia… y con ese aspecto… Escucha, ¿Saigi-kun? Las apariencias engañan, ¿sabes? ¡Desde mi experiencia, muchas bellezas pueden ser un gran fastidio cuando estás a solas con ellas, sin mencionar a las peligrosas! Será mejor que tengas cuidado.” (¡NO ME DIGAS! *tose*)

“¿Es alguna clase de presentación tuya retorcida?”

“C-Cielos… me estás llamando belleza. Debería estar acostumbrada, pero si se trata de Saigi-kun, hace que mi corazón se acelere…”

“Sólo escuchas las partes que te convienen.”

Bajé la guardia y le seguí el juego. Bueno, ella es una belleza, no puedo cambiar eso.

“Escucha, Sensei. No he tenido una conversación apropiada con Shiya-chan por más de un año. Sólo la he visto algunas pocas veces en todo este tiempo.”

“Hmmm… Parece que pierden afinidad si están en distintas escuelas.”

“Exacto. Cuando Shiya-chan entró a la universidad el año pasado, estuvo muy ocupada, y no nos vimos más.”

“Ese ‘chan’ que agregas me molesta…”

“Otra vez con eso. E-Entonces, llamaré a Sensei ‘Maka-chan’…”

“N-No… eso haría que pierda mi encanto por ser mayor. Además, Saigi-kun parece como la persona que me llamaría Maka-chan durante las clases.”

“¿Entonces Maka-senpai?”

“¡Ya olvídate de eso!”

Lo dices como si no lo hubieras disfrutado, pero fuiste tú la que se puso el uniforme de JK, ¿cierto?

“¡No, no sigas ocultándolo, Saigi-kun! ¡Haré que me cuentes todo sobre esa chica! ¡No te dejaré dormir esta noche!”

“¡E-Estás bromeando, ¿verdad?! ¡Tengo exámenes trimestrales pronto!”

“¡Yo soy la que prepara las preguntas, por supuesto que lo sé! ¡Pero tengo que decidir entre los exámenes y la infidelidad de Saigi-kun!”

“¡E-Eligirás los exámenes, ¿cierto?!”

Ahhh, qué gran error. Que Maka-sensei haya descubierto a Shiya-chan. Es porque me olvidé de ella que bajé la guardia… Si tan solo esto no se convirtiera en otro asunto fastidioso otra vez—por supuesto, la realidad no iba a ser tan gentil conmigo.

Eso fue algo de lo que me di cuenta hace unos meses.

Traducción al Inglés: CClaw Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar