Prólogo

La chica está mirando su propio reflejo en el espejo

Hoy es 31 de Marzo.

Es el último día que esa persona——que mi hermano estará en esta escuela.

“Mi rostro luce horrible.”

Miré mi cara reflejada en el espejo. Una expresión facial oscura y deprimida me devolvía la mirada.

La razón probablemente sea que casi no dormí anoche.

¿Me pregunto cuánto tiempo pasamos hablando mi hermano y yo en esta escuela?

Transcurrió fácilmente más de un año, y aun así ese tiempo no llegaba siquiera a unas pocas horas.

Era una relación tan difusa.

No podía evitarse si la gente me ridiculizaba debido a eso. Por esta relación que era menos que amigos.

Un hermano mayor y una hermana menor. Dos existencias que eran tan cercanas, y al mismo tiempo tan alejadas que la gente no pensaría que estábamos relacionados por sangre.

“¿Está bien que me despida de él así?”

Le pregunté a mi reflejo en el espejo.

Por supuesto que no me respondió.

Sólo estaba yo, con una expresión oscura, devolviéndome la mirada.

No necesitaba mirarla a las ojos para notar que parecía acusarme de algo.

Hay tantas cosas de las que quiero hablar con mi hermano.

No hay manera de que separarnos así sea aceptable.

Y entonces pasó un año.

Al final, no pude conseguir tiempo para que conversemos.

Pero… ahora es distinto. Puedo encararlo apropiadamente, puedo encontrarme con él sin sentirme avergonzada.

Puedo encontrarme con él y ofrecer mi despedida con confianza.

“…No, eso no funcionará.”

Ni siquiera tengo las cualificaciones para despedirlo como me encuentro ahora.

Por supuesto, nuestra relación ha cambiado.

Logré que mi hermano me mire.

Pero…

No fui este año de capaz de mostrarle a mi hermano mi crecimiento, casi nada.

Aun si lo despidiera, él probablemente no estaría feliz al respecto.

De hecho, puede que sólo lo haga preocuparse más por esta inútil hermana.

No puedo hacer que desperdicie sus gloriosos tres años con tales sentimientos ahora.

‘¿No sería mejor no ir a verlo en absoluto?’ Es lo que terminé pensando.

Nunca dejaré que se preocupe por mí por mi egoísmo…

“No, no es eso, eso no lo mejorará, ¿cierto?”

Le pregunté otra vez a mi otra yo en el espejo.

No fui capaz de mostrar nada.

Pero eso no significa que escapar sea la respuesta correcta.

Si pudiera decirle con confianza que me encontraba bien, todo quedaría resuelto.

¿Entonces qué debería hacer?

¿Qué sería correcto hacer?

El tiempo se está acabando.

Desearía haber podido notar mi propia estupidez mucho más antes.

¿Y si lograba notarlo antes de ingresar a esta escuela?

“No tiene sentido arrepentirse por algo que ya ha pasado, no tiene sentido… en absoluto…”

Ahora eran las 8 de la mañana.

Mi hermano partirá pronto.

“¿Qué puedo—qué debería hacer?”

Estaría bien mostrarle mi actual yo, pensé.

Pero la actual yo no es yo, y aun así lo es.

Alguien que continúa persiguiéndolo a él, y sólo a él. Una hermana muy tonta.

La yo en el espejo se desvaneció y se superpuso con mi yo del pasado.

“¿Yo… quién diablos… soy?”

Sí.

La que se reflejaba en el espejo era yo, y al mismo tiempo no yo.

“…Una imitación.”

Pensándolo ahora, el hecho es que he pasado la mitad de mi vida viviendo una mentira.

Estuve ocultando mi verdadera yo, siguiendo esta farsa.

Una falsificación de ‘una hermana que añora a su hermano’.

Mi apariencia, mi personalidad, mis calificaciones, todo por mi hermano.

Creé una imitación para hacer que mi hermano me reconozca.

Nunca seré aprobada por él con tal fabricación.

No, no es eso. La yo de esos años era definitivamente yo.

No puedo llamar mentira a algo como eso.

Puede que haya sido una vida corta, pero fue pasada la mitad del tiempo con mi otra yo real, por así decirlo.

No me arrepentiré de quién soy ahora.

Pero…

“Lo que quiero mostrarle… Lo que realmente quiero que mi hermano vea es…”

Lo único que quiero mostrarle.

Siento que lo he comprendido.

“…Gracias. Mi falsa, pero sin dudas, mi verdadera yo.”

Miré hacia el espejo, hacia mí misma e hice una reverencia.

Mi largo cabello estaba balanceándose.

Entonces levanté la cabeza y aparté la vista del espejo.

Ya terminé de enfrentar a mi propio yo pasado.

Ya no queda tiempo.

Hay algo que alguien como yo, alguien como yo misma, tiene que hacer.

La última cosa que he comprendido.

Darle tranquilidad antes de su viaje.

Mi último regalo para él.

Traducción al Inglés: Cinnamon Translation
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar