Nahucirujano Translations: Palabras Finales

Palabras Finales

Un placer conocerte, mi nombre es Kagami Yuu. Creo que han pasado unos tres años desde que publiqué una nueva obra con MF Bunko J-san, aunque no cambió nada fuera de lo común. Eso no significa que sólo comí y dormí todo ese tiempo. Escribí, y escribí, y escribí. Aunque también hubo ocasiones en que no hacía nada…

Y al contrario que la anterior novela de batallas, esta vez es una comedia romántica. Al principio, pensé en algo como ‘un protagonista retorcido, y una Senpai un poco loca,’ pero de repente la heroína principal terminó siendo una profesora. Aunque planeaba hacer a la heroína mayor, el principal atributo cambió. Y a pesar de que creé a ‘una profesora hermosa’ para incontables escenarios de videojuegos, esta es la primera vez que dicho personaje es la chica protagonista. Bueno, la mayoría de esos juegos eran del tipo erótico. Ya que esta es una novela ligera, la obra será saludable (¿cierto?). Lo que me recuerda, la obra con la que debuté también tenía a una hermosa profesora. Aunque no planeé eso en absoluto. En esos tiempos, era muy joven… Muy, muy joven, ¿sabes? Acabé la trama y todo, y terminé haciéndola girar en torno a dicha profesora hermosa, wow. Al final, ella se hizo bastante popular, pero estaba preocupado. Aunque supongo que volvería a hacer lo mismo otra vez.

Bueno, regresando al tema que nos ocupa. Para ser honesto, me resultó muy difícil crear a una heroína profesora. Después de todo, la mayoría de las heroínas de novelas ligeras ni siquiera llegan a los 20 años. En realidad pensaba en agregar alguna clase de giro en torno a eso, por ejemplo que en realidad no tiene esa edad, pero al final…bueno, ya has leído el resultado. Para ser preciso, pensé “¿No debería hacerla tan linda como sea posible?” y construí al personaje en base a eso. Y así fue como nació Maka-sensei. Una linda pero temeraria profesora. Supongo que podrías resumirlo con “Si mi escuela hubiera tenido una profesora como esta, nunca hubiera faltado a clases~”. Aunque esto no es una fantasía, tiene que haber algunos elementos ficticios en esta comedia romántica. Ella es hermosa, erótica, y a veces no puedes saber qué está pensando, pero una profesora que coquetea es la mejor, ¿no lo crees? Pasé mi vida de estudiante bastante seriamente, aunque hubo ocasiones donde me salté las clases. ¿Pero qué tal si tuviera una profesora como esta…? Tal vez fue así como terminé expresando un antiguo deseo mío en la historia.

En cuanto al título, intercambié opiniones con mi editor incontables veces, y fue como dar a luz a un niño. Puede haber ocasiones donde el editor lanza títulos—discúlpenme los lugares donde el título se les deje a ellos, pero esta vez, quise que ambos trabajemos en ello.

Aun así, ‘Boku no Kanojo Sensei’. Sí, la primera vez me sorprendió un poco por su simpleza. Escribir Kanojo en katakana, y emparejarlo con Sensei podría darle una sensación nueva y de frescura. Ya que el título era bastante simple, pensamos en agregar algún subtítulo, pero el título principal fue el ganador. Considerando dicho título, espero que te guste mucho esta novela.

¡Oryō-sensei, muchas gracias por las ilustraciones! ¡Maka-sensei luce muy madura, y tan linda, es la mejor! Y perdón por tener tantos personajes. Desde una mujer en sus veintes, hasta una niña de quinto grado, el rango de edad es bastante amplio, ¡pero todas las chicas son tan lindas como esperaba que fueran!

A mi editor, muchas gracias por soportar a un autor fastidioso como yo.

A todos los que estuvieron involucrados en la producción y distribución de este libro, ¡muchas gracias!

Y a todas las personas que compraron esta obra, ¡no puedo agradecerles lo suficiente!

Espero que nos encontremos otra vez.

Verano de 2018, Kagami Yuu.