Introducción

Ceremonia de Apertura

Introducción

“““¡FUCK! ¡YOU! ¡FUCK! ¡YOU!”””

Un coro inquietante hacía eco por la carretera que llevaba desde viejo edificio escolar a los dormitorios de los estudiantes.

Moviéndose en dos filas, chicos y chicas avanzaban en perfecto orden, con las espaldas rectas y sus cuerpos rígidos hasta las puntas de sus dedos. Levantaban sus piernas izquierdas al son de FUCK y sus piernas derechas al son de YOU. Esa impresionante organización recordaba a las unidades altamente disciplinadas del ejército.

Sin embargo, ellos no estaban vestidos con uniformes militares; en cambio, usaban jerseys blancos con barras horizontales negras. Estos joggings con diseño de prisión, eran los uniformes de ejercicio proveídos por la Academia Purgatorium de Rehabilitación, una escuela exclusiva para homicidas menores de edad.

El espectáculo de estos homicidas recitando “¡FUCK! ¡YOU!” era absolutamente perturbador. La amenazante brutalidad lucía fuera de lugar en este ambiente tan temprano por la mañana.

Entonces—

“¡Igarashi Mainaaaaaaaaaaaa!”

Una voz ceceante de lolita resonó en medio de los chicos y chicas que recitaban. Una de las estudiantes que caminaba al frente gritó, “¡¿Eeeeee?!” y se encogió del miedo.

Observando la marcha desde un costado, vestida con un jersey rojo, se encontraba su profesora titular—Kurumiya Hijiri. Agitó su tubo de hierro que era su marca registrada, y desató abuso sobre la chica en pánico conocida como Maina.

“¡Otra vez! ¡¡Tus movimientos son torpes otra vez, idiota!! Los ángulos de tus brazos y tus piernas están cayendo. ¡Presta más atención! ¡¿Cuánta práctica más necesitas para entenderlo bien?!”

“¡¿Eeek?! L-Lo siento—”

“¡No puedo escucharte! ¡¿Cuántas veces vas a hacer que te lo diga lo mismo?! ¡¿No tienes motivación?!”

“¡Eeek! ¡S-S-Sí tengo!”

“Responde ‘Sí, señora’.”

“¡Eeek!”

“¡Te estoy diciendo que respondas ‘Sí, señora’!”

“¡Eee, s-sí!”

“¿…Estás bromeando conmigo?”

“¡Sí!”

“…”

La frente de Kurumiya se crispó. Y al siguiente segundo—“¡¿Estás jodiendo, estúpidaaaaaa?!”—soltó un rugido de enfado y movió el tubo de hierro, golpeando el asfalto en una cascada de furia.

“¡¿Eeek?!” Maina saltó. “Pe-Pe-Pe-Pe-Pe-Perd—¡¿whooooooaaa?!”

Tropezó.

Inmediatamente, Oonogi, quien había estado marchando detrás de ella, trastabilló y cayó encima del cuerpo boca abajo de Maina. “¡¿Waah?!”

Kyousuke, quien había estado siguiendo a Oonogi, chocó con él, entonces Kousaka chocó con Kyousuke, y Shinji con Koisaka…

“¡¿Fuck you—?!”

Toda la columna de la izquierda colapsó como fichas de dominó. El avance quedó fuera de cuestión. Maina, quien había causado la desastrosa escena, estaba debajo de Oonogi y empezó a perder la consciencia.

“I-Igarashi… i-idiota—” los hombros de Kurumiya estaban sacudiéndose, y una vez más lucía como si estuviera a punto de explotar de la rabia.

Biiiiiiiiiiiing, booooooooong,

Baaaaaaaaang, booooooooong…

Una campana distorsionada sonó, señalando el fin de los trabajos forzados.

Tal vez desanimada por la interrupción, Kurumiya simplemente chasqueó la lengua. “…Tch.”

Levantando la tubería de hierro por encima de su cabeza, reaccionó con agudas palabras en lugar de con esa peligrosa arma.

“Hmm… parece que te salvó la campana. Sin embargo, esto no será suficiente cuando llegue ‘el momento’. Tu torpeza llevará a toda tu clase al fracaso, y será una cuestión de vida o muerte—¿entendido, Igarashi? Eres la cabeza hueca buena para nada que pone en desventaja los demás en la Clase A de primer año. ¡Sé consciente de eso, y esfuérzate cien veces más que el resto! Si no lo haces, el resultado será la muerte. La muerte de tus compañeros—y la tuya.”

“…Eeek…” Aún postrada sobre el piso, Maina respondió con un gemido triste.

Oonogi sentado con el ceño fruncido, acomodó sus lentes de sol.

Después de ajustar su peinado, Shinji suspiró. “Qué fastidio.”

Una llamativa estudiante maldijo a Maina: “O sea, ¿qué pasa con esa enana? ¡Tiene que ser una broma!”

“¡¿Huuh?! ¡¿Quién es una ‘enana’?! ¡¿Quieres que te aplaste, peeerra?!”

“¿Qué…? ¡No, no tú, Sensei!”

“¡Te dije que uses lenguaje respetuoso con tu profesora, Tomonaga Tomomiii!”

“¡¿Fwaa?! ¡¿Qué diablos?!” la chica—Tomomi—chilló mientras Kurumiya la sujetaba del cuello y empezaba a administrarle su particular castigo de marca registrada.

Mirando de reojo, Eiri se agachó junto a Maina. “¿Estás bien?” le preguntó.

“Ohh. Do fiento, eftaré fien. Ah-ja-ja…” Maina se sentó, con una sonrisa tan débil como su disculpa.

“¡En serio!” Ayaka se llevó las manos a la cintura. “Contrólate, Gatita Astuta. Si vamos a hacer esto, Ayaka no quiere perder… ¡Y ella ya puede darse cuenta de que será difícil si ya empiezas a tropezarte!”

“O-Oye, Ayaka—” Kyousuke comenzó.

“¡Kamiya-san tiene razón, bastardoooooos!” Kurumiya gritó, interrumpiendo el intento de Kyousuke de advertir a su hermana Ayaka. Sacando la tubería de hierro de la boca de Tomomi, dirigió la punta cubierta de saliva hacia el sol.

“El Festival Deportivo de la Academia Purgatorium de Rehabilitación es el evento más riguroso del año. Es imposible que terminen sanos y salvos si no se preparan apropiadamente. Escuchen, cerdos—luchen como si su vida dependiera de ello. ¡Y cuando golpeen, golpeen a matar! ¡Este grupo se ha unido como la primera clase de primer año en la historia de la academia que aspirará a la victoria en el Festival Deportivo Purgatorium, y ustedes van a derrotar y aplastar a cada una de las otras clases! ¡Destrúyanlos!”

Traducción al Inglés: Yen Press
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar