Epílogo

Lo que Ryuuen gana y pierde

Esa noche, soñé sobre mi pasado.

Sobre aquella serpiente a la que maté.

Quizás si la hubiera asustado y enseñado el miedo, ¿yo hubiera tomado la misma decisión?

“…Esto es estúpido.”

Esos pensamientos son inútiles ahora.

Los humanos viven una vida que ya les ha sido otorgada, incapaces de volver a hacer todo desde el principio.

Y cada día, la victoria y la derrota están eterminadas.

Habrá días en los que ganes así como días en los que pierdas.

Sucedió que ayer fue lo segundo.

El número de veces que he perdido ahora alcanzarían los tres dígitos.

Aun si sólo hablamos sobre Ayanokouji, ayer no sería mi primera derrota.

¿Pero qué lo hace tan diferente esta vez?

Temprano por la mañana a las 8, salí con la intención de dirigirme a la escuela.

Aunque hoy es el primer día de nuestras vacaciones de invierno, la escuela sigue abierta por las actividades de club.

Normalmente, las reglas establecen que vestir el uniforme es obligatorio para entrar al edificio escolar pero ya no es necesario para mí cumplirlo.

Las prácticas de los clubes comienzan alrededor de las 7. Y como el Centro Comercial Keyaki abre recién a las 10, yo debería ser el único estudiante dirigiéndose a la escuela.

“…Achoo.”

En medio del camino que lleva a la escuela, una estudiante solitaria permanecía de pie mientras temblaba del frío.

La ignoré y continué pero cuando pasé delante de ella, me habló.

“Por fin viniste.”

La escuché y seguí caminando.

“Oye, espera un momento.”

En pánico corrió detrás de mí y sujetó mi hombro.

“¿Huh? ¿Qué diablos estás haciendo? No me toques casualmente.”

“Yo tampoco quiero tocarte. Me diste tu teléfono, ¿no? Sólo vine a devolvértelo.”

Diciendo eso, Ibuki con la nariz roja me dio el teléfono.

“Podrías haberlo hecho en otro momento. ¿Cuánto tiempo esperaste?”

“No lo sé…”

Fingir que no sabe significa que debe haber estado esperando bastante.

¿Por qué es tan quisquillosa cuando se trata de cosas triviales como esta?

No lo soporté. Traté de zafarme de Ibuki pero esta vez ella sujetó mi brazo.

“¿En serio vas a abandonar?”

“¿No ibas a devolverme mi teléfono solamente?”

Ibuki me miró con enfado cuando le respondí eso.

“¿Recuerdas cuando peleaste con Ishizaki, Albert y los demás después del ingreso? Dijiste que el más fuerte está determinado por quién gane al final, sin importar cuántas veces haya perdido antes. Y resultó de esa forma contra Albert y los demás.”

“¿Y qué?”

“¿En verdad vas a ponerle fin a esto después de perder una vez con Ayanokouji?”

“Me equivoqué y terminé sellando mi destino. Además, no podría importarme menos ahora.”

“¿Qué? Eso es aburrido.”

Ya no importa.

Pensar que él me haría sentír de esta forma. Qué sujeto particular.

“Tal vez.”

Por eso respondí indiferentemente a la pregunta de Ibuki.

“No me digas ‘tal vez’.”

Ibuki se negó a soltar mi brazo.

“Querías que me vaya, ¿no? En tal caso, ¿no es perfecto así?”

“Cooperé contigo porque dijiste que nos llevarías a todos a la Clase A. ¿Y aun así, las cosas van a terminar de esta forma?”

Pretendía tomarme mi tiempo pero Ibuki realmente se puso cómoda para esperarme.

Parece que aún no dijo todo lo que quería ya que continuaba y continuaba.

“Toleré tu actitud y tus acciones autoritarias hasta ahora porque creía que compartíamos el mismo objetivo. El otro día, cuando no nos diste una explicación acerca de la sanción de la Clase C, nadie se quejó. Porque todos creen que al final, ascenderemos a la Clase A. ¿Pero simplemente vas a abandonar? Eso es muy aburrido.”

Se detuvo para recobrar el aliento, y luego agregó.

“¿Hay algo más patético que esto?”

“¿Cuánto tiempo más pretendes seguir interpretando esto a tu favor, Ibuki?”

Dejé de caminar.

Será mejor que no haga nada innecesario porque me duele todo el cuerpo.

“Les dije a ustedes mocosos que si me siguen los llevaría hasta la Clase A. Pero sólo les ofrecí la zanahoria. Sabes de mi contrato con la Clase A, ¿no? No tenía intención de dárselo a ustedes.”

“¿Entonces dices que el plan era que solo tú asciendas a la Clase A?”

“Esa era la idea. De ninguna manera me preocuparía por mis compañeros, ¿o sí?”

Seguramente incluso Ibuki se convenza luego de escuchar eso.

“Ya es suficiente, ¿no? Nos vemos.”

“800 millones de puntos.”

“¿…Huh?”

“Después de que me diste tu teléfono ayer, contemplé seriamente si debería echar un vistazo a tus puntos o no. Pensé que no importaba así que eché un vistazo.”

Encendió mi teléfono y me mostró la pantalla.

Es la tendencia de puntos en el transcurso de tres años que yo había redactado.

“Si es por el bien de una sola persona, 20 millones de puntos serían suficientes. ¿Pero qué hay de esta estrategia? 800 millones es el número de puntos necesarios para que toda la Clase C ascienda a la Clase A, ¿no? Bueno, aunque no creo que sea posible acumular tanto.”

“Deja de soñar. Sólo estaba perdiendo el tiempo con esa anotación.”

Le quité mi teléfono a Ibuki.

“Hiyori y Kaneda tomarán el mando de ahora en más. Sigue siendo posible mientras Ayanokouji no haga un movimiento.”

“Ese no es mi punto aquí.”

Esa maldita Ibuki. No transfirió ni un solo punto privado.

Todo está completamente intacto.

Qué problemático.

“¿Qué quieres que diga?”

“Si vas a abandonar, entonces pelea conmigo.”

Otra vez, qué propuesta más loca.

Los idiotas son fáciles de usar pero ocasionalmente pierden el control.

“Es imposible que puedas mover tu cuerpo apropiadamente, no con las lesiones de ayer y además hace frío.”

Noté que ella no podía ejercer mucha fuerza con el brazo que usaba para aferrar mi manga.

Forzosamente me quité de encima su brazo y comencé a caminar. Pero al siguiente momento, fui derribado.

Caí sobre el pavimento de piedra.

“…Duele. Ni siquiera puedo caer bien.”

Ese bastardo de Ayanokouji. Destruyó todo mi cuerpo.

“Ahh—esto es refrescante. Si vas a abandonar, hazlo de una vez.”

Ibuki se fue caminando al dormitorio.

Cuánto tiempo había estado esperando aquí.

1

“Sakagami, tengo algo que decir. Te avisé ayer.”

Luego de llegar a la escuela solo, fui a ver a mi profesor titular.

Había concertado una reunión con antelación desde el teléfono fijo del dormitorio.

La razón por la que lo retrasé un día es porque sería demasiado problemático abandonar justo después de eso.

Es muy probable que se convierta en un problema considerando lo que le hice a la cámara de vigilancia.

Con más razón si el ex presidente del consejo estudiantil está al tanto.

Planeo liberarme.

“Entiendo. Será mejor que no nos quedemos parados aquí. Por favor, acompáñame a la sala de orientación.”

“Claro.”

“Pero antes de que hagamos eso, hay un problema.

“¿Problema?”

“Por favor, salgan.”

Sakagami habló hacia la sala de profesores y le indicó a unos estudiantes que salgan.

Pronto, los dos aparecieron.

“Ryuuen-san…”

“¿Huh?”

Son Ishizaki y Albert.

¿Por qué estos dos están aquí después de la idiota de Ibuki?

“Estuvieron esperando desde temprano por la mañana luego de preguntar si tú habías venido o no. No me hicieron caso cuando les dije que te llamen directamente, así que estoy en un aprieto aquí. Primero haz algo sobre estos dos.”

“¿Qué diablos están haciendo aquí? Piérdanse o los mato.”

“Nosotros—”

Miré fijo a Ishizaki quien estaba a punto de decir cosas innecesarias y me distancié.

“Uuuu…”

Sakagami tocó sus anteojos mientras me veía intimidarlos.

“¿La cámara de vigilancia destruida ayer? ¿Ellos tienen algo que ver con eso?”

“Yo hice eso solo. Vámonos de una vez.”

Interacciones insensatas aquí sólo harán que estos sujetos se acorralen a sí mismos.

Me libré de ellos, ignoré a Sakagami y comencé a caminar hacia la sala de orientaicón.

A pesar de sospechar de Ishizaki y Albert, Sakagami los instó a que se vayan mientras me seguía.

“Lo entiendo más o menos a partir de tu llamada pero vayamos paso a paso, Ryuuen. Primero que nada, ¿admites haber roto la cámara de vigilancia usando un aerosol?”

“Sí. Yo lo hice.”

“Y una cosa más. ¿Admites que se desató una pelea entre tú, Ishizaki, Albert, e Ibuki?”

No hay necesidad de involucrarlos a ellos en esta derrota.

“Si entiendes eso, las cosas serán más sencillas.”

“¡Por favor, espera, Ryuuen-san! ¡Nosotros tambi—!”

Le di una patada a Ishizaki, quien me siguió en lugar de irse.

Un episodio de violencia o dos a estas alturas no importan para alguien que va a abandonar.

“¡¿Qué estás haciendo, Ryuuen-san?!”

“¿Cuántas veces me harás decirlo? ¿La paliza que te di ayer no te satisface?”

Aparté mis ojos de Ishizaki quien se retorcía del dolor.

“Puedes agregar eso a mi sanción.”

“…Más allá de las circunstancias, no serás el único afectado si un problema vuelve a ocurrir.”

“Cállate. De todas formas, este es el final.”

Luego de entrar a la sala de orientación, pasé a los negocios inmediatamente.

“Apresúrate, Sakagami. Por favor pon en marcha el proceso de abandono.”

“Parece que hay un malentendido, así que permíteme que te corrija.”

Sakagami habló lentamente.

“Hay contradicciones en tus declaraciones.”

“¿Huh? Espera un minuto. ¿Contradicciones?”

“Por lo que entiendo, ¿hubo alguna clase de conflicto entre ustedes y la Clase D?”

Acaso a último minuto, Ayanokouji lo hizo.

Si él ignoró mi propuesta y le informó a la escuela lo que le sucedió a Karuizawa, no sólo yo sino también Ibuki, Ishizaki y Albert recibirán el castigo.

No sólo terminará con una pérdida de nuestros puntos privados.

“¿Presentaron una queja contra nosotros o algo?”

“¿Queja? Según entiendo, un estudiante de la Clase D también estuvo incolucrado en la destrucción de la cámara de vigilancia.”

“¿Qué…?”

Por un momento, no pude entender lo que estaba diciendo y me sentí confundido.

“La Clase D ya ha pagado puntos privados para cubrir el costo de la reparación. Lo que quería confirmar contigo es si estás de acuerdo en dividir igualitariamente la culpa o no.”

“Él me está jodiendo…”

Si crees que eso evitará que abandone estás cometiendo un grave error, Ayanokouji.

“Voy a abandonar.”

“¿…A pesar de que no hay ningún problema?”

Sakagami no es tonto.

Él probablemente ya supuso de esta situación que alguna clase de problema sucedió en la azotea ayer.

“Así es. Ya no tiene sentido permanecer en esta escuela.”

Él tiene que respetar la decisión del estudiante.

“Ya veo. Si ya lo decidiste no puedo detenerte.”

Sakagami dijo y sacó un papel de un cajón.

“Por favor escribe tu nombre, número de ID de estudiante, y el motivo de tu abandono aquí.”

“Dame un minuto.”

Tomé el bolígrado pero Sakagami sacó dos papeles más.

“Después de que terminemos con tu abandono, enviémosle estos formularios a Ishizaki y Yamada.”

“¿…Qué? Ellos no tienen nada que ver con esto.”

“Sí, ellos no tienen nada que ver con esto. Pero este es su deseo. Que si tú elegías abandonar, ellos harían lo mismo y no pude disuadirlos de no hacerlo.”

Ese bastardo de Ayanokouji… ¿acaso les sugirió algo innecesario a esos idiotas?

Tomando como rehenes a Ishizaki y Albert para evitar mi abandono.

Si elijo abandonar aquí, ellos caerán conmigo y mi abandono ya no tendrá sentido. Sería lo mismo que si tuviera otras prioridades.

“Mierda…”

“Personalmente, preferiría que nadie de mi clase abandone. Eso es lo que siento.”

Sakagami miró el papel que yo sostenía en mi mano.

“A estas alturas, aún puedes arreglarlo todo con nada más que daño a la propiedad. Esta es tu única oportunidad.”

“Me pregunto qué mérito existe exactamente de permanecer aquí.”

Él al menos debería saber que ya no tengo intención de causarle problemas a Sakayanagi y los demás.

“No abandonaré.”

Le devolví el formulario y me levanté.

2

En poco tiempo, extraños rumores comenzaron a circular entre los de 1er año.

Que Ryuuen Kakeru ha dado un paso al costado como líder de la Clase C.

Que dejó de asociarse con Ishizaki y los otros. Que ya no habla con nadie.

Es casi como si me estuviera viendo a mí mismo después del ingreso.

Ryuuen, quien ahora pasa su tiempo solo.

Me pregunto si en el futuro, llegará el día en que encuentre algo.

No puedo saberlo.

Pero sí puedo decir esto… Él y yo somos similares.

Y puede que él siga siendo útil.

Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar