Epílogo

Epílogo

“¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, Saigi-kun, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota!”

“Maka-sensei, tu diverso vocabulario está empezando a perderse, ¿sabes?”

Tercer día después del inicio de las vacaciones de verano—

A pesar de que las alegres vacaciones de verano deberían haber comenzado para mí, me encontraba en la sala de orientación.

“Actúas atrevido incluso en momentos como este…”

Maka-sensei caminó en frente del escritorio, y tomó una hoja de papel sobre la que yo estaba escribiendo.

“…Tu vocabulario también está escaso, tal parece. Si no puedes escribir una disculpa de siete páginas, no puedo darte el OK.”

“He escrito tantas disculpas que perdí material.”

“Tienes más que suficiente después de este incidente. ‘Es mi culpa que la presidente del consejo estudiantil se tiñiera el cabello tan drásticamente. Lo siento’—¿o acaso eso también sucedió antes?”

“No creo que tal condición tan extraña suceda más que una vez en la vida.”

Maka-sensei me observó fijo con una aguda mirada.

A pesar de que eran las vacaciones de verano, fui a la escuela temprano por la mañana como siempre. Porque el principal instigador de la rebelión que tuvo lugar hace unos días—fui yo.

“La vicedirectora no confía en tus palabras en absoluto. Al ver que trajiste los materiales de tintura aquí, eso te hace más sospechoso.”

“Una profesora que no le cree a sus estudiantes… qué mundo difícil es este.”

Le pedí a Sekiya-san que traiga aquí los materiales de tintura. Aparentemente, logró escabullirse en su habitación. Por cierto, las monjas estaban gritando “¡Karen-san ha sido poseída por el diablo…! ¡El diablo regresó…!” y cosas así. Bueno, no puedes culparla, luego de ser una gal y convertirse en una chica educada, sólo para caer otra vez después de todo este tiempo… Debe haber sido muy impactante para las monjas.

“Jinsho-san enfatizó que tu historia no es más que una mentira—lo cual es—y como no tenían otras pistas, no pueden hacer más que esto, así que será mejor que estés agradecido.”

“Por supuesto que lo estoy.”

En tres días, se supone que debo escribir siete páginas. Karen-kaichou, y las otras personas que estuvieron presentes durante la revuelta en la oficina de profesores y la sala de orientación recibieron la orden de hacer trabajo comunitario en el vecindario. Supongo que escribir una carta de disculpas no es tan mal resultado. Trabajar bajo este calor debe ser pesado después de todo.

“Entonces está bien… ¡No, no lo está! ¡Aún no puedo creerlo! ¡Justo cuando entré en primer plano, tú tenías esas herramientas después de todo!”

“Perdón por arruinar tus esfuerzos de esa manera.”

Probablemente no lo dirá ella misma, pero estoy seguro de que hizo una apelación frente al directorio. Quizás eso dio el empujón final para que termine así. Sin embargo, mientras que Maka-sensei cargaba con todo, yo me estaba escabullendo detrás de escena—

Como yo no podía aceptar ese hecho, pensé que estaría bien que asuma yo mismo algo de responsabilidad.

“En serio… En serio, eres… Pero, parándome en frente de todos de esa manera, pude sentir que la distancia entre mis estudiantes y yo se achicaba un poco. ¿Quizás empiecen a pedirme ayuda antes del próximo examen…?”

“Estoy feliz por ti, Maka-sensei.”

“¡Ah, oye! ¡No seas gentil ahora! Pero… sí estoy un poco feliz. Es gracias a ti, Saigi-kun. Gracias.”

Yo mismo estoy feliz, de descubrir que Maka-sensei no es sólo una profesora hermosa y encantandora, sino también una buena profesora para mí y los demás alumnos.

“O-Olvídate de eso ahora. De todos modos, se me pidió que vigile tu progreso aquí. Por ende, no puedo hacer mucho.”

“L-Lo sé…”

Tengo que estar agradecido de que las cosas no terminaron peor para mí.

“¡Mako!”

“¡¿Uwah?!”

Alguien soltó un grito fuerte y saltó sobre mí.

“Me alegra tanto que estés aquí. ¡Me enteré por Haru, pero qué mal para ti, hacer esto al principio de las vacaciones de verano!”

Shiya-chan me palmeó el hombro después de que irrumpiera en la sala de orientación.

“¿S-Shiya-chan, qué estás haciendo aquí?”

“Vine a ayudar al consejo estudiantil. Karen-chan está recogiendo basura en la ribera, así que yo me dirigí aquí.”

“Sí que tienes mucho tiempo libre, Shiya-chan… ¿Qué tal si te vas de viaje o algo?”

“Si quieres, puedo enseñarte sobre algunos buenos lugares turísticos. Te daré un regalo de despedida.”

“Fujiki-senpai, qué amable… Siento que necesito pagar dinero por solo hablar contigo…”

Shiya-chan estaba agradecida, pero en realidad esta profesora está tratando de deshacerse de ella.

“Pero lo siento, Fujiki-senpai. Me quedaré con Mako durante las vacaciones de verano.”

“¿Eh? No tienes que hacerlo.”

“¡Qué rudo! ¡Esta linda Onee-san te está ofreciendo un servicio, así que acéptalo encantado! ¡Bueno, soy tu tutora privada, así que no puedes alejarte de mí de todas formas…!”

“¿Eres un rey demonio o algo?”

Shiya-chan se rió de mi respuesta.

“Mako, no eres mitad malvado. Karen-chan fue salvada gracias a ti.”

“Aunque siento que sólo lo empeoré…”

“Hmph, qué amargura. Pensé que Mako seguía siendo un niño, pero… ¡Nada mal!”

“¿Huh?”

Escuché perdidamente las misteriosas palabras de Shiya-chan, mientras ella me miraba como si yo no fuera nada más que una molestia, y sacó su smartphone conforme abandonaba la sala de orientación.

“¿…Qué fue eso?”

“Oí algo que no puedo ignorar… ¿Huh? ¿Sucedió algo con el grupo de SID?”

Esta vez fue Maka-sensei la que sacó su smartphone.

“¿Eh? ¡Esto es…!”

“¿Qué pasó?”

“¡E-Este es Saigi-kun, ¿cierto…?!”

En la pantalla del teléfono de Maka-sensei definitivamente había una foto de mí. Sin mencionar que parecía ser el yo de secundaria. Tenía una expresión enfurruñada, y mis mejillas estaban un poco rojas.

“También hay un mensaje. ‘Un Mako-chan enojado odiador de profesoras’, dijo ella…”

“¿Shiya-chan…?”

¿Es esa… una fotografía tomada después de mi pelea con la profesora de Onee-san?

“¡Este es el grupo de SID! ¡¿Por qué está ahí Keimi-san, enviando mensajes?!”

“Es extraño que Maka-sensei también esté ahí, sabes… ¿Pero no me digas que…?”

“¿Tal vez Keimi-san también entró a SID…? ¿Es una mala broma? ¡No puedo reírme de esto! ¡Y encima ella es más compatible que yo!”

“Dices eso otra vez… Además, no hay manera de que Shiya-chan…”

¿Cuán en serio va respecto a esto…? Se supone que sólo soy el hermano menor mascota.

“Cómo pudo pasarme esto… Aún tengo que luchar con el escenario de Jinsho-san besando a Saigi-kun… Por qué mis preocupaciones siguen incrementándose cuando estoy tan ocupada.”

“Si estás tan ocupada, entonces no tienes que vigilarme.”

“Pero esto tiene la más alta prioridad… Aun así, tengo un asunto ahora mismo.”

“¿Tu trabajo?”

“Sí, los profesores sólo tienen un corto período de vacaciones de verano. Tenemos que trabajar normalmente, así como hacer un viaje y recibir un curso de inducción.”

“¿A partir de cuándo?”

“Desde hoy. Ya casi es hora de partir.”

“¡Entonces dímelo antes! ¡Lo escribiré yo mismo así que ve!”

Tu trabajo o yo… cuál es más importante… desearía que fuera el trabajo.

“No puede evitarse… Te llamaré todos los dias. Y te enviaré fotos pervertidas por LINE.”

“¡No necesito eso último!”

“¿De verdad?”

“……B-Bueno.”

“¡Kyaa, el Saigi-kun casi honesto es muy lindo!”

Maka-sensei me abrazó como si fuera un peluche, y me besó. Aun así, las cosas finalmente se calmaron, huh. Me pregunto qué hubiera pasado si no fuera por Maka-sensei. Todas, incluso Nui y Miharu estaban mostrando respeto por ella. Y yo también.

“Maka-sensei.”

“¿Mmm…?”

Puse mi mano en su mejilla.

“¿Mmm…?”

Y la besé suavemente en los labios. Era el primer beso que yo iniciaba.

“¿S-Saigi-kun?”

“Lo siento, seguiré escribiendo la disculpa.”

“¡E-Espera! ¡¿Por qué me besaste?! Q-Qué debería hacer… ¡Estoy tan feliz que mi corazón podría detenerse en cualquier segundo!”

“Por favor sigue viviendo…”

Qué mal, no puedo mirarla a los ojos… A pesar de que quería empezar a no dejarme llevar por cada situación. Parece que todavía soy incapaz de resistirme a ella en este momento.

Terminando la disculpa por escrito, me retiré de la sala de orientación. Hace poco, Maka-sensei se adelantó y se fue. Aunque pude ver el Fiat rojo alejándose. No es que tuviera la necesidad de despedirla, supongo.

“Saigi Makoto.”

“Ah, Kaichou.”

En el momento que estaba a punto de atravesar la entrada, apareció Karen-kaichou. Sosteniendo su bolso con ambas manos, lucía como una chica de preparatoria esperando a su novio.

“¿Ya terminó tu trabajo comunitario?”

“Sí, está hecho. Aunque me sentía un poco mal por haber arrastrado a todos en esto, ellos parecen haberlo pasado bien al final.”

“Me alegra oír eso.”

Aunque era de esperarse. Todos son fans y admiradores de Karen-kaichou. Probablemente se consideraban afortunados de poder verla durante las vacaciones de verano.

“Ah, Kaichou. Tienes el cabello negro otra vez.”

“¿Hmm…? Ah, ¿q-qué tal luce? Creo que ya no se ve rubio en ninguna parte…”

Su rostro se sonrojó. Quizás toqué una fibra sensible.

“Es hermoso. Me alegra que lo regresaras a la normalidad.”

“Shiya-senpai me recomendó un buen salón de velleza. Y la estilista de allí aparentemente es llamada ‘Diosa’. Shiya-senpai incluso pagó por mí.”

“Supongo que debía sentirse muy mal.”

Gracias a dios la Onee-san de antes ya no podía verse.

“Ya que es verano, podría haber sido bueno cortarlo un poco.”

“Eh, no, no puedes. Prefiero a la Kaichou de cabello negro largo.”

“¡T-Tú…! ¡No estás haciendo esto sólo para molestarme, ¿o sí?!”

“Por supuesto que no. Eres la Senpai que admiro, así como una antigua amiga mía.”

“Y-Ya veo… Pero, no es eso, ¿cierto?”

Karen-kaichou estiró su mano, y apoyó su palma en mi pecho.

“Баша (Basha).”

“¿Eh?”

“No me importa si muero.”

“No me importa si muero… ¿estás hablando de SID?”

“Futabatei Shimei tradujo Баша en la novela rusa ‘Amor No Correspondido’ como ‘No me importa si muero’. Normalmente, se traduciría como ‘Inestabilidad’, pero me gustó la traducción, así que la usé como nombre de nuestro grupo.”

Qué origen tan particular… Aunque tiene cierto toque, sí.

“Oh, sí… Uhm, Kaichou, sobre mi respuesta a tu confesión…”

“No la necesito. He estado esperando tres años, y aún tengo cuatro más por delante.”

“Sí que estoy en la mira…”

A pesar de que la hacía ver como una acosadora, su expresión lucía más clara que nunca.

“Aunque dudo que pueda convertirme en una mujer como Shiya-senpai, haré mi mejor esfuerzo. Será mejor que te prepares.”

“Ajaja…”

Suena medio en broma, medio en serio…

“Lo que me recuerda, ¿Shiya-chan ahora es parte de SID o qué…?”

“Ahh, sobre eso. A mí también me sorprendió, pero… ¿Hm? ¿No son aquellas tu hermana y tu compañera Kisou Tenka las que están allí?”

“Oh, tienes razón. Miharu y Kisou… ¿san? ¿Qué combinación es esa?”

Podíamos ver a las dos de pie en la puerta, hablando. A pesar de que Miharu juró que no abandonaría la casa durante las vacaciones de verano.

“¿Miharu, Kisou-san?”

Me acerqué a ambas, conforme noté que Kisou-san estaba usando su teléfono.

“Sí… Sí… Sí… Entiendo, Padre.”

¿Padre? ¿El dueño de Nekoranya, Maka Papa?

“Saigi…”

“¿Qué sucedió? Y por cierto, Miharu, qué estás haciendo aquí—”

La mano de Kisou-san que sostenía el teléfono cayó, como si su fuente de energía se hubiera cortado—y grandes lágrimas empezaron a descendieron por sus mejillas.

“¿K-Kisou-san?”

“El Fiat rojo… el auto de Onee-chan… un accidente.”

“¿Accidente…? ¿Accidente? ¡¿Maka-sensei…?!”

¿El Fiat que acaba de despedir estuvo involucrado en un accidente…? Había estado tan animada incluso después de que nos separamos.

Apoyé mi dedo suavemente sobre mis labios. Y recordé. La calidez de sus labios en aquel entonces—

Traducción al Inglés: CClaw Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar