Epílogo

Epílogo

El último día de las vacaciones de verano—

Bajo pesado trabajo y esfuerzo, el informe sobre Jeanne-tan—no, Jeanne D’Arc llegó a su fin, y terminé las otras tareas. Dependiendo el futuro que tome, las próximas vacaciones de verano no serán tan relajadas como esta. Pensar sobre el futuro es agotador, pero es algo que eventualmente tendré que hacer. Llegará el día en que deba tener una respuesta, lo quiera o no.

“Oye, oye, Mako. ¿Qué pasa con esa expresión seria? ¿Ya no vas a disfrutar más de esta vida de harem tuya?”

Shiya-chan caminó hacia mí, con una sonrisa radiante decorando su expresión. Y dicha Shiya-chan estaba vistiendo un yukata clásico bastante fino.

“¿Podrías no hacerme sonar como un mal tipo? Y esto no es un harem.”

Actualmente nos encontrábamos en un parque cercano a Seikadai. La hora era un poco pasadas las 7pm. Si preguntaras qué estaba haciendo afuera a esta hora—

“Ahhh, qué bien, qué bien. Compré muchos fuegos artificiales, y me preocupaba no poder usarlos todos este año.”

“Amanashi Nui, deberías pensar un poco más en el futuro.”

A unos pocos metros de mí, Nui estaba jugando divertidamente con unos fuegos artificiales, mientras Karen-kaichou la vigilaba, esperando que algo marche mal en cualquier segundo. A su lado también estaban algunos niños del claustro, también disfrutando de los fuegos artificiales. Ya que Nui compró demasiados fuegos artificiales, reunió a todos aquí en este último día, con la intención de usar el resto.

“¡De acuerdo! ¡Usen todos, y tómenlos con ambas manos! ¡Ahhh, qué hermoso!”

“¡Oye, Amanashi Nui! ¡No le enseñes nada raro a esos niños!”

El yukata de Nui tenía un patrón rojo, mientras que Karen-kaichou estaba vistiendo uno azul oscuro. Siendo una belleza japonesa, encajaba realmente con Karen-kaichou, pero Nui también lucía bien.

“Miharu-oneechan, ¿podrías encenderlos por mí? Sensei dijo que no debería hacerlo yo misma.”

“Onii-chan sí que es protector… Toma, Kuu-chan.”

“Gracias, Miharu-oneechan.”

Miharu usó un escendedor para prender los fuegos artificiales que Kuu sostenía. ¿Dónde está esa regla ‘Mantenerse lejos del fuego’ de la que hablabas? De todos modos, Kuu estaba vistiendo un yukata con un patrón de gatos, mientras que el de Miharu tenía carpas doradas.

Miharu estuvo muy en contra de usar un yukata hasta el final, pero mientras yo estaba buscando online cómo ponerlo, se lo puso ella misma. Tengo que estar atento a que no se lo quite habiendo gente cerca.

“Haaa… Las vacaciones de verano terminan. No puedo creer que la escuela comience mañana.”

“Qué lástima, ¿no, Mako? Las vacaciones de verano de la universidad aún duran 3 días más. Fu fu fu~”

“¡Ugh… yo también quiero eso…!”

“Cuando terminen las vacaciones de verano, retomaré mi trabajo como tutora privada. ¡Esta vez haremos que subas 50 puestos más en el segundo trimestre!”

“¿C-Cincuenta? La vez anterior sólo fueron 30…”

Si sigo subiendo tanto, estaré en el rango superior. ¿No es eso demasiado ambicioso?

“¡Si no logro que llegues allí, me sentiré culpable frente a tus padres! Y además… si creo una gran deuda contigo, no podrás escaparte de mí, ¿cierto?”

“Sí que estás planeando algo aterrador otra vez…”

“Jeje~ Tengo muchas ideas listas, así que espéralo con ansias~”

Mientras Shiya-chan esbozaba una sonrisa malévola, Miharu y las otras empezaron con sus fuegos artificiales. Entonces de ahora en más, la amiga de la infancia también estará al ataque, huh… Oh cierto, aún no conozco la razón por la que Miharu se enamoró de mí… Pasando por todas las de SID, todavía nos faltan dos personas entonces…

“Saigi-kun, ¿no quieres usar fuegos artificiales?”

“Eh, ah, Maka-sensei. Bueno, todas estaban tan emocionadas, que me resultó difícil unirme.”

“Eres una gallina en los momentos más extraños…”

La asombrada Maka-sensei también estaba vistiendo un yukata. Daba una impresión bastante clásica, pero el patrón de flores era hermoso. El yukata anterior en la posada ya encajaba con ella, pero este tiene cierta lindura propia. Sensei era bastante alta, y con su estilo probablemente cualquier cosa que use encaje con ella.

“Fufu, estás fascinado. Qué bueno que compré por adelantado este yukata costoso y encantador.”

“Estás segura de querer gastar tu dinero en ropa como esta…”

Aún recuerdo toda la ropa que cayó de su armario encima de ella, enterrándola.

“Está bien, la verdad no uso dinero para nada más. De hecho también preparé un yukata para Tenka, verás.”

“Oh sí, Nui la invitó, pero ella se negó.”

“Parece que hoy está ocupada.”

“¿Eh? ¿Te refieres a la tarea de verano?”

Ya que Tenka-san parecía ser del tipo seria, esperaba que ya haya terminado de hacer eso.

“Bueno, algo así. Se enfadaría si te contara, así que eso es todo lo que puedo decir.”

“Huh…”

Todavía hay muchos misterios también con Tenka-san. Bueno, ella no es miembro de SID, por lo que no necesito investigar demasiado sobre ella supongo.

“Más importante, Saigi-kun, ya que estamos aquí, disfrutemos de los fuegos artificiales.”

“Sí, aún tenemos muchos, tenemos que usarlos.”

Los dos tomamos algunos fuegos artificiales, y los encendimos. Con un pequeño estallido, una luz roja y amarilla de disparó desde la punta, lanzando chispas para todas partes.

“Ha pasado tiempo desde la última vez que disparé fuegos artificiales. Aunque fui al festival de fuegos artificiales con Miharu y Kuu el año pasado.”

“Qué… ¡Q-Qué injusto! ¡No fui invitada!”

“En aquel entonces no eras nuestra profesora titular, sino una profesora de inglés común, sabes.”

“Y aun así le dijiste a esa profesora de inglés ‘No debería crear un personaje falso como ese’, ¿no?”

Siento que mi tono en realidad fue un poco distinto.

“De cualquier forma, no estábamos en una relación donde podría invitarte a ver fuegos artificiales, ¿cierto?”

“Es una lástima, pero fue exactamente así.” Maka-sensei soltó un largo suspiro.

Han pasado muchas cosas este año, huh… Pero bueno, supongo que es hora.

“Maka-sensei.”

“¿Qué?”

“Por favor, sé mi Novia Profesora (1).”

Las chispas de los fuegos artificiales produjeron sonidos crujientes que llenaron el silencio entre nosotros, y las voces de Nui y las demás también.

“¿…Qué acabas de decir?”

“Es imposible que hayas escuchado mal eso. No lo diré una segunda vez.”

Ahh, mi rostro se está poniendo rojo. No puedo decir eso por segunda vez.

“¡Soy… la Novia Profesora de Saigi-kun…!”

Con un sonido casi audible, el rostro de Maka-sensei se puso rojo en cuestión de segundos. Conforme continuaba poniéndose roja hasta las orejas, su boca se abría y se cerraba como un pez pidiendo ser alimentado, pero las palabras no salían. Yo estoy bastante sobresaltado, pero ella está peor—¿no se supone que es una adulta de 24 años? Bueno, no es que no disfrute ver esto, ya que luce muy linda. Sin embargo—

“Aunque no dije que me gustabas, Sensei.”

“¡¿Ah?! ¡No lo arruines así! ¡Esa es la parte más crucial!”

“Tengo mis sentimientos hacia Sensei, así como el deseo de que no dejes de ser profesora. ¡Ahh, no quería entrar en tantos detalles!”

“¿Y, y?”

Maka-sensei, has perdido la calma por completo.

“Aunque nuestra relación falsa ha llegado a su fin, no veo una razón por la que no podamos volver a nuestra relación anterior.”

Como mínimo, no quiero volver a ser sólo docente y estudiante.

“Entonces, por ahora, ni novia ni profesora, lo llamé Novia Profesora, y pensé en seguir de esa manera… Así, no tendrás que dejar de ser profesora.”

“¡Pensé que quisiste decir ‘Novia’ por encima de ‘Profesora’!

“Bueno, para mí es distinto.”

Se está haciendo muy difícil mantener la calma. Esto es muy vergonzoso.

“Además, lo dijiste antes, ¿cierto? ‘Sólo por diversión’.”

“Suelo olvidar las cosas por decir tantas, pero probablemente lo dije…”

“¿No está bien esto por ahora? ¿Te sumarías a mi ‘diversión’?”

“Recibí confesiones incontables veces, pero sumarme a la diversión de alguien de esta forma debe ser la primera vez…”

Ahh, ¿supongo que lo expresé un poco mal…?

“Ahhnn, Saigi-kun se robó mi primera vez~ Estoy tan feliz~”

“……”

Q-Qué fuerte… Su fortaleza mental es tan resistente como el orichalcum (2)… Bueno, supongo que puedo considerar esto un éxito, viendo que lo aceptó… ¡Ahhh, mi corazón está latiendo como loco…!

“¡De acuerdo, entonces, pasemos al asunto! ¡Lanzar fuegos artificiales!”

Nui estaba preparando alegremente el principal evento de hoy, los fuegos artificiales. Comprobamos si estaba permitido en este parque, y parece que estaba bien, pero ella lo va a hacer en serio, huh.

“¡Mako, Maka-sama, vengan aquí! ¡Tienen que verlos de cerca!”

“¡Sensei, todavía tenemos muchos fuegos artificiales!”

“Miharu está muy cansada, ¿puede apoyarse en ti, Onii-chan?”

“Fujiki-sensei, no es justo que te quedes con Saigi Makoto todo el tiem—n-no, hoy eres nuestra guardiana, así que hoy está bien.”

Todas nos estaban llamando, así que Maka-sensei y yo nos situamos uno al lado del otro, y caminamos hacia ellas.

“¡De acuerdo, es hora de lanzarlos!”

Nui acercó el fuego a la mecha, y—

Con un fuerte silbido, los fuegos artificiales se dispararon en el aire. Todos alzamos la vista al cielo nocturno, y al mismo tiempo, Maka-sensei y yo nos tomamos de la mano, y las sostuvimos con fuerza. Por un segundo, con los fuegos artificiales sonando, se sintió como si fuéramos verdaderos amantes. En el medio de una fría brisa que sopló junto a nosotros, pude percibir la cálida sensación de su mano.

Mi Kanojo Sensei—

No sé si esta es la conexión que va ‘Más allá que profesora y estudiante’, y no es como si tuviera una respuesta definitiva aún. Pero, conforme el verano termina, y la estación transita hacia el otoño, definitivamente siento que he dado, aunque tarde, un primer paso—

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Originalmente dice “Kanojo Sensei”, que como bien saben significa “Novia Profesora”. En volúmenes anteriores, en las pocas ocasiones que surgió el término lo dejé en japonés por el título original de la novela, pero en este caso opté por traducirlo ya que encaja y suena más natural dentro de los diálogos.
2. Orichalcum, Oricalco u Orihalcon es el término con que se designa a un metal legendario mencionado en antiguos escritos griegos, siendo los más significativos los escritos de Platón sobre la Atlántida. Según estos escritos este metal sería el segundo metal más valioso y minó por muchas partes de la Atlántida. La palabra orichalcum significa "cobre de montaña" y deriva del griego.

Traducción al Inglés: CClaw Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar