Drama CD

Drama CD

[Descarga Audio: MP3]

Historia Principal: registro de observación de la ex-pareja – Edición de Vacaciones de Verano de los Irido

Kogure: Yo.
Mizuto: ¿Estás ahí?
Kogure: No suenes tan molesto, socio. Lo prometimos, ¿no?
Mizuto: De ser posible, por favor ahórramelo de una vez.
Kogure: ¡Perdón por la intromisión!
(Cierra la puerta, entra Kogure)
Kogure: Oh socio, no sé por dónde comenzar. ¡Mis tareas estarán a tu cargo hoy!
Mizuto: No te las voy a mostrar. Tres preguntas como mucho.
Kogure: Las preguntas son más problemáticas que las tareas… Eh, ¿no vamos al living?
Mizuto: Debido a ciertas razones, usaremos mi cuarto hoy.
Kogure: ¿Hmm~? …En cualquier caso, ¿dónde está Irido-san?
Mizuto: No está aquí ahora, pero volverá pronto.
Kogure: Ustedes sí que lo tienen sencillo, ¿huh? Pueden revisar las tareas del otro cuando quieran.
Mizuto: ¿Crees que de verdad hacemos eso?
Kogure: Por supuesto. Cada noche, los dos coqueteando alrededor del mismo escritorio.
Mizuto: (Suspiro) ¿No haces tú lo mismo con Minami-san?
Kogure: ¿Crees que de verdad hacemos eso?
Mizuto: ¿Quién sabe, huh?
(Van a la habitación de Mizuto)
Kogure: La habitación está desordenada como siempre, ¿huh? ¡Jajajajaja!
Mizuto: ¿Es esta la actitud que deberías tener con alguien a quien le estás pidiendo ayuda? Usualmente limpio.
Kogure: Sólo hay libros por todas partes. No hay buen amiente si trajeras una chica aquí… aaayyyyyy.
Mizuto: No es necesario ese ambiente. ¿Qué haré si Higashira piensa cosas raras?
Kogure: ¿Ella suele venir aquí?
Mizuto: Más o menos.
Kogure: ¿Puedo revisar tu basura?
Mizuto: Nop. Eso es repugnante.
Kogure: No estás ocultando evidencia de tu infidelidad, ¿cierto?
Mizuto: ¡Absolutamente repugnante! …Además, ni siquiera estoy saliendo con ella ahora. No estaría engañándola incluso si le hiciera algo a Higashira, ¿cierto?
Kogure: ¡Oho~! Nunca dije nada sobre Irido-san, ¿o sí?
Mizuto: (Suspiro) …Como sea, comencemos.
Kogure: Oye, al menos actúa como si trataras de ocultar tu vergüenza. Sufriré si me suspiras de esa forma.
(Se abre la puerta de abajo)
Akatsuki: ¡Perdón por la intromisión!
Yume: Mamá y los demás no están aquí. Pónganse cómodas. Ah, Higashira-san, tus zapatos.
Isana: Ah, perdón. Los arreglaré ahora.
Akatsuki: ¡Ajaja! ¿Eres una madre? Mami, acaricia mi cabeza por favor~
Yume: Sí, sí.
(Cierra la puerta)
Kogure: ¿Hm? Creo que oí esta voz en alguna parte.
Mizuto: Supongo (sarcásticamente).
Akatsuki: Ha pasado tiempo desde que visité el cuarto de Yume-chan.
Isana: Creo que no he estado aquí antes.
Akatsuki: ¿No visitas esta casa todo el tiempo?
Isana: Conozco cada rincón del cuarto de Mizuto-kun, sabes.
Akatsuki: ¿En serio? Dime dónde están sus revistas porno.
Isana: Pero su computadora está muy encriptada.
Yume: Oigan, pueden escucharte desde la puerta de al lado.
Kogure: …Entonces a esto se refieren cuando hablan del destino, ¿huh?
Yume: (Golpea la puerta) ¿Estás ahí?
Mizuto: Síp.
Yume: (Abre la puerta) ¡Ah, Kawanami-kun! ¡Bienvenido!
Kogure: Ah, perdón por la intromisión~
Akatsuki: ¡Geh…!
Isana: ¡¿Ueehhh…?!
Kogure: ¿Qué? …Esas dos de atrás, ¿por qué están reaccionando como si vieran un bicho?
Akatsuki: ¿Por qué estás aquí?
Isana: ¡Justo cuando no estoy cerca…! ¡Tenemos un juguete sexual…! ¡Un juguete sexual…!
Kogure: Sólo estoy aquí para hacer la tarea… y eso es demasiado.
Isana: Yo también voy a entrar… ¡gueehhh!
Yume: (Tono amenazador) Ven aquí, Higashira-san… ¡Perdón, Kawanami-kun! ¡Por favor, pásalo bien!
Kogure: ¡Claro!
(Cierra la puerta, las chicas se van)
Isana: Uuuu… ¡¡¡Suéltame~~~~~~~!!! ¡¡¡¡¡Mizuto-kun será víctima del NTR de ese sujeto frívolo~~~~~!!!!!
Yume: ¡¿NT…?! ¡No digas palabras tan lascivas en voz alta!
Isana: (Hace sonidos de agua)
Kogure: ¿Así que esas chicas vinieron hoy…?
Mizuto: Es por eso que esperaba que me ahorres esto, de ser posible.
Kogure: ¡Podrías haberme dicho la razón!
Mizuto: Con esas dos cerca, supongo que no podrás presionarme con cosas extrañas.
Kogure: ¡Grrr…! ¡Y yo que quería preguntar qué sucedió entre Irido-san y tú cuando se fueron al campo.
Mizuto: Si lo entiendes, démonos prisa y empecemos. Sólo leeré aquí, tú tienes que concentrarte.
Kogure: ¡¿Cómo pretendes que me concentre aquí?!
(Estudiando)
(Estudiando)
Mizuto: No esperaba que estuviera tan concentrado.
(Aún estudiando)
Akatsuki: Me pregunto si Yume-chan tiene una cinta métrica.
Isana: Podemos encontrar una si buscamos.
Akatsuki: ¿Eh? ¿En verdad podremos hallar una? ¿Eh? ¿Ehhh? ¿En serio?
Isana: No se siente como que esto funcione. Mejor no lo hagamos.
Mizuto: De alguna forma él es capaz de tranquilizarse luego de escuchar la voz de Minami-san en la habitación de al lado… y estos dos son vecinos… preparemos algunas bebidas para ellos entonces.
Akatsuki: Kukuku. ¡¡¡¡Es hora de que yo (estira la cinta métrica) te los mida hoy!!!!
Isana: ¡O-owowowow! ¡Me está envolviendo! ¡La cinta me está envolviendo!
Akatsuki: ¡Woah! ¡¿…9-90?!
Mizuto: ¿Qué están haciendo? (Baja las escaleras) Recuerdo que hay algo de jugo de manzana en el regrigerador. (Va a la cocina, abre la puerta)
Yume: Ah.
Mizuto: ¿Hm? ¿Tú también estás aquí?
Yume: ¿No puedo?
Mizuto: No me devuelvas la pregunta… (Suspiro) ¿…También vas a preparar bebidas?
Yume: Bueno, más o menos. Estoy preparando té.
Mizuto: ¿Hmmm…? (Camina hasta el refrigerador) …No queda mucho jugo. ¿Todavía tenemos más de lo que compramos la última vez?
Yume: Parece que no. Necesitamos ir a comprar.
Mizuto: En cualquier caso, deberíamos tener suficiente para hoy.
(Cierra la alacena)
Yume: ¿Kawanami-kun está haciendo su tarea? Hay mucho ruido, ¿no?
Mizuto: Nop, él está inesperadamente concentrado. Muy probablemente debido a Minami-san.
Yume: ¿Ehhh~?
Mizuto: No te sonrías de esa forma.
Yume: Pero es que… fufu, ya veo. No, bueno, son vecinos después de todo. Usualmente pueden escucharse a través de la pared.
Mizuto: Aunque no es exactamente una buena vida.
Yume: Bueno, es verdad que no pueden tranquilizarse… pueden oír la voz de la persona que les gusta a través de la pared todos los días.
Mizuto: Suenas como si empatizaras con ellos.
Yume: ¿Eh…? Es-eso no es cierto en absoluto.
Mizuto: Hmph. Está bien si sólo están inquietos.
Yume: ¿A qué te refieres?
Mizuto: Si puedes oír la voz del vecino, significa que el vecino también puede oír tu voz.
Yume: ¡Ah!
Mizuto: En otras palabras, el vecino puede oírte gemir cuando despiertas, o tu voz ansiosa cuando no puedes lidiar con tu cabello revoltoso.
Yume: ¡¡¡Esp-esp-esp-esp-espera un segundo!!!
Mizuto: Y también un fuerte suspiro luego de regresar a casa, y el sonido del uniforme aventado por ahí..
Yume: ¡STOPPU! ¡STOPPU!
Mizuto: Y también cada noche, cuando sueltas una risita al pronunciar el nombre de cierta persona.
Yume: (Sonidos de Bakaguya) (1)
Mizuto: Todo eso puede oírse. ¿Lo entiendes?
Yume: (Susurros) ¿T-tú lo oíste?
Mizuto: ¿A qué te refieres?
Yume: A-a eso que… acabas de decir.
Mizuto: Sólo ponía algunos ejemplos.
Yume: ¡Sólo algu…!
Mizuto: ¿Qué? ¿…Eres del tipo de persona que no entiende que son sólo ejemplos?
Yume: ¡Uu! ¡Poooorrrrrr supuesto que no! ¡Sé eso! ¡Sólo fueron ejemplos! Eso es todo, ¿cierto?
Mizuto: Síp. Si hubiera cierta mujer en la habitación de al lado que suelta una risita cuando pronuncia el nombre de alguien más… (Inhala ligeramente) ella es básicamente una yokai, ¿no?
Yume: ¡¿Yokai…?!
Mizuto: ¿Qué? Sólo citaba un ejemplo.
Yume: Grrrr… Uuuuuuuuuuuuuuuuuu… (La tetera silba y echa humo como el rostro de Yume)
Mizuto: El agua está hirviendo.
Yume: Ten cuidado esta noche.
Mizuto: Sí, necesito preocuparme por ser atacado por una yokai.
Yume: ¡Espero que tengas dulces sueños!
(Estudiando)
(Estudiando)
(Estudiando)
Kogure: (Se estira) ¡Unnnnnn! Woah, ya pasó una hora, ¿huh?
Mizuto: Estás bastante concentrado.
Kogure: Mierda, siento que estoy siendo vigilado cuando escucho su voz en la habitación de al lado.
Mizuto: Vaya, ella sí que te domesticó.
Kogure: Eso no es gracioso en absoluto. (Suena sus huesos, suspira) …Perdón, ¿puedo usar tu baño?
Mizuto: Escaleras abajo, a tu izquierda, la puerta cerca de la entrada.
Kogure: Gracias.
(Se abre la puerta, Kogure se va)
Isana: Yume-san, Yume-san, recomiendo mucho este libro, ¿sabes?
Yume: ¿Eh, qué clase de libro es?
Isana: Alguien muere.
Yume: N-no soy tan fanática de las historias donde la gente muere…
Kogure: Todavía tienen temas para hablar, ¿huh?
Isana: Mira cómo muere esta persona aquí.
Yume: Como dije, la verdad yo… ¿hm? Esto es decente.
Kogure: (Baja las escaleras) A la izquierda, la puerta cerca de la entrada… ¿Esta? (Abre la puerta)
Akatsuki: ¿Heh?
Kogure: ¿Heh?
(Suenan batería y riffs de guitarra)
Akatsuki: ¡E-e-espera, ¿qué estás haciendo?!
Kogure: ¡N-no, ¿por qué no cerraste la puerta con traba?!
Akatsuki: ¡Deberías haber golpeado!
Kogure: ¡Quién lo haría normalmente? ¡Vivo prácticamente solo!
Akatsuki: ¡Como si eso te diera derecho! …O mejor dicho… da-date prisa y cierra la puerta.
Kogure: P-perdón.
(Otras chicas pasan)
Yume: Debería haber un poco en el refrigerador.
Isana: ¡Ok~~~!
Kogure: ¡Esto es malo! ¡Esa Higashira aquí mientras charlamos! (Cierra la puerta… con los dos adentro)
Akatsuki: …Oye… ¿Por qué entraste?
Kogure: …Yo tampoco lo sé.
Akatsuki: ¿Eres idiota? Perver… (Kogure le tapa la boca) ¡¡Mggghhhh!!
Kogure: (¡Silencio! ¡Higashira está viniendo hacia aquí!)
Isana: (Caminando) ¡Jugo~! ¡Jugo~!
Akatsuki: (¿Sólo fue al living? Puedes salir ahora, ¿cierto?)
Kogure: (No, esa pechozilla no ha cerrado la puerta aún, esperaré a que regrese al cuarto.)
Akatsuki: (¡Uuu~, esto es terrible…! ¡¿Uuhuuu…?!)
Kogure: (¿Qué pasa? ¿Por qué estás temblando?)
Akatsuki: (Grr… uuggh… ¡¿no es tu culpa?! ¡Estaba a la mitad del asunto!)
Kogure: (¡¿Huh?!)
Akatsuki: (¡No puedo aguantarme más… cierra los ojos!)
Kogure: (No… ¿acaso r-realmente vas a…?)
Akatsuki: (¡T-te… taparé… las orejas!)
Kogure: (¡¿De verdad vas a hacerlo… ahora mismo…?!)
Lo hizo.
Akatsuki: (Haaaaaaaaaa… ah, ¿qué hago ahora? Necesito papel.)
Kogure: (Hey… ¿puedo abrir mis ojos ahora?)
Akatsuki: (¡Por supuesto que no! ¡No terminé de limpiarme…!)
Isana: (Caminando) Ah, vayamos al baño de paso.
Kogure ♡ Akatsuki: ¡¿Haaaaa?!
Akatsuki: ¡¿¡¿Higashira-san olvidó que yo estaba aquí?!?!
Kogure: Esa idiota es… ¡¡¡una verdadera idiota!!!
Akatsuki: ¡Oye… ¿cerraste la puerta con traba?!
Kogure: ¡Ah, mierda!
Akatsuki: ¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
Isana: (Gira el pomo de la puerta) ¿…Huh? No puedo abrirla.
Akatsuki: ¡H-Higashira-san~! ¡Perdón, lo estoy usando!
Isana: Ah, ok. Perdón por eso, Minami-san, lo olvidé.
Akatsuki: ¡Está bien, está bien! Saldré en un momento. ¡Por favor regresa al cuarto por ahora!
Isana: Entendido~. (Se va)
Kogure ♡ Akatsuki: ¡¡Haaaaa!!
Kogure: ¡Eso estuvo cerca!
Akatsuki: ¡E-eres un verdadero idiota! ¡Es la casa de Yume-chan! ¡No hagas esto en casas ajenas! Ahhh, en serio, eres, eres…
Kogure: Tampoco en nuestras propias casas.
Akatsuki: ¡Por supuesto! ¡Te mataré si hay un próxima vez! ¡Lo digo en serio!
Kogure: No tienes que enfadarte tanto. ¿No fuimos a orinar juntos cuando éramos pequeños? ¿En un rincón del parque?
Akatsuki: ¡¿Hace cuánto tiempo fue eso, idiota?! ¡¡¡Fuera!!!
Kogure: ¡¡Woargh…!! (Trastabilla) …Maldición, no tienes que echarme así… Bueno, será mejor largarme antes que su humor empeore. ¿Hm? A propósito, ¿no vine aquí para usar el baño también?
(Aprieta el botón de descarga, Akatsuki abandona el baño)
Akatsuki: ¿Qué estás haciendo?
Kogure: Fila.
Akatsuki: ¡Espera, ¿acaso desarrollaste algún tipo de fetiche raro?!
Kogure: ¡Perdón, pero ya no aguanto más!
Akatsuki: ¡Oye! ¡¿Te encuentras bien?! ¡No instales una grabadora de voz en el baño!
Kogure: ¡¡¡Eres la única que no tiene derecho a decirme eso, criminal!!! (Cierra de un portazo)

Mizuto: (Abre la puerta del refrigerador) Ah, no nos queda más jugo. (Cierra) No nos quedó nada de lo que Yume dijo que compramos. Pensé que tendríamos suficiente para hoy.
Akatsuki: Y entonces, ¿sabes lo que dijo él?
Yume: Ehh~, ¿qué dijo? En cualquier caso, ¿está bien esto cuando Kawanami-kun se encuentra en la habitación de al lado?
Akatsuki: Está bien, está bien. Te cuento, él mostró una mirada de orgullo en su rostro cuando…
Kogure: ¡Cállate! ¡¡¡¡¡No hables mal de mí cuando puedo oírte!!!!!
Mizuto: (Se tranquiliza) Tenemos muchos invitados hoy. No hay opción, es hora de ir al almacén. (Atraviesa la puerta, cierra la puerta, típica música de fondo de verano) Hace calor… me voy a rostizar. Supongo que será mejor comprar algo para mí. (Cruza la calle, entra al almacén) Bien, bebidas, bebidas, ¿qué debería comprar? ¿Debí preguntarles primero qué comprar? Ah, como sea. Si tienen quejas, pueden venir ellos mismos entonces.
Isana: (Deja caer) Ahhhh~
Mizuto: ¿Hm? Algo rodó.
Isana: Oh, g-gr-gra-gracias… ¿huh?
Mizuto: ¿Higashira?
Isana: ¿Qué? Pero si es Mizuto-kun. Y me puse nerviosa por nada. Ejejeje.
Mizuto: ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué cargas tanto jugo?
Isana: Jugamos piedra-papel-tijeras. Perdí, así que tuve que venir. Mis trucos psicológicos no funcionan sobre Minami-san.
Mizuto: ¿Sabes leer el corazón de las personas?
Isana: ¿Qué estás diciendo, Mizuto-kun? No soy una máquina cruel y despiadada.
Mizuto: ¿Cómo rayos te ve Minami-san a ti?
Isana: Todos son crueles conmigo. Hasta lloro a veces cuando recibo cariño familiar, o calor de otras personas, ¿sabes?
Mizuto: A veces, dices.
Isana: Básicamente, me gustan las escenas donde la piel de chicas lindas queda expuesta o donde hay sangre salpicada por todas partes.
Mizuto: ¿No es esa alguna clase de robot sexual cruel y violento o algo?
Isana: ¿Entonces eso no se referiría a un robo de combate que provee servicios amorosos por la noche? …Haa, eso suena bien, una bonita chica robot que entierra a sus enemigos de forma despiadada durante el día, y por la noche, con esas manos que masacran enemigos, ella…
Mizuto: ¿Qué estás balbuceando tan abiertamente en un almacén durante el día?
Isana: No hay ninguna estantería con revistas porno por aquí, así que está bien que yo diga algunas palabras sucias, ¿cierto?
Mizuto: Estamos hablando de un problema totalmente distinto aquí. (Elige una bebida) ¿Este está bien?
Isana: Oh, esa es la que le gusta a Yume-san.
Mizuto: Compremos otra cosa, después de todo.
Isana: ¿Eh, por qué?
Mizuto: No quiero que los demás piensen que conozco sus gustos.
Isana: Heehhh~, no me pondré celosa sólo por esa pequeñez.
Mizuto: No estaba preocupado por ti… además, he estado preguntándome últimamente qué te pondría celosa de verdad.
Isana: Hmm~, probablemente me pondré celosa si invitas a tu cuarto a otro amigo que no sea yo.
Mizuto: Me sentiría mejor si pudieras ponerte celosa porque yo interactúe con otras mujeres.
Isana: No puedo permitir que regreses con ese sujeto frívolo. ¡Fúgate conmigo!
Mizuto: Sí. Lo pensaré cuando Kawanami se vaya.
Isana: Entonces básicamente estás rechazándome… Ahh, sí, tengo que comprar snacks.
Mizuto: Usa un canasto. Estás cargando demasiadas bebidas con las manos.
Isana: Perdón, pero mis pechos son herramientas útiles para ayudarme a cargarlas.
Mizuto: Deja de presumirle tus pechos a los hombres.
Isana: ¿Hay algo más que quieras poner, Mizuto-kun?
Mizuto: ¿A qué te refieres?
Isana: Bueno, por supuesto, eso, ejejeee, ejejejejeje.
Mizuto: No te pongas cachonda mientras terminas tu oración de esa manera, idiota.
Isana: ¡Ow!
Mizuto: Espera, traeré un canasto.
Isana: Ah, yo también iré. (Baja las cosas) Ahhh, mis pechos se sienten mucho más aliviados. Bueno, siguen siendo pesados sin ponerles nada encima.
Mizuto: Los cargaré por ti.
Isana: ¿Eh, mis pechos?
Mizuto: Las bebidas. Son pesadas, ¿cierto?
Isana: Nop, mis pechos son más pesados.
Mizuto: Bastante irritante hoy.
Isana: ¿Eh? ¿Mis pechos?
Mizuto: No, en absoluto… bueno, más o menos, pero se debe directamente a eso.
Isana: Tenemos una reunión de chicas después de todo. Entiendo que presumirles mis pechos a otras chicas ocasionará descontento.
Mizuto: Dices eso, pero no hagas lo mismo con los chicos.
Isana: No le haré eso a ningún otro chico que no sea tú, Mizuto-kun.
Mizuto: De verdad dijo tal cosa… esa confianza es muy pesada e insoportable.
Isana: ¿Qué sucede, Mizuto-kun? …Espera un minuto, ¿viste mi brasier?
Mizuto: Nop, y no planeo hacerlo.
Isana: De hecho, mi brasier está un poco visible porque he estado sudando.
Mizuto: ¡No pregunté! No me habría molestado si no lo mencionabas.
Isana: Estoy usando un color algo visible hoy. Avísame si lo notas.
Mizuto: Entendido. Supongo que es mejor que avergonzarte en público.
Isana: ¡Oh! ¡…Uhuhuhuhuhu…!
Mizuto: ¿Qué sucede?
Isana: Siento que he activado tu posesividad… ujeje, ¿así se siente ser una novia?
Mizuto: Será mejor que no estés haciendo esto a propósito.
Isana: ¿A qué te refieres con a propósito?
Mizuto: (Suspiro) …Nada en absoluto. ¿Qué snacks quieres?
Isana: Ah, sí, sí, escúchame~.
Mizuto: Ok, ok, ¿qué pasa?
Isana: Yume-san y Minami-san son amantes de los chocolates con forma de bambú. Es increíble, ¿no?
Mizuto: ¿Qué? ¿Era eso?
Isana: ¡Es un gran problema!
Mizuto: Lo entenderás si te calmas y lo piensas.
Isana: ¿Ayy?
Mizuto: Si sujetan el tallo del hongo de chocolate, no se ensuciarán las manos. ¿No entiendes tal conveniencia?
Isana: ¡Como se esperaba, eres el más confiable después de todo, Mizuto-kun! Compremos algunos hongos de chocolate y regresemos.
Mizuto: Sí, eduquemos a las herejes que prefieren los chocolates con forma de bambú.
(Ambos salen del almacén)
Isana: ¡Hace mucho calor! Estoy sudando como loca. Ahh, extraño el aire acondicionado.
Mizuto: ¿Dónde está la parka que sueles usar?
Isana: Hace mucho calor aquí, ¿Por qué debería usar una parka?
Mizuto: ¿Te aplicaste suficiente protector solar? De lo contrario te quedarán las marcas de tu blusa.
Isana: Ehh, no importa, ¿cierto? Lucirá como un bronceado de traje de baño de todos modos.
Mizuto: Se te pelará la piel.
Isana: ¿No te gusta la piel bronceada, Mizuto-kun?
Mizuto: No es una cuestión de gustarme o no.
Isana: Bueno, si Mizuto-kun tiene un fetiche por la piel bronceada, tal vez podría cometer un ‘error de noche de verano’ contigo o algo.
Mizuto: ¿Estás segura que estarás feliz con sólo un error?
Isana: ¿No lo esperas con ansias?
Mizuto: No esperes errores con ansias.
Isana: Bueno, incluso si es uno, es suficiente para mí.
Mizuto: Eso es honesto de tu parte.
Isana: Yume-san y Minami-san ocasionalmente hablan sobre los chicos con los que solían salir. Es instintivo de mí. Yo también quiero compartir con las demás. ¿Estás dispuesto a ser el protagonista de esta historia de amor?
Mizuto: No tienes que cometer un ‘error de noche de verano’ para eso.
Isana: ¿Ehhh~? ¿Entonces cómo sería?
Mizuto: Como por ejemplo. Oh sí…
(Bocina de bicicleta al tiempo que alguien pasa)
Mizuto: ¡Oh!
Isana: ¡Woah!
Mizuto: ¡Ten cuidado! Casi te choca.
Isana: Erm, Mizuto-kun…
Mizuto: ¿Huh?
Isana: Bueno, ahora estoy un poco… sudada… no… erm, ¿sujetes mis hombros?
Mizuto: Es mejor a que termines lastimada.
Isana: Woah, ¿eres un genio para excitarme? ¡Cuida tus palabras, soy una chica después de todo!
Mizuto: Típicamente, es el chico el que dice eso… Ah, Higashira.
Isana: ¿Huh?
Mizuto: Se te ve el brasier.
Isana: ¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿!?!?!?!?!?!?
Mizuto: Tú eres la que me dijo que te avisara, ¿cierto?
Isana: Así es… afortunadamente estamos en la calle, Mizuto-kun. Si hubiéramos estado en un cuarto cerrado sin nadie cerca, tu tarjeta V estaría en peligro.
Mizuto: Gracias a dios por eso.
Isana: Sí… sólo para saber, ¿elegí el color correcto?
Mizuto: Por supuesto que no lo sé.
(Abre la puerta)
Isana: Ahh, finalmente regresamos.
Mizuto: Aunque no te aguantaste nada.
Isana: No, no, hice mi mejor esfuerzo por resistir tus tentaciones, Mizuto-kun.
Mizuto: Siento que tú fuiste la me tentaba a mí.
Isana: Iré a revelarle esto a Yume-san y Minami-san inmediatamente.
Mizuto: Lo que quieras.
Isana: Oki~
(Abre la puerta)
Akatsuki: Ah, regresaste. Bienvenida~, ¿eh? ¿Estabas con Irido-kun?
Isana: Nos encontramos en el almacén.
Akatsuki: ¿Hmmm? ¿Una cita secreta?
Isana: No, en absoluto. Sólo charlamos sobre robots sexuales… y también sobre cómo usar mis pechos.
Akatsuki: ¿Tan abiertamente durante el día? ¡Hagan eso cuando no hay nadie cerca!
Isana: Y luego me abrazó mientras la gente pasaba.
Akatsuki: ¡¿En la calle?!
Mizuto: Sólo la jalé del hombro. Esa es una mala forma de describirlo… (Saca de la bolsa) Toma, esto debería ser suficiente, ¿cierto?
Akatsuki: Oh, gracias~. ¿Oh? ¿Hongos de chocolate? ¿No los bambú?
Mizuto: Aprovecha esta oportunidad para alejarte de la herejía y lograr la salvación.
Isana: Si cambias tu comportamiento, Dios todavía puede perdonarte.
Akatsuki: Ustedes son los herejes, pero como sea. ¿Huh? ¿Yume-chan? ¿Qué estás haciendo, asomando la cabeza desde el cuarto?
Yume: Nada.
Akatsuki: Higashira-san e Irido-kun compraron algunas bebidas y snacks juntos.
Yume: ¿Hooooo…?
Akatsuki: Y charlaron en público sobre temas sucios a la luz del día, y también sobre los pechos de Higashira-san, e incluso se abrazaron~.
Yume: ¡Como sea…! (Cierra de un portazo)
Akatsuki: Ujujujujuju.
Mizuto: Oye, no difundas malentendidos en frente de las partes involucradas con una mirada contenta.
Akatsuki: Pero todo es verdad… ¿Cierto, Higashira-san?
Isana: Por supuesto~, ah, no he contado que Mizuto-kun vio mi brasier.
Akatsuki: Ahh… ¡qué mal! ¡Quiero hablar sobre eso!
Mizuto: ¿Qué planeas de todos modos?
Akatsuki: Irido-kun, a decir verdad, tú me fastidias. Porque eres… ¡el objetivo de mi envidia! ¡Si existe una oportunidad en la que pueda ocasionarte problemas, no voy a dejarla pasar!
Mizuto: Es la primera vez que veo malicia tan honesta.
Akatsuki: En cualquier caso, trata de hacerla feliz entonces. Sólo tómalo como el precio por tontear con Higashira-san.
Isana: ¿Eh? ¿Estábamos tonteando?
Mizuto: No te dejes engañar. Minami-san está tratando de arruinar mi reputación.
Akatsuki: Ahh~, esta es la parte que me desagrada de ti.
(Dentro del cuarto de Yume, donde ella está celosa)
Yume: ¡…Él sí que me irrita! ¡¿Qué fue todo eso?! ¡En serio…! De todas formas, siempre actúa presumido, señalando mis fallas, diciendo esto y aquello. ¡Qué pasa con eso! ¡¿Podría no ser arrogante todo el tiempo?!
Mizuto: (Habitación de al lado) Haaaaa…
Akatsuki: Ah, eso es demasiado.
Kogure: (Habitación de al lado) Oye, ¿le hiciste algo a Irido-san?
Mizuto: No realmente.
Yume: (Habitación de Yume) ¡Él siempre es~~, así! ¡Siempre actuando distante conmigo, nunca considerado!
Akatsuki: Síp, síp. Tienes razón.
Yume: ¡Tal vez tenga razón, pero hay cosas que no pueden resolverse emocionalmente sólo con la lógica!
Akatsuki: ¡Entiendo, entiendo!
Kogure: Puedo oírlas hablando mal de ti en el cuarto de al lado.
Mizuto: ¿Y qué?
Kogure: Tu fortaleza mental es dura como roca.
Mizuto: En este momento, no estoy de humor para seguirle la corriente a su temperamento.
Kogure: Creo que esto es en lo que deberías mejorar.
Mizuto: ¿A qué te refieres?
Kogure: La parte donde sigues pensando que tienes razón y no estás dispuesto a ceder.
Mizuto: Pero eso es de esperarse, ¿cierto?
Kogure: Mira, hay tantos momentos en que las cosas serán más sencillas si te disculpas primero, incluso si piensas que no es tu culpa.
Mizuto: Parece que se te da muy bien eso.
Kogure: Por supuesto. ¿Cuántas veces crees que he sido deshonesto sobre estas cosas? Esa idiota diciendo ‘¿Sabes por qué estoy enfadada?’ Y nunca entendiendo luego por qué me disculpé. Esa idiota.
Akatsuki: ¡Oí eso, bastardo!
Yume: ¡Eso es rudo de tu parte, Kawanami-kun! ¡Discúlpate!
Kogure: ¡Ugh! ¡Un ataque en equipo único de las chicas!
Mizuto: Hmph, sólo porque ellas tengan más camaradas, no significa que tengan razón. Personas superficiales.
Kogure: Tu fortaleza mental no es broma.
(Se abre la puerta)
Kogure: ¡Woah!
Isana: ¡¡Hola, hola!!
Kogure: Oh, así que eras tú pechozilla.
Isana: A qué te refieres con ‘así que eras tú’, juguete sexual.
Kogure: Pensé que habían venido ellas.
Isana: ¿Tienes miedo~? Bueno, ellas suelen actuar así.
Kogure: ¿Sacando los trapos al sol?
Isana: 9 de 10 chicas terminan hablando mal de los demás cuando charlan. Soy una chica, así que lo sé. ¿Eh? ¿O acaso no sabes que lo soy?
Kogure: ¡Deja de presumir! ¡No soy una chica de todos modos!
Mizuto: Higashira, ¿por qué llevas ese snack?
Isana: Ah, este es para ti. Compré mucho, y las chicas no se atreven a comerlo por las calorías.
Kogure: Ah, gracias. Casualmente tenía un poco de hambre.
Isana: No hay para ti.
Kogure: ¡¿POR QUÉ?!
Isana: Pregúntale a tu pecho. Ah, aunque no tienes nada para tocar.
Kogure: ¡Dije que no soy una chica!
Mizuto: Oh, ¿así que intentas mostrar superioridad por tamaño de pecho? Es impresionante que pudieras pensar eso.
Isana: ¡Espera! ¡No digas eso, Mizuto-kun! Lo haces sonar como si este sujeto frívolo también pudiera entender cómo estoy haciéndome la tonta. Preferiría no ser agrupada con este tipo.
Kogure: …Sí, como si alguien quisiera estar con una chica simplona como tú.
Mizuto: Ohh, esas son las respuestas estándar de una pareja que termina junta al final de una historia shoujo.
Isana: Uuu… Mizuto-kun no está celoso en absoluto.
Kogure: Yay, heroína perdedora sin inteligencia emocional.
Isana: ¡Las heroínas perdedoras son más populares, así que estoy dispuesta a ser una~!
Kogure: ¡Argh, ¿te sentaste al lado de Irido?!
Isana: Una chica determinada que sigue teniendo pensamientos prolongados incluso si sus sentimientos no son correspondidos. Eso es lindo, ¿no, Mizuto-kun?
Mizuto: Bueno, no es que me disguste. En cualquier caso incluso si tus sentimientos no son correspondidos…
Isana: Ok, ahh… (Alimenta)
Mizuto: ¡Ummm…! (Mastica)
Kogure: ¡¿QUÉ?!
Isana: Delicioso, ¿cierto~? ¿Adorable~?
Mizuto: Lo es, pero lo estás forzando demasiado.
Kogure: Sí que eres descarada para coquetear aquí con Irido.
Isana: ¡Hm, hm, hm, (frota, frota)~!
Kogure: ¡¿ALMOHADA REGAZO?!
Isana: Bueno, tú no puedes hacer eso, ¿cierto? Soy la única que puede recibir una almohada regazo de parte de Mizuto-kun.
Mizuto: Tú eres la que se recostó sobre mí. No recuerdo haberte permitido que lo hagas. Kogure: ¡Grr! ¡Una verdadera amiga mujer se contendría en esas situaciones…! Es cierto que Irido-san no puede hacerlo. ¡Si realmente lo hiciera, yo moriría de la emoción!
Mizuto: Escúchenme de una vez.
Isana: Mizuto-kun, juguemos pocky.
Mizuto: No muerdas la galleta mientras estás boca arriba. Es peligroso. Y nunca he hecho eso antes.
Isana: Nghhh, el chocolate se cayó del pocky… ¡ñam, ñam!
Kogure: ¡Maldita seas! ¡Deja de actuar como te da la gana! ¡¿Un pocky boca a boca y una almohada regazo?! ¡Eso es básicamente seducción! ¡Es básicamente lo que haría un loro mascota durante el apareamiento! ¡¡¡¡¡¡No hagas algo que la Irido-san celosa no podría~~!!!!!!
(Abre la puerta de golpe)
Yume: (Jadeo)
Mizuto: ¿Ah?
Kogure: ¿Hm?
Isana: ¿Yume-san?
Yume: ¡¿Po-por qué no puedo hacerlo?!
Mizuto: ¡Huh?
Yume: ¡N-no estoy celosa! ¡Por supuesto que puedo ofrecer una almohada regazo o jugar con el pocky o algo así!
Akatsuki: ¿Y-Yume-chan? ¡Tranquila, tranquila! ¡Cálmate!
Yume: ¡ESTOY CALMADA!
Mizuto: Otra problemática.
Isana: ¿Tú también quieres jugar, Yume-san?
Mizuto ♡ Yume: ¿¿Eh??
Isana: (Se levanta, se aleja) De acuerdo… ven aquí.
Yume: ¿Eh? ¿¿Eh??
Isana: Aquí está el pocky.
Yume: ¿Eh? Yo, erm, bueno…
Mizuto: Esa expresión claramente muestra que no sabe qué hacer al toparse con este desarrollo inesperado, ¿huh? Ah, como sea, sólo lo haré rápido…
Kogure: ¡Sí! ¡Súbete a bordo!
Mizuto: ¿Ah?
Kogure: Ahora que hemos llegado tan lejos, tienes que mostrarnos. ¡Muéstranos si el vínculo de hermanos es más fuerte que el vínculo de una amiga! De todas formas, pasas más tiempo junto a Irido-san, ¿cierto~?
Akatsuki: Huuuh, en serio, siempre con las palabras innecesarias.
Mizuto: ¡Este sujeto sólo está burlándose y avivando las llamas!
Yume: E-erm… ermmmmmmm…
Isana: ¿Qué sucede, Yume-san? Mizuto-kun está esperándote.
Mizuto: No, no lo estoy.
Yume: Y-yo… ya entendí. (Se levanta) …D-discúlpame… (se recuesta) Nnnghhh.
Isana: ¿Cómo se siente recostarte allí?
Yume: No muy bien.
Isana: Supongo. Mizuto-kun no tiene mucha carne.
Mizuto: Si no te agrada, date prisa y levántate.
Yume: Aunque no le dices eso a Higashira-san.
Mizuto: ¿Eres idiota?
Yume: ¡Hmph!
Mizuto: ¡Ow, ow! ¡Deja de pincharme!
Kogure: ¡Oye! ¿A dónde fue el pocky?
Akatsuki: ¡Deja de avivar las llamas!
Yume: E-entiendo… (Se pone el pocky en la boca) …Mmm… Mmm… ¡oye, date prisa!
Mizuto: Erm, ¿qué se supone que haga?
Akatsuki: ¿…Qué pasa con esta escena en frente de mí?
Kogure: Por supuesto que lo comes. ¡No te achiques ahora! ¡Serás un aguafiestas!
Akatsuki: ¡Tú eres el único emocionado, ¿ok?!
Mizuto: Haa… entiendo, sólo tengo que morderlo, ¿cierto?
Kogure: ¡¿Woooahhh?!
Yume: (Gimotea) ¿D-d-de verdad vamos a… comer el chocolate?
Mizuto: Vamos… ‘hmmm, mnn, mmmm…!
Kogure: ¡¿Woooahhh?! ¿…Hm?
Mizuto: Nghhhhh, uggghhhh (trata de estirarse).
Akatsuki: ¿Huh?
Mizuto: Nghhhhh, uggghhhh (continúa estirándose inútilmente).
Isana: ¿Ehh…?
Mizuto: Gah, haaa, haaa (trata de recuperar el aliento luego de sobre esforzarse).
Yume: O-oyeeee… el chocolate…
Mizuto: Perdón, esto es lo más bajo que puedo llegar.
Yume: Grrr… ¡¡¡Sal y ejercita (escupe pocky)!!!
Mizuto: ¡Woah! ¡¡No me escupas el pocky!!
Akatsuki: ¿Qué sucede con esta sátira en frente de mí?
Kogure: ¡Oye Irido, ven aquí! ¡Haré que ese cuerpo tenso tuyo se relaje!
Isana: Parece que necesito ir por el frente si quiero jugar al pocky con Mizuto-kun~. Anotémoslo en la wiki de conquista de Mizuto-kun.
Mizuto: Por dios, ¿eres idiota? ¿Me dices ‘No le dirías eso a Higashira-san’…? No hay manera que seas igual que Higashira, ¿de acuerdo?
(Mucho más tarde)
Kogure: Ahh, pasaron muchas cosas, pero finalmente logré algo de progreso en mis tareas. ¡Todo gracias a ti, Irido!
Mizuto: Sí. Trata de resolver el resto tú mismo.
Kogure: Entendido. (Se va del cuarto)
Yume: Ah, Kawanami-kun, ¿tú también te vas?
Kogure: Oh, ¿esas dos también?
Akatsuki: ¿Pudiste terminar tus deberes?
Kogure: Algo, debería lograrlo a tiempo.
Akatsuki: No llores y me supliques ayuda a último minuto. Te ayudé un montón el año pasado.
Kogure: El año pasado es el año pasado.
Isana: Mizuto-kun, préstame una nueva serie la próxima vez que venga~
Mizuto: Claro.
Isana: He estado queriendo leer romcoms últimamente, así que romcoms serán. Préstame una que encaje con los gustos de los chicos.
Mizuto: No le digas eso a un chico.
(Bajan hasta la entrada)
Akatsuki: ¡Adiós, Yume-chan!
Isana: Lo pasé bien.
Kogure: Te pagaré la próxima vez.
Mizuto: Recordaré eso.
Yume: Adiós a todos, chicos.
(Cierra la puerta)
Kogure: A propósito, no creo que tengamos algo en el refrigerador. Compremos algo en el camino de regreso.
Akatsuki: Oh sí, ¿qué quieres comer?
Isana: ¿Eh? ¿Qué pasa con esa conversación? ¿Ustedes viven juntos?
Kogure: ¡Como si alguien fuera a vivir con ella!
Akatsuki: (Se hiperventila)
Yume: Se siente un poco solitario ahora. Todos han regresado a casa. Si tan solo pudieran quedarse un poco más.
Mizuto: ¿Quién sabe? No lo sabría ya que no tengo amigos.
Yume: Hmph, supongo… Entonces, hora de limpiar mi cuarto.
Mizuto: Haz tu mejor esfuerzo.
Yume: ¿…No vas a ayudarme?
Mizuto: ¿Estás segura con que yo vaya a tu cuarto, limpiando y revolviendo todo?
Yume: O-olvídalo. (Se aleja caminando) ¿…Qué deberíamos comer en la cena?
Mizuto: Papá y Yuni-san podrían llegar tarde. Cocinemos primero.
Yume: ¿Aún quedan ingredientes en el refrigerador?
Mizuto: Me lo pregunto. Iré a comprar si no hay nada.
Yume: ¿Está abierto el supermercado ahora siquiera…? (Abre la puerta). Iré una vez que termine de acomodar. Te dejaré la cena a ti. Nada de holgazanear.
Mizuto: Lo sé.
Yume: (Cierra la puerta)
(Horas más tarde)
Mizuto: Haa, terminé con el baño. Ahora a la cama… terminaré el libro que he estado leyendo antes de dormirme.
Yume: (Cierra la puerta)
Mizuto: ¿Oh? Parece que ella también terminó de bañarse.
Yume: Uuu… phew, hm, hm, listo.
Mizuto: Eso fue bastante ruidoso de su parte. Incluso a pesar de que no quiero escucharla. No me queda más opción que usar auriculares como siempre.
Yume: …Mizuto.
Mizuto: ¿Eh…?
Yume: Mizuto… Mizuto… Mizuto… Kukuku… Mizuto.
Mizuto: ¿Acaso olvidó lo que le mencioné el otro día?
Yume: Mizuto~. Mi~zu~to~.
Mizuto: Bueno, comenzó a llamarme de esa forma. Probablemente practicando. Es inútil cuando la propia persona oye esto, ¿verdad?
Yume: Me gusta…
Mizuto: ¡¿Huh…?!
Yume: Me gusta… me gusta… me gusta Mizuto♡
Mizuto: Eh… ¡¡oye, oye, oye, oye…!! ¡¡Idiota, puedo oírte…!!
Yume: Kuku… sólo bromeo~…
Mizuto: ¿Eh…?
Yume: ¡Que tengas dulces sueños! ¡Dulces!
Mizuto: Yo… ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FUI ENGAÑADO!!!!!!!!!!!!!

(Resultado de la batalla de hoy: victoria para Irido Yume)

 

Bonus Track: Voz de heroína con propósitos de estudio 1 – La ex se sienta a tu lado “¿Puedes seguir leyendo tu libro aunque yo me siente junto a ti, ¿cierto?”

Yume: Ah, ¿estás aquí?
Yume: No te preocupes, puedes quedarte sentado ahí.
Yume: ¿Entonces te avergüenzas tanto cuando me siento junto a ti?
Yume: ¿Qué? Está bien leer en el living de vez en cuando, ¿cierto?
Yume: Sólo ocúpate de lo tuyo. No me prestes atención.
Yume: (Yume haciendo cosas típicas de Yume durante 45 segundos)
Yume: Ugh… Baño.
Yume: Ah, sí.
Yume: Encontré, encontré.
Yume: Tengo galletas. ¿Quieres algunas? ¿Estás seguro? …Ya veo.
Yume: Nn, deliciosas.
Yume: ¿Qué? Luces como si quisieras.
Yume: ¿Nada de nada? Actúas duro otra vez, ¿no?
Yume: Toma, ahhh~
Yume: Nfufu, qué muchacho dificil.
Yume: ¿Hm?…Ah… hmmm… (Más ruidos)… (Campana) ah, recibí un mensaje.
Yume: Oye, ¿cuándo fue eso? Esa tarea de Inglés… sí, sí, la que tenemos que presentar… ¿El jueves? Gracias.
Yume: (Suspiro)
Yume: ¿Te interesa? No es como si no pudiera prestártela… es tu turno de limpiar el baño hoy entonces.

 

Bonus Track: Voz de heroína con propósitos de estudio 2 – Higashira Isana holgazanea “Supongo que este lugar es prácticamente mi casa.”

Isana: ¿Qué estás haciendo~? ¿Hola, hola?
Isana: Mírame por un momento. De acuerdo.
Isana: Eh, está bien, sólo hazme una almohada regazo. (Tararea)
Isana: Ahh, esto se siente regular para dormir~. ¡Ow! Ejeje.
Isana: Estaré leyendo mi libro así. No me prestes atención.
Isana: ¿Eh? Está bien. No haré nada.
Isana: Ah, pero no toques mis pechos cuando te dé la gana. ¡Owi!
Isana: ¡En serio, deja de golpearme todo el tiempo~! Ejeje.
Isana: Entonces… (Ruidos de Isana)
Isana: ¡¡Woah!! ¡Ecchi!
Isana: ¿Eh? Sólo estoy leyendo las ilustraciones a color. Aunque me gustan. Las ilustraciones a color hacen a la novela ligera después de todo. Ya casi termino, ahora comienzo con la historia principal.
Isana: ¡¡Wooaarrgh!! ¡Owi…! Rodé.
Isana: Sí, estoy bien. Mis pechos amortiguaron.
Isana: ¿Por qué luces como si estuvieras preocupado por nada? …Dios.
Isana: Está bien, no me caeré la próxima vez..
Isana: Si estás preocupado, acaricia mi cabeza… Ufufu, sí, sí, no me caeré ahora.
Isana: ¿Mi cabello se siente agradable al tacto? …No me molesta.
Isana: ¿Huh? No hagas sonidos extraños. ¡Yo no lo estaba haciendo! Tú eres el que pensó que yo estaba haciendo ruidos raros, ¿cierto?
Isana: ¿Hm? ¿No vas a tocar? No me molesta.
Isana: (Se estira)
Isana: ¡Auch! ¿Por qué fue eso? Sólo disfruto que toquen mi trasero.
Isana: ¡Ah! ¡Me golpeaste otra vez! ¡Hmph, me enfadaré! ¡Toma esto! ¡Toma esto!
Isana: En realidad estás haciéndote el tonto.
Isana: En ese caso, me haré la tonta. No notaré lo que me haces, ni dónde me toques.
Isana: (Miradas)
Isana: ¡Ignoraste la seducción luego de que reuní tanto coraje!
Isana: Dios, debería haber un límite a lo denso que puedes ser como protagonista.
Isana: De lo contrario, pisaré los frenos.
Isana: A propósito, tus manos no se han movido en todo este tiempo.
Isana: ¿Qué sucede?
Isana: ¡Ow!

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Es la versión chibi y la representación del ello de Shinomiya Kaguya del manga y anime Kaguya-sama: Love is War. Constantemente sonríe e incita a Kaguya a ser honesta con el presidente Miyuki sobre sus sentimientos.

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar