 |
| EL DÍA DE IBUKI, ISHIZAKI, ALBERT, Y SHIINA |
Introducción
Esto sucedió después de que terminó el segundo semestre, en el primer día de las vacaciones de verano. Al mismo tiempo fue dos días después de aquel ‘incidente’.
Ese día Ibuki Mio estaba extremamente aburrida.
Bajo el aire frío, miré mis puños enrojecidos mientras soltaba un suspiro.
“¿Qué estoy haciendo…?”
El aliento que exhalé lentamente se disipó frente a mis ojos.
Durante el primer día de las vacaciones de invierno, no sabía en qué estaba pensando pero fui directamente al sendero arbolado que llevaba a la escuela luego de despertar.
Después de eso derribé a Ryuuen, y a continuación, debería haberme ido a los dormitorios para no pasar frío.
Pensé que esto era suficiente para dejarme satisfecha.
Sin embargo, no sabía por qué aún estaba quedándome en el sendero.
“Aha. Hace mucho frío.”
Estando sola, comencé a meditar.
Sobre lo que sucedió ayer.
El incidente de aquel momento.
Todas estas perturbaciones ocurrieron tan rápido que sólo podía creer que nos había poseído algo.
Todas las cosas que pasaron hasta ahora, ese evento.
No me digas que yo—
No, incluido Ryuuen, todo lo que sucedió estuvo dentro de las expectativas de ese hombre.
En retrospectiva, desde que ingresé a esta escuela, no ha habido un día de paz y ha habido muchísimas conmociones.
Después de haber sido asignada a la Clase C, Ryuuen Kakeru empezó a controlar a la clase.
Por supuesto, las personas en la clase no lo reconocieron al principio y lo desafiaron.
Ishizaki y Komiya, e incluso Kaneda desconocían la aptitud de Ryuuen de usar el poder para controlar.
Ryuuen, con esa clase de actitud, naturalmente será alienado y reprimido por la Clase C.
Incluso le dio la sensación a la gente de que ese abuso aparecería dentro de la clase.
Sin embargo, ese sujeto hizo una resistencia frontal. Ni siquiera le importó la existencia de las cámaras de vigilancia ni las reglas escolares y mandó a volar a Ishizaki y al resto—. Honestamente, quedé impactada en ese momento.
Pero Ryuuen lo había comprendido desde el principio. Los conflictos dentro de la clase no podían informarse a la escuela. Porque eso sería lo mismo que dispararte tú mismo en el pie.
Ryuuen repitió esos actos indiscriminados múltiples veces y al mismo tiempo descubrió los puntos más cercanos posibles a los límites de las reglas.
De hecho, hasta ayer, Ryuuen había utilizado muchos métodos para guiar a la Clase C.
Esos pensamientos y planes suyos le otorgaron ‘orgullo’.
En sus propias ilusiones, creía que nunca perdería si hubiera violaciones a las reglas.
Ese incidente estaba destinado a suceder, por eso sucedió.
Esa derrota tenía sus orígenes en la Clase C siendo incapaz de detener al estudiante Ryuuen Kakeru.
Aunque todo lo que le sucedió a Ryuuen no tenía nada que ver conmigo, no sé por qué sentía enfado.
No sé cuál es la razón por la que sentía enfado.
Aunque dejara de pensar en eso, no podía quitarme la ira de encima.
¿Qué es lo que me está irritando?
“¡Ah, en serio! No lo pienses más.”
¿Por qué tengo que perder el tiempo de las vacaciones de invierno preguntándome esas cosas?
Antes de darme cuenta, el camino que llevaba al edificio escolar estaba repleto de estudiantes vistiendo ropa casual.
Probablemente se estaban preparando para ir al Centro Comercial Keyaki para disfrutar de las vacaciones de invierno.
Sea como sea, no tiene nada que ver conmigo. No había nadie que podría considerarse como mi amigo.
“Demasiado lento…”
Ya había estado esperando por 30 minutos. Mi paciencia ya estaba al límite, así que saqué mi teléfono para tratar de apresurar a la otra persona.
“Yo, Ibuki. Te hice esperar.”
Antes de llamarlo, el objetivo se acercó a mí.
Ishizaki dijo eso e inició conversación conmigo. Junto a él se encontraba Albert.
“¿Cuánto tiempo querías hacerme esperar?”
“Lo siento. Nosotros también tuvimos un percance.”
“¿…En verdad?”
“De todas formas, podría considerarse un éxito. Pero Ryuuen-san está muy enojado.”
“Supongo. Tus heridas han aumentado.”
Ishizaki debe haber sido golpeado fuerte en su rostro por él, lucía muy adolorido y estaba acariciando su cara enrojecida.
Sin embargo, su rostro no mostraba enfado ni arrepentimiento, lucía muy animado.
“Te dio una paliza y aun así luces complacido, ¿eres masoquista?”
“No bromees. Sólo estoy muy feliz, eso es todo.”
Eh… ¿eso no es ser masoquista?
Aunque pensé eso, los ojos de Ishizaki titilaban y él lucía realmente satisfecho.
“Has sido reprimido por Ryuuen hasta ahora, ¿no deberías guardarle rencor?”
Le pregunté sobre la duda que tenía.
Ishizaki había sido culpado regularmente por su incompetencia bajo la dictadura de Ryuuen.
Agregándole castigos a eso, la persona que más fue apaleada era Ishizaki.
“A decir verdad, respecto a eso, ciertamente me siento insatisfecho… pero.”
“¿Qué?”
“Nada. Ahora ya lo he reconocido, o quizás debería decir que lo respeto.”
¿Acaso este tipo fue golpeado tantas veces que su cerebro se volvió extraño? ¿Llegando tan lejos como para reconocer a esa clase de persona?
¿Y respetarlo?
“En mis ojos sólo es un perdedor que se dejó llevar.”
“No digas cosas así sobre Ryuuen-san.”
Uwa, qué repugnante. Probablemente fue golpeado tantas veces que su cerebro se volvió extraño.
Pero en cuanto a Albert, quien se encontraba detrás de Ishizaki, también podía percibir una atmósfera similar a la de Ishizaki emanando de sus lentes de sol.
“¿…No me digas que tú también piensas lo mismo?”
Enfrenté a Albert para preguntarle y él asintió ligeramente sin decir nada.
“Haa. No puedo entenderlo. ¿Fue tan bueno ese tipo?”
Aunque le pregunté, Albert no me respondió.
“Si te lo tomaras en serio y aunque el adversario sea Ryuuen, tú también podrías ganar.”
Si fuera una riña normal, Albert tendría una ventaja avasallante.
De hecho, Albert obtuvo la victoria en tres de tres confrontaciones directas en el pasado.
Aunque en ese momento yo no estaba al tanto, esos dos estuvieron repitiendo constantemente la pelea, y al final, Albert se convirtió en uno de los generales de Ryuuen. Comprendía la situación hasta cierto punto, pero aun así era inconcebible.
Sin embargo, Ishizaki parecía entender a Albert.
“Albert inesperadamente odia las peleas.”
Eso debe ser algo que los hombres entienden mutuamente, Ishizaki rió mientras golpeteaba el costado de Albert.
“¿Tienes ese cuerpo y odias las peleas?”
“Además de las peleas en las que Ryuuen-san le instruyó que participe, ¿alguna vez has visto a Albert derribar a alguien?”
“…Probablemente no. No, pero, con más razón entonces.”
Mientras no siga a Ryuuen, no necesitaría pelear con nadie.
“Ryuuen-san le permitió experimentar la hombría.”
Sin saber por qué, Ishizaki dijo esas palabras que no pude entender y palmeó a Albert en la espalda.
“Ahh, ya veo, olvídalo. No debería haber esperado una razón seria.”
En resumen, comprendí la situación a partir de las palabras de Ishizaki, así que era hora de regresar.
Hoy había estado afuera durante muchas horas, casi me congelé a morir.
“Regresaré.”
Dije eso, pero no sé por qué Ishizaki me echó un vistazo con una cara seria.
No pude evitar querer darle una patada voladora, pero logré contenerme.
“Ibuki, si no te molesta, ¿quieres ir a tomar el té con nosotros?”
“¿…Qué?”
¿Qué acaba de decir esta persona?
No pude entender sus palabras, así que me quedé rígida. Ishizaki preguntó otra vez.
“Vayamos a tomar el té.”
¿No me digas que este tipo estaba invitándome?
¿El idiota de Ishizaki estaba invitándome?
En el momento que me quedé pensando en eso, Ishizaki lo negó mientras se sobresaltaba.
“No, lo diré por las dudas, no tengo ningún pensamiento raro. Soy muy normal, de hecho me preocupa más Ryuuen-san. Ah, si lo digo de esa forma se vuelve más raro. En resumen, no es eso. Y además Albert vendrá con nosotros.”
¿Qué clase de explicación era esa?
Pero sus palabras no parecían ser mentira.
A pesar de que Ishizaki era rudo y violento (aunque yo no tengo derecho a decir eso sobre otros), tenía una personalidad muy honesta.
Comprendí que Albert también quería beber té conmigo—aunque no sé por qué querría beber té conmigo.
Ese tipo de cosas nunca me habían pasado antes, ¿de dónde salió este impulso repentino?
¿O acaso los eventos de ayer les causaron una profunda impresión?
“Si sucede algo, yo también te noquearé, ¿no hay problema con eso?”
“Te lo estoy diciendo, no tengo esa tipo de intención. Definitivamente no tengo esos pensamientos por ti. Definitivamente no.”
Ser rechazada directamente de esta manera… ¿por qué me pone un poco de mal humor?
“En resumen, nos acompañarás un rato. Después de todo, no tienes nada planeado para las vacaciones de invierno, ¿cierto?”
“…Entiendo.”
Aunque no estaba dispuesta, mi agenda para las vacaciones de invierno estaba completamente vacía.
Además, como estuve afuera por tanto tiempo, mis manos estaban casi congeladas.
“Si quieren ir, entonces dense prisa.”
“Albert, ¿tú también quieres venir?”
Mirando a Ishizaki luego de recibir la pregunta, Albert serenamente asintió.
1
Durante el primer día de las vacaciones de invierno, había estudiantes por todas partes en el Centro Comercial Keyaki.
Al punto que no podía evitar arrepentirme de lo precipitada que fui al venir aquí.
“Volviendo al tema principal, no esperaba que estarías de nuestro lado.”
“¿Qué estás diciendo?”
“Hablo del asunto de Ryuuen-san. Pensé que lo odiabas.”
“¿Ha? Está claro que lo odio.”
¿Qué clase de malentendido le hizo llegar a esa conclusión?
“Entonces, ¿por qué nos contactaste hoy?”
“Eso es—”
Fue sólo que me puso de mal humor que ese sujeto huya sin permiso.
Pero Ishizaki y los demás no serían capaces de comprender mis sentimientos.
Desde que ingresé a esta escuela hasta ahora, nunca me había agradado Ryuuen. Sólo reconocí sus habilidades hasta cierto punto.
Por eso es que estaba sintiéndome irritada por las cosas que pasaron estos últimos dos días.
“De todas formas, no tiene nada que ver contigo.”
“Bueno, eso es cierto.”
Parece que la persona que preguntó no planeaba indagar más.
Ishizaki masticó los cubos de hielo mientras bebía el café helado con mucho jarabe en él.
“¿Por qué estás bebiendo café helado en esta época?”
“No tiene nada de malo. Es porque hace tanto frío que las bebidas frías serán más deliciosas.”
Por supuesto, Albert y yo ordenamos bebidas calientes.
“Como sea, ¿qué va a pasar cuando comience el tercer semestre? Ahhhh.”
Ishizaki tomó la iniciativa, y luego de terminar la bebida su cuerpo estaba temblando. Parece que los cubos de hielo estaban demasiado congelados. Es un estúpido.
“Cómo podría saberlo.”
“Pero… necesitamos pensar en eso, ¿no?”
¿Qué quería Ishizaki que yo diga exactamente?
Aunque no lo pensamos, estaba muy claro.
“Aunque lo pensemos mucho, la decisión de Ryuuen no cambiará. Eres libre de preocuparte todo lo que quieras, pero probablemente desperdicies tu tiempo.”
“Uh…”
Usé un tono intenso para pronunciar palabras estrictas.
Lo sabía. Él probablemente quería que yo lo asista, pero en serio era una pérdida de tiempo.
Aunque pensé que se trataba de cosas indecentes, era eso después de todo.
“Pero.”
“Sin peros.”
“Pero el asunto de Ryuuen-san terminó así, y la Clase D—”
“Detente.”
Usé el tono más directo y claro que había usado el día de hoy para detener a Ishizaki y lo miré fijo.
“Escucha con atención. Prohíbo cualquier tema relacionado con ‘ellos’. Si no puedes respetar eso, me iré.”
Ya que le dije eso, Ishizaki no tuvo más opción que admitir la derrota.
“Entiendo. Lo entiendo bien.”
Ishizaki, en pánico, trató de aligerar mi humor.
Después de todo, no sé por qué tenía que discutir esas cosas con estos dos.
“Me iré una vez que termine esta bebida.”
Aún quedaba la mitad de la bebida. Debería tomarla un poco más rápido.
“No voy a hablar sobre eso, ¿pero realmente odias ese tema?”
“Lo odio. Y después de ayer, el número de personas que odio se ha incrementado por 2.”
Eso es todo.
“Buen día, Ibuki-san.”
Mientras teníamos esta fiesta del té sin charlar demasiado, Shiina se acercó a nosotros.
Llevaba su bolso de la escuela y una bebida en sus manos.
“¿Qué?”
Cuando le respondí indiferentemente, Shiina sonrió y dijo.
“Inicié una conversación contigo por accidente ya que estaba pensando que esta combinación es llamativa. ¿No?”
“¿Lo es? Solemos estar juntos.”
“No es cierto.”
Odiaba ser considerada por los demás como que ‘yo siempre estaba con Ishizaki’, así que le respondí inmediatamente.
“¿Puedo unirme?”
En los exámenes que requería el uso del cerebro, ella podía considerarse como el tesoro de la Clase C. Junto con Kaneda, ellos recibieron pedidos de ayuda de Ryuuen en múltiples ocasiones. Pero al mismo tiempo, ella normalmente no tenía contacto con nosotros.
“No hay problema con que se una, ¿verdad?”
Ya que era una estudiante que Ryuuen reconocía, Ishizaki y Albert fácilmente la aceptaron.
“Entonces, discúlpenme por la molestia.”
“¿A dónde fuiste? Llevas el uniforme escolar.”
“Estoy en el club de la ceremonia del té. Durante las vacaciones de invierno debemos continuar con las actividades del club.”
“Club de la ceremonia del té… ¿qué hacen allí?”
“Hacemos muchas cosas. Aprendemos etiqueta, cómo manejar las herramientas, o recibimos orientación.”
“Ha, así que aún hay personas que quieren hacer esa clase de cosas.”
Ishizaki interrumpió su conversación con Shiina, y dijo eso mientras se sentía aburrido.
Aunque no estaba completamente al tanto de eso, de Shiina oí que hay muy pocos miembros en el club de la ceremonia del té.
“Si no les molesta, ¿les gustaría unirse al club?”
“No me uniré. Odio las actividades de club.”
Ishizaki comenzó a comer la mitad restante de los cubos de hielo del vaso.
“Voy a cambiar un poco de tema… de hecho, esta mañana vi a Ryuuen-kun.”
Shiina también mencionó a Ryuuen.
“Ya que vestía el uniforme escolar, me preocupé un poco.”
“No te preocupes, no pasa nada.”
“¿En serio? Me alivia oír tus palabras.”
Con estos miembros, si ese tipo no estaba presente, ellos naturalmente iban a mencionarlo.
Estaba planeando irme silenciosamente, pero Albert sujetó mi hombro.
“Qué estás haciendo, no importa si me voy. No hay nada que decir.”
Mirándome, Albert en silencio señaló a las bebidas.
“¿…No quieres que me vaya hasta que termine la bebida?”
Parece que como había dicho que me iría después de terminar de beber, no tenía más opción que hacerlo.
Ahora me encontraba de mal humor, así que planeé terminarla.
“Qué caliente.”
“Ara, ara, no te sobre exijas. Recuerdo que Ibuki-san no puede lidiar muy bien con los alimentos calientes, ¿cierto?”
“Qué ruidosa. Que yo pueda lidiar con la comida caliente o no, no tiene nada que ver contigo.”
“Pero somos compañeras de clase.”
Aunque seamos compañeras de clase, ¿qué hay con eso?
En este momento, preguntar algo así en la Clase C era cruel.
“Cuando comience el tercer semestre caeremos a la Clase D. La batalla ya ha terminado.”
“No necesariamente, nosotros la Clase C definitivamente subiremos otra vez.”
Con un rostro serio Shiina pronunció palabras que hacían sentir incómoda a la gente.
“¿Qué es eso? ¿En qué te basas? ¿O acaso quieres liderar la clase?”
“Por supuesto que proveeré asistencia a la clase. Después de eso, reuniremos la fuerza de todos.”
Aunque pensaba que esta niña siempre decía las cosas como si no tuviera en cuenta otras, nunca pensé que llegaría a tal extremo.
Lo que más escaseaba en la Clase C era unidad—es decir, ayudarse los unos a los otros.
Eso era algo que no existía en una Clase C que Ryuuen dirigió solo hasta ahora.
Incluso Shiina debería entender esas cosas.
“Puede que estemos muy atrás comparados con otros. Pero por esa razón, de ahora en adelante necesitamos ayudarnos con el fin de ser promovidos a las clases más altas, ¿no lo crees?”
“Ya veo. Entonces haz tu mejor esfuerzo. Yo no participaré.”
En verdad quería irme pero aún no he terminado la bebida.
Si lo hubiera sabido, no habría ordenado una bebida caliente sino una fría.
“¿Por qué estás tan irritada? Aunque siempre sueles ser así…”
“¿Tú también, planeas tener una pelea conmigo?”
“No planeo hacer eso. Por cierto, Iwasaki-kun, parece que has sufrido muchas lesiones.”
“Apenas ahora te das cuenta. Y no me llamo Iwasaki, sino Ishizaki.”
“Jaja, sólo bromeo. Recuerdo claramente los nombres de todos mis compañeros.”
Parece que la razón por la que Shiina, quien usualmente no interactuaba con nosotros, se acercó ahora era porque Ryuuen no estaba aquí.
Era porque vio las heridas de Ishizaki y Albert y estaba preocupada por los detalles específicos.
“¿Cómo se hicieron esas lesiones?”
“Bueno, pasaron algunas cosas.”
“¿Qué cosas?”
“En realidad, ayer—”
Creí que Ishizaki iba a decir cosas innecesarias así que involuntariamente me uní a la conversación.
“Porque él tenía diferencias con Ryuuen sobre las políticas y tuvieron una discusión. Después de eso él fue derrotado.”
Fue así, ¿cierto—? Miré fijo a Ishizaki como preguntándole eso y él asintió.
“Diferencias de políticas… eso es extraño.”
Ya que Ishizaki usualmente estaba pegado a Ryuuen, era difícil imaginar que suceda algo así.
“¿No me digas que tuvieron una pelea con Ryuuen-kun?”
Esto estaba ridiculizando a Ryuuen mientras él no estaba aquí.
Albert se dio cuenta de lo que yo pretendía, miró a Shiina y asintió.
“Pienso que a veces pelear está bien, pero por favor reconcíliense tan pronto como sea posible. Si lo necesitan, yo también puedo ayudarles.”
“¿Qué puedes hacer?”
“Iré a ver a Ryuuen-kun y le diré ‘por favor, deja de pelear’.”
Parece que no pretendía hacer nada especial sino transmitirle directamente eso a Ryuuen.
Con ella siendo así, era realmente afortunado que Ryuuen no la haya golpeado hasta ahora.
Sin embargo, Shiina no era buena en deportes y le desagradaban las conductas violentas, así que Ryuuen no se lo tomaría en serio.
Después de todo, ella nunca ha hecho nada que vaya en contra de las políticas de Ryuuen, como debía ser.
“Fu, terminé mi bebida. Adiós.”
“¿Te irás ahora?”
“Ya les hice compañía hasta este punto, debería ser suficiente.”
“Ah, por cierto, Ibuki-san. Oí que se estrenarán películas interesantes pronto. Si estás de acuerdo, ¿te gustaría ir a verlas conmigo?”
“No iré.”
Y aunque quisiera ir, iría sola.
“Ya veo… qué lástima.”
Levanté el vaso vacío y dejé mi asiento.
Si sigo jugando con estos sujetos, temo llegar a contagiarme.
Además—
Nunca había estado tan enojada conmigo misma como ahora.
Así es.
Finalmente me había dado cuenta porque había estado tan irritada estos últimos dos días.
No era culpa de Ryuuen, ni de Ishizaki, ni de Albert. Y por supuesto, no estaba relacionado con Shiina quien apareció por casualidad.
No podía perdonarme a mí misma.
Ese era el motivo de mi irritación.
Si hubiera sido un poco más confiable, las cosas no se habrían desarrollado de una manera que lleve a la Clase C a una situación tan nefasta.
Ryuuen Kakeru no habría cometido un error como líder.
Era porque había llegado a esta conclusión.
Si hubiera seguido quedándome allí, habría seguido perdiendo el temperamento.
Por eso quería darme prisa y estar sola.
“Oye, Ibuki.”
Ishizaki me habló. Quería escaparme.
“¿Qué más quieres?”
“No cargues con todo tú sola, deberías consultar con nosotros.”
“¿Ha—?”
Inadvertidamente solté un sonido como de una risa seca.
“Estás bromeando. ¿Quién recurriría a ustedes para discutir las cosas? Y además no hay nada de qué hablar.”
Un grupo de personas que normalmente eran muy estúpidos, ¿pero por qué son tan perceptivos sólo en momentos como este?
“Ibuki-san, hablemos de nuevo la próxima vez.”
Shiina dijo eso, y el silencioso Albert me miró.
Lucía como si estas tres personas me invitaron con el fin de animarme.
En retrospectiva, sin importar si fue Ishizaki o Albert los que me invitaron a tomar el té, o Shiina luego de ver la composición del grupo, el primer miembro al que le hablaron siempre fui yo.
Qué es esto.
Nunca esperé este tipo de cosas.
Sin poder soportar esa escena, comencé a caminar.
No esperaba ese ambiente cálido.
Pensaba que hoy fue un día extremadamente aburrido y al mismo tiempo fue un día sin salida.
Pero en realidad, el verdadero ‘día sin salida’ llegaría un poco después.
Traductor al
Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario