 |
| HISTORIA CORTA DE TRAJE DE BAÑO: CAPÍTULO DE KARUIZAWA KEI |
“Oye, ¿qué es tan divertido?”
Durante la tarde, Karuizawa dijo esto mientras miraba a los estudiantes que regresaban a los vestuarios. Ella estaba sentada cerca de una ventana, con su cabello mojado y goteando sobre el piso.
La razón de ese estado era que hace un momento, empujé a Karuizawa, quien se negaba a nadar, al agua.
Lucía como si estuviera a punto de vomitar en cualquier instante mientras miraba a los estudiantes con desdén.
“Oye… olvídalo, no es para tanto, pero si tengo que decirlo, tú también eres parte de esa gente.”
Podría decir que Karuizawa era la que tenía más amigas en la clase. En días de semana y fines de semana probablemente pasaba tiempo reunida con muchas amigas para divertirse.
“Sólo personas como yo que no estamos en el foco de atención podemos mirar con desdén a esos grupos de personas.”
“Oye, puede que sea así pero…”
Karuizawa de alguna forma mostró comprensión, pero probablemente no podía aceptar mis palabras, por lo que siguió hablando.
“Aunque creo que todos piensan de la misma forma, la gente tendrá una actitud negativa para con las cosas que van más allá de su entendimiento. Quiero decir, lo que se llama percepción interna, ¿quizás? ¿No hay momentos donde piensas ‘esta es la verdad absoluta’?”
Karuizawa dio ese discurso, no porque quisiera presumir. Habiendo visto su actitud usual, nunca pensé que daría tal discurso, por lo que no pude evitar contener el aliento con admiración por esas palabras.
“¿Qué, dije algo extraño?”
“No… es sólo que yo pienso lo mismo.”
Es sólo que nunca pensé que Karuizawa y yo tuviéramos pensamientos idénticos. Con su apariencia externa y sus acciones tan distintas, su ser interior era muy confiable. Creo que actualmente nadie además de Hirata sabe sobre esto.
No la miré pero traje a colación un tema—que incluía su cicatriz.
“A decir verdad, creo que tengo un método para resolver eso.”
Usar un traje de baño no implica mostrar el abdomen. Aunque requeriría tener cuidado al cambiarse la ropa, eso no significa que sea imposible. En el caso de que alguien fuera a molestar a Karuizawa, las circunstancias no serían las mismas, pero no creo que alguien inicie una pelea con ella mientras se cambia la ropa.
“No es sólo por esta cuestión. Simplemente no me gusta nadar en un lugar público. Y mi cuerpo quedaría completamente expuesto si uso un traje de baño.”
“¿Entonces es porque no tienes confianza en ti misma?”
Mi declaración no fue maliciosa, pero probablemente ella la interpretó así, por lo que me devolvió la pregunta.
“¿No lo sabes? Hoy en día incluso en primaria ya no se usan mallas escolares.”
“¿En serio?”
“Ahora puedes usar cualquier tipo de malla.”
En otras palabras, así como los bloomers fueron desapareciendo con el paso del tiempo, las mallas escolares también se eliminaron.
“Después de todo, incluso esta chaqueta moderna está permitida.”
Sin embargo, esto también demostraba que había muchos elementos sospechosos.
“¿…Acaso querías ver mi traje de baño?”
“No lo malinterpretes. Sólo me preguntaba si te habías divertido realmente o no.”
Luego de escuchar eso, me di cuenta que hablé demasiado.
“Hmph.”
Karuizawa fingió no oír eso y apartó su vista de mí.
“Siento que, aunque no estoy muy segura, quizás sea bueno poder comunicarme contigo ahora.”
Pareció susurrar para sí misma.
“No sólo Hirata-kun, tengo más amigos a mi alrededor. Pero he estado ocultando mi verdadera personalidad todo el tiempo, aunque también estoy perpleja, cómo decirlo, me siento más tranquila. Si fuera como siempre, nunca habría hecho esto, y mi corazón no podría evitar pensar que no sería malo intentar nadar un poco. Eso fue inimaginable.”
Aun así, Karuizawa no intentó levantarse, esto era porque había una clara diferencia entre ‘las cosas que podía hacer’ y ‘las cosas que no podía hacer’.
Karuizawa cargaba con una herida psicológica y una cicatriz física, ninguna de ellas podía curarse fácilmente.
Puede que esté sobreestimando mis capacidades, pero si mi existencia puede sanar a esta persona, entonces como individuo, esto es algo por lo que vale la pena sentirse feliz.
Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario