 |
| HISTORIA CORTA DE TRAJE DE BAÑO: CAPÍTULO DE KUSHIDA KIKYOU |
Esa chica estaba llamando mucho la atención de todos.
“Kikyo-chan, ya que no tienes novio, ¿qué te parece si sales conmigo?”
Un estudiante se acercó a la joven y le dijo esas palabras.
Parecía exactamente como la escena de playa donde alguien trata de ligar con otra persona.
“Ajaja, puede que no tenga novio aún… pero no soy una persona tan popular.”
A pesar de que respondió usando palabras socialmente educadas, ella es muy popular entre los chicos. Sin importar quiénes sean, siempre los trata gentil y amablemente. Esa es la especialidad de la chica llamada Kushida Kikyo.
“Lo siento, Ayanokouji-kun. Estas situaciones donde me hablan suceden demasiado.”
Kushida me dijo con una sonrisa amarga mientras lucía perpleja.
Estaba pasando tiempo con esta popular persona—Kushida, el último día de las vacaciones de verano. Más precisamente, no éramos sólo dos personas, sino que el grupo incluía a Ike, Horikita y todos los demás, quienes habían venido a jugar a la piscina.
Fue sólo que mientras actuaba en solitario tuve la oportunidad de pasar tiempo a solas con Kushida por casualidad. Kushida vino a uno de los bordes de la piscina y se sentó. Sólo introdujo sus pies en el agua.
“Ayanokouji-kun, ¿no quieres meterte?”
“No, está bien.”
“El 2do semestre comenzará pronto~”
“…Sí.”
Mis respuestas a estas oraciones comúnmente usadas en conversaciones eran extremadamente cortas, acordes a una persona con malas habilidades sociales como yo.
Si mi vocabulario fuera más rico, podría animar el ambiente…
Entre las chicas que conocí en la escuela, constantemente sigo siendo incapaz de deshacerme de mis nervios cuando estoy con Kushida.
Kushida no sólo odia a Horikita, también me odia a mí.
Aun así, todavía no puedo deshacerme de esa sensación de nerviosismo. Probablemente sea tan simple como ser consciente de alguien del sexo opuesto.
En cuanto a si me gusta románticamente, no puedo negar que esta situación no está un paso más lejos de ese sentimiento.
Si ella fuera a confesárseme, seguramente aceptaría su confesión—aunque es muy poco probable que eso suceda.
“De hecho, Kushida, eres bastante popular.”
No pretendía decirlo, pero involuntariamente lo hice.
A pesar de que lo dije en voz baja, Kushida me escuchó. Me miró con una expresión sorprendida.
“No soy popular. En absoluto.”
“Sí, se te acaban de confesar hace un momento.”
“Eso no fue una confesión… sino más como, ¿una extensión de un saludo?”
Así que últimamente los jóvenes ocultan confesiones en saludos extendidos. Creo que nunca seré capaz de decir esas palabras con un rostro indiferente, hasta el día en que muera.
“Ayanokouji-kun, estás ubicado muy alto en algunos rankings secretos, ya se te deben haber confesado, ¿cierto?”
“Nunca ha habido ningún indicio de eso.”
¿Quién me valoró tan alto? No puedo imaginarlo.
“Por ejemplo, Horikita-san.”
“¿Eh?”
“No, estaba pensando si ya recibiste una confesión de Horikita-san.”
Creo que acabo de mostrar una expresión increíble y difícil de comprender desde el fondo de mi corazón.
“Eso es imposible. Que ella se me confiese, o que yo me confiese a ella.”
Lo negué rotundamente. ¿Por qué Kushida me preguntaría eso?
Hay veces que realmente no entiendo a Kushida.
Kushida inmediatamente detectó el cambio de humor y dijo mientras temblaba un poco.
“Por favor olvida lo que dije. Lo siento.”
“Está bien, no es para tanto.”
No sabía por qué pero era incapaz de seguir mirando a Kushida a la cara cuando le hablaba.
Hasta que el resto de mis amigos vino a hablarme, Kushida y yo nos quedamos mirando en silencio las ondas sobre la superficie de la piscina.
Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario