 |
| LA PERSONA QUE SE VOLVIÓ QUERIDA PARA MÍ |
Introducción
Terminé de cambiarme de ropa y tomé mi teléfono, sintiéndome un poco melancólica.
“Qué fastidio… ¿qué sucede ahora?”
Me estaba preparando cuando de repente recibí una llamada.
Un número telefónico desconocido de 11 dígitos que no estaba en mi lista de contactos.
Obviamente sabía quién era. Era Kiyotaka.
La escena de él y Hiyori-san en aquella cita apareció frente a mis ojos.
Es libre de salir con quien quiera, cuando quiera, por supuesto.
Ya que nuestra relación no era nada especial después de todo.
Pero aun así…
“¡Ah, suficiente! ¡Por qué tengo que sentirme irritada y dejarme mandonear por alguien como él!”
Dejé de pensar profundo en eso, disipé mis sentimientos y me preparé para hacer la llamada.
Planeaba comer con Ishikura-san y Sonoda-san hoy. Voy a divertirme.
“Soy yo, perdón por hacerte esperar.”
Reprimí mi voz que estaba a punto de estallar y me calmé.
“Olvídalo, ¿qué sucede?”
“Suenas como si tuvieras alguna queja.”
“No realmente, no es una queja, es más como que quería confirmar algo.”
“¿Es sobre el hecho de que no te contacté después de llamarte?”
¡Si entiendes eso, al menos continúa, ¿okey?! Whoops, debería guardarme eso para mí misma…
“Parece que lo entiendes, ¿entonces qué? ¿Sólo quieres molestarme?”
“Sobre ese asunto, ¿podemos vernos y hablar al respecto?”
“¿Huh?”
“Sobre lo que te dije que te diría cuando lo recuerde, he pensado en eso. ¿Puedes venir ahora?”
¿Qué pasa con eso…? ¿No me contactaste después de eso y ahora quieres hablar conmigo? ¿Y en tu habitación?
“En serio… siempre lo haces cuando te da la gana… Bueno, no es imposible, pero si nos ven, no seré responsable, ¿okey?”
Será un problema si me ven tratando de entrar sola a la habitación de un chico.
“No necesitas preocuparte por eso.”
Pensé que tendría algunas dudas respecto a eso, pero parece que me equivoqué.
Bueno, si él dice que no está preocupado, ¿por qué debería estarlo yo?
“Entendido. Oh sí, tengo algo que hacer a las 7, así que no tengo mucho tiempo.”
“Será breve. Probablemente unos 10 o 20 minutos.”
“Entonces no hay problema, te veo luego.”
Terminé la llamada y suspiré.
Me sentí aliviada de que la llamada no empeoró las cosas.
“¿Por qué mi corazón tiene que ser manejado por un sujeto como él?”
Aunque tampoco siento que esté jugando conmigo, pero bueno, no puede evitarse.
Este es un escudo para protegerme.
Sí, es por eso que no puede evitarse.
“…De lo contrario no sería justo.”
1
Empecé a prepararme antes de salir hacia su habitación.
Una comida me esperaba más tarde. Así que terminemos con esto rápido. Esa clase de sentimiento.
Pero él estaba tan callado cuando llegué.
Sólo me miraba, sin abordar ningún tema importante.
“¿Entonces, qué pasa?”
¿Ni siquiera me digas que te olvidaste del asunto después de que vine aquí?
Su respuesta cuando traté de interrumpir esta incomodidad fue…
“¿De qué estás hablando?”
Una respuesta evasiva. Me irrité un poco por eso.
“No, ¿tú de qué estás hablando? ¿No dijiste que recordaste lo que me querías decir?”
“Bueno, ahora que lo mencionas, supongo que es verdad.”
“……”
“……”
Pensé que iba a empezar a hablar de nuevo, pero se quedó callado y el silencio regresó.
“Oh vamos, ¿qué quieres?”
“De acuerdo, no tienes que apresurarte tanto.”
“Te lo dije. A las 7 voy a comer con mis amigas en el centro comercial Keyaki. ¿Entiendes?”
“Todavía falta mucho tiempo, estarás bien.”
“Esto me está dando un mal presentimiento, ¿sabes? Estás diciendo tonterías.”
Normalmente él resumiría las cosas tanto como sea necesario, yendo directo al grano.
Esa era mi usual impresión de él.
Pensaba que su usual yo era impresionante, honestamente.
¿Cómo debería decirlo? Era tan tranquilo a pesar del hecho de que tenemos la misma edad. O mejor dicho, genial. Esa parte suya, de alguna forma era atractiva, por así decirlo.
No, no. Tengo que estar enojada ahora. ¿Qué pasa con esos elogios?
“…Oh cierto, tengo algo que decirte.”
No me agradaba el hecho de que no estaba siendo él mismo, así que cambié de tema.
“¿Algo que necesitas decirme?”
“Satou-san sospecha de mi relación contigo, ¿sabes?”
Incluso si él tenía la iniciativa, yo podía influenciarlo.
Es por eso que a veces yo misma tengo que iniciar la conversación. Si no, algo malo podría ocurrir.
“Pensé que me odiaría porque la rechacé, ¿a qué te refieres?”
Sería fácil pensar que a ella le desagrade después de eso. Pero su situación es totalmente distinta.
Parece que necesitará una explicación sobre romance de la A a la Z sólo para que entienda que él es un poco distante, ¿cierto?
A diferencia de cualquier estudiante de secundaria que yo conozca.
Eso es lo que me está provocando tanto estrés ahora mismo.
“Ella piensa que rompí con Hirata-kun para salir contigo. Trató de preguntármelo dando rodeos.”
Era un chico que a ella le gustaba, por supuesto que iba a notar algo.
Y que yo——lo veía diferente de cualquier otro chico.
“Por supuesto lo negué, pero no estoy segura de si me creyó.”
No creo que me perdone si supiera que nos reuníamos de esta forma.
Si estuviéramos en posiciones inversas, yo sentiría lo mismo.
“Ya veo. Algo similar pasó por mi lado también.”
“¿Huh? ¿Algo similar?”
No debería haber nada similar a eso según lo que sé, excepto por el caso de Satou-san.
“Matsushita también tiene varias dudas sobre mi relación contigo. Preguntó si estábamos saliendo o no.”
¿Eh? ¿Matsushita-san? ¿Te refieres a Matsushita-san de nuestra clase?
Mi mente entró en pánico ante la repentina mención de su nombre.
“¿Eh? ¿Qué? No puede ser, ¿cierto? ¿De verdad? ¿Estás bromeando?”
Asintió ligeramente y habló sobre los eventos que llevaron a eso pero…
Quieres decir que, ¿empezó a sospechar de sus verdaderas habilidades durante el examen especial?
“¡Es-Espera! ¡No puedo seguir el ritmo de todo esto!”
Ya era suficientemente malo con Satou-san. ¿Y ahora incluso Matsushita-san?
Me está dando dolor de cabeza…
“Creo que las cosas se están complicando mucho… ¿se te ocurre algo?”
Debería ser posible tranquilizar la situación si me disculpara una o dos veces.
Pero lo que él respondió fue…
“Pienso que está bien dejarlo así.”
Eligió la peor opción con esa expresión serena suya.
“¡No, no, eso no está bien! ¡Además, no hay nada entre nosotros en absoluto!”
¡Yo era la que tenía más para perder si lo ignoraba!
“¿Entonces dices que te desagrada que la gente piense que hay una relación entre nosotros cuando obviamente no hay nada? Incluso si Matsushita difunde ese rumor, ¿por qué no dejar que lo haga?”
“¿Huh? ¿Dejar que diga lo que quiera…? No puedo hacer eso. ¡Dile ahora mismo que no hay nada entre nosotros.”
Cual sea la verdad, lo importante es cómo transmitirle eso a la otra persona.
Quiero evitar destruir la paz en mi clase a como dé lugar.
¿Acaso piensa que estará bien mientras me proteja con su cuerpo?
Si piensa eso, se equivoca. La tranquilidad también es importante.
“Podría tener el efecto opuesto si intento explicárselo a Matsushita ahora.”
“Tú ya sabías esto desde el principio, ¿no? ¿Por qué mentiste a medias?”
“Sin importar lo que diga, la situación no cambiará. ¿Acaso Satou no desconfía también sobre mi relación contigo? Entonces Matsushita, quien es cercana a Satou, habría oído de ella tarde o temprano que mi relación contigo era inusual. No, la chance de que haya actuado después de que ella le contó sobre la situación es alta.”
“…Puede que, tengas razón…”
Rumores de nuestra relación difundidos por todas partes, incluso si era una mentira, será una derrota para mí.
O quizás no. Debería haber una pequeña salvación. Pero sólo pequeña, en serio.
Si realmente fuéramos a salir entonces, bueno, quiero decir, no estamos saliendo así que…
“Pero… ¿no pensarán que rompí con Hirata-kun para salir contigo? Yo soy la que estará en problemas si hay la más mínima chance de que se difunda en nuestra clase, no, en toda la escuela, ¿sabes?”.”
“¿Por qué debería preocuparte eso?”
No lo entenderá sin importar qué pase.
“Escucha——si ese rumor se difunde, me afectará realmente.”
¿Qué sucede dentro del cráneo de este chico que no entiende de amor?
Es precisamente por eso que no notó los sentimientos de Satou-san y ni los míos por él.
“¿Okey? Que el sexo opuesto se te acerque será más difícil si hay alguna otra persona allí, ¿entiendes?”
Lo señalé con el dedo.
“Entonces, ¿estás diciendo que quieres encontrar un nuevo amor y que yo estoy estorbando?”
“…Exacto.”
Honestamente, no pienso en conseguir un nuevo novio ahora, pero, así es como es.
Parece que pude transmitir el mensaje así que procedí a continuar.
Estaba comenzando a pensar que estuvo haciéndose el tonto después de todo esto.
Pero como llegamos a esta cuestión, una vez más recordé aquella escena.
Shiina-san y él conversando alegremente en el café.
“¿En verdad lo entiendes? ¿Escuchas?”
Ya que terminamos aquí, tengo que confirmar algo.
Me llamó diciendo que tenía algo que discutir, pero me hizo ver eso hasta el final.
No hay manera de que yo pueda dejar pasar eso sin decir lo que pienso al respecto.
“Tú… ¿eres cercano con esa tal Shiina?”
“¿Shiina? Ah, ¿te refieres a Hiyori?”
“Hiyo…”
Fácilmente usó su primer nombre en vez de su apellido.
Bueno… es libre de llamar a otras chicas por su nombre tanto como quiera, como hace conmigo.
Dentro de ese grupo con el que él es tan cercano también usa sus nombres.
Pero, Shiina-san es, bueno, no es que… no es que me importe.
“Somos bastante cercanos, a los dos nos gusta leer libros así que nuestros pasatiempos coinciden. ¿Qué hay con eso?”
M-Mismos pasatiempos… ¿l-leer libros? ¿No es eso, lo totalmente opuesto a mí…?
“Heee… así que tienen los mismos intereses. Leen libros… heee… hee… Eso es lo completamente opuesto a mí.”
Metí la pata, diciendo exactamente lo que pensaba.
“¿Y?”
Me encaró despreocupadamente como si estuviera preguntando por qué yo quería saber sobre eso en primer lugar.
“…No, es sólo que… ¡Argh, olvidé lo que quería decir!”
No tenía nada más que quisiera decir sobre ese asunto.
De todos modos, traté de formular algunas palabras como cediendo, aún preocupada.
“Si el rumor conmigo se difunde, será más difícil para ti acercarte más a Shiina-san, ¿cierto?”
“Ya veo, esa es una posibilidad.”
Pero no lo negó, en cambio estuvo de acuerdo conmigo de toda honestidad.
“No es que me importe. Eres libre de volverte cercano con quien quieras.”
Le di la espalda como tratando de escapar.
Oye, ya no puedo seguir con esto. Mis sentimientos que había tratado de contener estaban a punto de estallar.
“Lo siento pero, ¿podríamos… dejar esta charla para después? Quiero llegar temprano al centro comercial Keyaki, porque podría haber chicos de otras clases yendo también. Voy a alejar esos rumores, así que necesito estar motivada. No tengo tiempo para lidiar contigo.”
“¿Motivada?”
“Buscaré un nuevo novio ya que rompí con Hirata-kun. ¿Algún problema?”
Sólo era una reunión de chicas comiendo juntas, pero quería darme aires.
“No.”
“¿…Verdad? Por eso tengo que irme ahora.”
Él también se levantó como tratando de seguirme.
“Está bien.”
Incluso si fuera a despedirme, sólo me enfermará.
“Kei.”
Me llamó por mi nombre.
¿Por qué mi corazón tiene que acelerarse sólo por eso?
“En serio, ¿ahora qué?”
¿Por qué yo soy la única que es manejada por aquí y por allá por sus palabras y acciones?
“Si no te agrada, entonces sólo ignóralo.”
Por qué yo soy——la única… que…
“¿Huh?”
“¿Saldrías conmigo?”
“¿Eh?”
Fruncí el ceño y giré, no segura de haber entendido.
“¿De qué estás hablando? ¿A dónde vas?” (1)
Me escuchó cuando dije que no tenía tiempo, ¿cierto?
Mientras estaba pensando en torno a esas líneas…
“No quise decir eso. Pregunté si, te gustaría salir conmigo.”
¿Yo, salir con él?
“No, quiero decir——yo… no lo… entiendo…”
¿Salir?
¿Hmm…?
Eh, espera un momento. Espera un poco…
La forma en que me estaba viendo, esa mirada y presencia.
“¡Espera, ¿eh, ha, ehhhh?! ¡Esto, ¿qué clase de broma es esta, es una muy mal gusto…?!”
“No es una broma.”
Si era broma, era algo por lo que no lo perdonaré nunca.
Sacudiendo mi corazón de derecha a izquierda, y de izquierda a derecha después de decir todo eso.
“¡Pe, pero! ¡Recién, estabas insinuando que te gusta Shiina-san!”
“Eso fue una broma.”
“Pero——el otro día——”
¡¿No te volviste íntimo con Shiina-san recientemente…?!
Pero las siguientes palabras de Kiyotaka ahogaron lo que yo estaba a punto de decir.
“Eso sólo, bueno, quería ver si te ponías celosa o no.”
Entonces… ¿no sucede nada entre él y Shiina-san?
En otras palabras, ¿quería conocer mi reacción al ver eso?
Entonces——bueno, Kiyotaka está, en otras palabras, eh…
“Si lo que acabas de decir fue una mentira, y te gustaría admitirlo, esta es tu última oportunidad… Lo sabes, ¿no?”
Si esta era su idea de una broma, sería una gran vergüenza y desgracia para mí.
Nuestra relación seguramente se romperá.
Quedé incapaz de responder.
No, quizás había querido que fuera una broma.
Ya que——si lo decía en serio, eso significaba, que tengo que darle una respuesta——
“Por supuesto que no es una broma. ¿Podría escuchar tu respuesta?”
¿No es… una broma?
¿Quieres decir… que lo dijiste en serio?
En otras palabras, ¿le gusto a Kiyotaka?
Mi mente se quedó en blanco por un segundo, luego comenzó a rebalsar.
“¡¿…M-M-M-M-M-M-Me estás pidiendo eso…?!”
Algo dentro de mí se rompió y entré en pánico, provocando una conmoción.
“Como dije antes, puedes ignorarme o rechazarme, puedes hacer lo que desees.”
“¡Quién dijo que te ignoraría! ¡P-Pero, ¿por qué?!”
“¿Qué quieres decir con por qué?”
“Eso, es decir, yo, entonces, uh… De cualquier forma, ¿por qué hoy…?”
Era tan abrupto. Toda la frustración acumulada hasta ahora se había invertido en un giro dramático.
“Por qué hoy, huh. No estoy seguro de poder explicarlo muy bien, pero si hay una cosa que puedo explicar. Quería evitar que te conviertas en la novia de otro chico.”
¿Entonces mi mentira había adoptado forma de una manera improbable dentro de su corazón?
“¿Entonces quieres decir—— que yo, te… gusto… cierto?”
Traté de formular las palabras, intentando confirmarlo. Es imposible que no lo hiciera.
Quería escuchar su respuesta directamente con mis oídos.
“Sí, me gusta Karuizawa Kei.”
Me gusta Karuizawa Kei.
Me gusta Karuizawa Kei.
Me gusta Karuizawa Kei.
¡¡Q—haaaaaa!!
Su voz resonaba dentro de mi cerebro como una campana.
“¿Tu respuesta es?”
¿R-Respuesta? ¿Qué es una respuesta? ¿Qué debería decirle a alguien que dijo que le gusto?
‘¡A mí también me gustas!’ ¡¿Tengo que decir algo tan vergonzoso?!
¿Eh, eh? ¡Si le respondo, ¿no cambiaría nuestra relación aquí y ahora?!
Quería responder, pero mi cabeza hacía cortocicuito por el pánico y la agonía.
No, eso está mal. Yo, tengo que admitirlo. Que me gustaba Kiyotaka desde hace mucho.
Pero aun así, había pensado que nuestra relación no cambiaba, y que no cambiaría. Pero me equivoqué.
“——Bu-Bueno, dejaré que salgas… conmigo.”
Le respondí como confesando algo.
Pero él seguía calmado, no lloraba, ni sonreía, sólo mostraba una fuerte voluntad.
“¿Puedo interpretar eso como que yo te gusto?”
No lucía satisfecho, como que quería algo más.
“¡¿Q-Quieres que lo diga?!”
“Sí, quiero que lo digas.”
I-Imposible. ¡Ah, no me he preparado para ninguna confesión en absoluto!
“…”
¡Si sabía que terminaría así, me habría esforzado un poco más y habría hecho algo!
La única salvación era que tenía planeado salir a comer con algunas amigas. Me alegra tanto eso…
Estando vestida así, quiero decir.
Pero tengo que responderle aquí.
Como un chico y una chica. Era importante responder a los sentimientos de la otra persona.
“…Bueno, tú sabes. Quiero decir, sabes que——como que, me gust… un poco… un poco… o mejor dicho…”
Trataba de mantener la calma, pero la voz que solté era tan baja que apenas resultaba audible.
No me agradaba esa debilidad mía, así que agregué algunas palabras conforme continué.
“A mí… también… me… gustas. Es frustrante pero… ¡l-lo admito! ¡Lo admito, ¿de acuerdo?!”
Sí. Lo miré a los ojos y lo dije. Entonces él extendió sus manos y tomó las mías suavemente.
“¡¿E-Espera?! ¡¿N-No me digas que quieres que nos besemos?!”
“No planeo hacer eso, al menos no por ahora.”
“Por… por ahora…”
¡¿No lo hará aún?!
E-Ejem. Ciertamente es demasiado pronto, quiero decir. Un beso ahora, cuando mi corazón no puede calmarse sería… claro.
Me abrazó. Con su gran cuerpo. Sentí sus poderosos brazos tocándome.
“Esto debería estar bien, ¿cierto?”
“——Bueno, si sólo es esto…”
Mientras me contenía en sus brazos, me dio la sensación de que había crecido un poco.
“Oye, ¿te volviste un poco más alto?”
“Tal vez.”
Desde hoy, él y yo empezamos a caminar juntos por el sendero de los amantes, increíblemente.
¿Cuán lejos llegará este camino de la felicidad?
¿Acaso este sendero continuará por siempre…?
Eso es——
NOTAS DEL TRADUCTOR
- En japonés “sal conmigo” y “ven conmigo” significan lo mismo.
Traducción al Inglés: Cinnamon Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario