 |
| LO QUE SE VOLVIÓ EVIDENTE PARA MÍ DESPUÉS DE UN AÑO |
Introducción
Sucedió aquel día justo antes de que termine el receso de primavera.
Me dirigí hasta el centro comercial Keyaki. Una vez que derroté a Ichinose y logré que nuestra clase vuelva a la Clase C, decidí luchar con Ayanokouji otra vez.
Tengo que pensar en una buena estrategia o no funcionará con ese sujeto.
Por lo cual es que busco alguien que pueda convertirse en mis manos y mis piernas, para moverse de acuerdo a mi voluntad. Sin importar cuán insignificante pueda ser.
Debería haber varios peones útiles en su clase que podrían ser persuadidos fácilmente.
Mi clase por otro lado, por alguna razón tiene demasiados que son solamente puros músculos.
Son excelentes como soldados de infantería, pero no pueden seguir instrucciones detalladas.
Y encima, mi clase aún tiene una desconfianza profundamente arraigada hacia mí.
En este momento, Ishizaki mantiene la posición como gobernante de la clase, pero me estoy aburriendo de sus habilidades para la actuación.
Un punto crítico para que yo piense es, cuándo arrebatarle el mandato otra vez.
“Buen día. ¿Estás solo hoy?”
Tomé un asiento en el centro comercial Keyaki, esperando a que lleguen Ibuki e Ishizaki, cuando cierta entrometida me habló.
Era Sakayanagi Arisu.
“Puedo decir lo mismo de ti, ¿qué pasó con esos guardaespaldas tuyos, Sakayanagi?”
No puedo ver a Kamuro ni a Hashimoto por aquí, esos sirvientes suyos… no, ¿tal vez debería decir familiares?
“Fufu. Incluso yo salgo sola a veces. Felicitaciones por tu regreso victorioso.”
“Lo mismo para ti. Escuché que derrotaste a la clase de Suzune.”
“4 victorias, 3 derrotas. Fue un resultado ajustado a pesar de luchar con una clase inferior.”
“Pero tú ganaste al final por lo que ellos sólo se convirtieron en un camino de piedras para que los pises.”
Una ventaja de 500 puntos era demasiado grande para perder durante un solo año. Podías asumir con certeza que significaba que estabas a salvo. O al menos, así es como la gente perezosa piensa normalmente.
“Palabras vacías viniendo de ti. Quieres decir que planeas acortar la brecha en 2 años… no, dentro de este año. Al menos tus ojos lo dicen.”
“Kuku, ¿quién sabe?”
“¿Qué tal esto? ¿Te importaría beber una taza de té mientras discutimos juntos sobre el próximo año?”
“¿Juntos? No tengo nada de qué hablar. Y tampoco estoy de humor, ¿de acuerdo?”
“¿Oh, en serio? Estaba pensando en una pequeña celebración por tu retorno. Yo invito, por supuesto.”
Obviamente me está mirando con desdén, pero sigue vigilando cada uno de mis pasos. Asegurándose de no perderse nada.
Si le muestro el más mínimo movimiento extraño, le otorgará una alegría incomparable.
La batalla entre nosotros ya ha empezado.
Bueno, puedo jugar con ella en cualquier otro momento. Sólo trataremos de interpretar qué hay detrás de nosotros de todas formas.
No tengo intenciones de hacer eso hoy.
“Después.”
Me levanté, buscando otro lugar al cual ir. Al ver eso, me habló otra vez.
“Tu aura ha cambiado.”
“¿Qué?”
“Hace un año, me mirabas con total enemistad en tus ojos. Ahora ciertamente no te ves como la misma persona para mí.”
Me reí emitiendo un sonido que decía ‘cómo no’. La misma sonrisa apareció en su rostro.
Entonces, no piensa que la estoy bañando con toda mi hostilidad ahora, ¿verdad? Pensé mientras contenía mi risa.
“El hecho de que aún la estás dirigiendo hacia mí no cambió. Pero es obvio que el ‘color’ sí ha cambiado.”
Parece que lo que trataba de decir no era lo que yo había esperado.
“No pensé que fueras digno de ser mi oponente después de que ingresamos a la escuela, pero ahora parece que es distinto.”
“Eso es estúpido, Sakayanagi. ¿No te estás sobreestimando demasiado, huh? Mi principio es ganar sin importar qué metodo tenga que usar. Puedo patearte contra el suelo aquí mismo, ahora mismo si quisiera, ¿lo ves? Y sólo para que lo sepas, no te tendré piedad incluso si lloras.”
Ya que ni Hashimoto ni Kitou estaban aquí, sólo era una chica débil que no podría derrotar ni siquiera a un mocoso.
“Como dices. No tengo oportunidad de ganar en una pelea física, pero eso no significa que tú ganarías exactamente.”
“Entonces no admitirás una derrota con violencia sólo por tu discapacidad, ¿huh?”
“Ese no es el problema. El poder físico es un factor necesario en cualquier pelea. Sólo digo que ejercer violencia contra mí aquí no te llevaría a la victoria. Un montón de personas y cámaras de vigilancia están observándonos después de todo. No terminará sólo en una suspensión si levantas una mano contra mí ahora. A mí, que no puedo moverme como quiera. Lo que un tercero testigo considere una victoria también es un factor importante.”
“Lógicamente lo es. ¿Pero qué tal si quisiera usar la fuerza para reclamar mi victoria para mi propia satisfacción?”
Di un paso hacia ella y ligeramente levanté un puño cerrado de forma amenazadora.
Creo que hubiera sido un poco tierno verla asustarse por esto, incluso encantador. Pero no se asustó ni un poco, sólo me mostraba esa desagradable sonrisa suya.
Es demasiado ingenua si pensaba que la golpearía de verdad. Pero parece que esa no era la razón.
A ella no le importaba ya que recibir un golpe no era una derrota, sino un paso que la llevaba a su victoria. Eso es lo que sus ojos me decían.
“Tienes inteligencia, a pesar de tu apariencia. Me alivia que también puedas calcular tus ganancias y pérdidas.”
Incluso si la golpeara, ella terminaría adjudicándome la marca de la peor escoria.
“Pienso que tú, como estás ahora, has crecido para ser digno de jugar, ¿sabes?”
¿Dices que he crecido durante este año?
Kuku… dices las cosas más ridículas.
“No he cambiado en absoluto.”
“¿Estás seguro de eso? Has cambiado bastante según puedo ver.”
Seguía insistiendo sobre eso a pesar de mi negativa.
Ideas estúpidas, pensé…
Pero, puede que haya cambiado un poco.
Pensé que no tenía margen para más crecimiento después de la secundaria.
Pensé que había madurado por completo.
Y que todos los demás eran mis juguetes.
No tenía empatía hacia tales cosas.
“¿El actual tú parece haber cambiado de perspectiva comparado a cómo eras hace un año quizás?”
Cierto… ha cambiado mi forma de ver las cosas.
Decidí que esta escuela no era gran cosa después de que tomé control de la Clase C en Abril.
Era consciente de que Sakayanagi, quien usó a Katsuragi como su juguete, era bastante lista, pero más allá de eso, ella no era digna de dedicarle atención.
Sólo pensé en cómo evitar el aburrimiento aplastando a la Clase B o la Clase D.
Es risible ahora que lo pienso.
Pero de todas formas, incluso yo me sorprendí de cuánta motivación tenía ahora sobre tratar de levantar a mi clase.
“Me parece a mí que ha sucedido algo grande que te hizo cambiar tanto.”
Su actitud y sus ojos indicaban que estaba probándome, pero no le mostré nada y lo ignoré.
“Fufu, espero con ansias——a una nueva guerra este año, ¿okey?”
“Terminarás arrepintiéndote.”
Noté que llegaron los chicos a los que estaba esperando, entonces di media vuelta y me alejé de Sakayanagi.
“Buen día, Ryuuen-san. Esa era Sakayanagi… ¿cierto? ¿Sucedió algo?”
Ishizaki estaba echando vistazos atrás mientras trataba de alcanzarme.
“Sólo una pequeña charla.”
Gastaría tiempo y energía en tratar de explicarles a estos chicos de todas formas.
Incluso los idiotas aprenden a su propia manera estúpida, ya que cerró la boca y no insistió sobre el tema.
“Ah, por cierto, nos encontramos con Ayanokouji esta mañana. Él tambien vino al centro comercial Keyaki.”
“Ya veo.”
A esta hora del día, la cantidad de lugares que podían usarse era limitada.
Reunirse y hablar con alguien en el 2do piso debería ser la norma.
Bueno, no creo que termine en sólo 10 o 20 minutos.
Al salir tan temprano debe significar que la charla tiene que ser sobre algo importante después de todo.
Haré que estos chicos hagan los primeros movimientos para empezar.
“Oh por cierto, Ryuuen-san. Le sugerí un plan a Ayanokouji, pero lo rechazó. Que él y tu estén en la misma clase y apunten a la Clase A juntos…”
“¿Eres un idiota? No hay manera de que Ryuuen diga que es una buena idea aunque se lo cuentes.”
Ibuki estaba repugnada por eso, pero lo que Ishizaki no debería ser ignorado.
Es cierto que si uniéramos fuerzas de verdad, no quedarían enemigos en pie en nuestro año.
“Bueno, eso es imposible.”
“Entonces era imposible… sí… perdón por mi estúpida sugerencia.”
“¿Y? ¿Por qué nos llamaste hoy?”
“Quería hablar sobre el 2do año y lo que sigue.”
“¿Qué sigue?”
“No tiene nada que ver con exámenes especiales, este año aplastaré a la Clase A.”
“…No estás bromeando, ¿o sí?”
“Sakayanagi no nos mostrará ninguna oportunidad pero si dejamos que la Clase A arrolle a su paso, cualquier chance que tengamos desaparecerá. Los arrastraré conmigo y los derrotaré hasta hacerlos añicos, sin importar cuán tenaz tenga que ser.”
Pero bueno, al menos necesito asegurar el momento y esas cosas.
“¿Qué hay de la Clase B?”
“Se autodestruirán si los dejamos solos. No usarán trucos sucios.”
En otras palabras, no son dignos de prestarles atención.
“Oh sí, no necesitamos estar al tanto de ellos, ¿cierto?”
La única excepción sería Kanzaki, pero no es digno de ser mi oponente a estas alturas.
Si sólo tiene la capacidad de ladrar o no se hará evidente tarde o temprano.
“Es verdad, no hay necesidad de prestarles atención, pero——es por eso que debemos salir y acabarlos. Aplastarlos para que nunca más puedan levantarse.”
Y derrotar a todas esas clases también le enviará una señal a él.
1
Estaba esperando a que Ayanokouji salga del café.
Si no estaba solo, hubiera tenido que esperar por la próxima oportunidad incluso si era un fastidio.
“¿Te enteraste por Ishizaki que yo estaría aquí?”
“Sí, te estaba buscando.”
Miré su rostro el cual carecía de expresiones, haciendo que sea difícil descifrarlo.
“Conoces mi información de contacto. ¿No sería más fácil hablar por teléfono?”
“Pensé que era mejor hablarle cara a cara a ese estúpido rostro tuyo.”
No sé nada sobre cómo se siente, pero es por eso que no puedo evitar reunirme con él de frente.
Conquistarlo, romper ese muro mental de hierro suyo es de suma importancia.
De cualquier forma, hay algo que quiero comprobar con él.
“¿Qué quisiste decir con eso?”
A pesar de que pregunté vagamente, él entendió de inmediato.
Con ‘eso’ me refería al mensaje que le pidió a Hiyori que me comunique.
Gané 5 a 2 contra Ichinose y la aplasté durante el último examen especial del año.
Su estado mental como líder se había sacudido por completo, la presión para sus compañeros continuaba, y algunos de ellos ni siquiera pudieron unirse al examen debido a los dolores estomacales causados por mí.
Él sabía sobre mis métodos y osadamente me envió un mensaje: ‘Yo habría conseguido fácilmente más de 5 victorias con un método mejor’.
Esa jugada hizo que quiera hablarle, lo quiera él o no.
Era como si fuera forzado a escuchar obedientemente las prédicas del punto de vista de algún dios.
“Quise decir lo que quise decir. Yo hubiera hecho un mejor trabajo que tú.”
“Soy libre de usar los medios que sean necesarios.”
Si usara otro método y ganara 5 veces, sólo serían otras 5 victorias más para mí.
No había diferencia en absoluto.
“Eso no es seguro. Si tuvieras que dejar la escuela debido un error garrafal, podría sentirme un poco solo.”
¿Un error garrafal? No había manera de que fuera a perder contra Ichinose.
Sólo le seguiré la corriente a esta estúpida broma suya.
“Kuku, ¿qué pasa con esta broma?. Bastante arrogante de ti a epsar de perder con Sakayanagi y ser relegado.”
El enfrenamiento entre las clases de Ayanokouji y Sakayanagi terminó 4 a 3 con Sakayanagi llevando a su clase a la victoria.
Pero por supuesto, es imposible que él sea inferior a ella.
Ya que la peculiaridad del examen implicaba que los líderes estaban limitados en lo que podían hacer.
No… si él fuera en serio apuesto a que podría ganar en cualquier examen.
Lo que significa que no fue en serio o que alguien interfirió.
“Es cierto que nuestra clase perdió contra Sakayanagi. Y no tengo excusas por eso ya que yo era el líder. Pero si Sakayanagi es superior a mí o no tendrás que descubrirlo luego.”
“Qué diablos——¿me estás subestimando?”
Él reconoció fácilmente su derrota, pero eso sólo me irritaba más.
Me acerqué y miré a sus ojos que carecían de colores.
“Alguien que me derrotó una vez a mí nunca puede ser inferior a ella.”
“Eso es muy halagador de tu parte, ¿pero qué tal si en realidad no me dormír en los laures durante el examen?”
“Perdón, pero no lo creo en absoluto. No querías luchar desde el principio, en lugar de decir que fuiste en serio y perdiste… es más creíble que haya ocurrido algún tipo de accidente. Lo creería si la escuela quisiera mantener las apariencias y planeara hacer que gane la Clase A de todos modos. Eso es más fácil de creer para mí.”
Su fuerza no se encuentra al nivel de un estudiante de 1er año de preparatoria.
Llegué a experimentar eso con mi propio cuerpo durante nuestra pelea.
Incluso quiero saber qué tipo de vida llevó hasta ahora para convertirse en esta clase de monstruo.
“¿Entonces…? ¿Qué planeas hacer después de tu regreso, Ryuuen?”
“No digas que he regresado sin mi permiso. Pretendo disfrutar un poco más de las vacaciones.”
Ahora es el mejor momento para hacer esos varios movimientos detrás de escena.
“Pero… Si me aburro de estas vacaciones, aplastaré a Ichinose y Sakayanagi como precalentamiento.”
“Qué gran cambio de actitud.”
“Kukuku, así es. Yo mismo estoy impactado. No esperaba emocionarme tanto por una oportunidad para vengarme de ti.”
“Ya veo.”
Sin importar lo que responda, no tenía sentido tratar de interpretar sus intenciones.
Pero lo que está claro es que Ayanokouji no es aliado de Sakayanagi e Ichinose.
No, podría ser que incluso Suzune no sea considerada como aliada por él.
“Estaría agradecido por eso. Si pudieras aplastar a Ichinose y a Sakayanagi, sería de gran ayuda. Ya que nos permitiría cumplir nuestro objetivo de llegar a las clases superiores sin contratiempos.”
“Pensé que no te importaba tu clase.”
“Es un poco distinto ahora. Mi clase estará en una buena posición el próximo año en esta época, incluso si yo no estoy aquí el año que viene.”
“¿Ah?”
¿Incluso si no está aquí el año que viene?
“Podrían tomarme como objetivo desde ahora, y no sería extraño si alguien lograra expulsarme, ¿cierto?”
Esa es una preocupación estúpida.
“Relájate. La única persona que te expulsará, seré yo.”
No se me ocurre nadie más de cualquier clase en cualquier año que pueda expulsarlo.
Me reí en silencio debido a mis propios pensamientos.
“Pero——”
Le dije y acorté la distancia entre nosotros de repente.
“¡¡Aja!!”
Apunté al espacio en frente de sus ojos usando mi pie derecho sin titubear.
Pero ese fue el movimiento de apertura.
Incluso si lograbas lidiar con él, no era tan importante.
Sólo era el primer golpe que llegaba con cualquier pelea.
Pero si él podía esquivarlo, será su caída.
Procedí a patear su cabeza con todo el poder que pude reunir con mi pie izquierdo.
Pero——
Él tranquilamente esquivó la patada como si supiera que llegaría un segundo golpe después del primero.
No llegó ni muy pronto ni muy tarde.
Con sólo los movimientos necesarios.
Había pensado en un tercer golpe, pero los movimientos que mostró apagaron mi intento y la tensión de mis músculos se relajó.
“Ja, entonces ni siquiera un ataque sorpresa como ese funcionará. ¿Qué clase de monstruo eres?”
Sin importar cómo se repita esto, él fácilmente se defenderá.
Cualquier pelea que use fuerza, en otras palabras, riñas, no podrán derrotar su complejidad.
Tengo que atacarlo incansablemente usando algún método poco ortodoxo o estrategia o de lo contrario no funcionará.
“Eres todo un espectáculo.”
Debe estar diciéndome que sea consciente del momento y del lugar, pero es por eso que lo hice.
El hecho de que haya incontables cámaras de vigilancia instaladas aquí me dejó en claro que tenía que hacerlo.
“Mis instintos me dicen que debería devorarte vivo.”
Si él estaba incluso un poco irritado por este ataque sorpresa, lo haría otra vez encantado.
“¿Por qué no estás atacando?”
“Quería evitar el riesgo de luchar contigo aquí. Además, no es el momento todavía.”
“Jah. ¿Misericordia del fuerte? El que lo digas lo hace parecer más real, esto se esta poniendo emocionante.”
Mis músculos empezaron a tensarse otra vez.
Quizás deba golpearlo de nuevo ahora, pensé, pero…
“Tienes potencial. Por eso deberías crecer apropiadamente, Ryuuen.”
Mi tensión se convirtió en enfado cuando escuché esas palabras. Esas no eran las palabras usadas para lidiar con un oponente al que consideras un igual, lejos de eso.
Ventilando mi frustración, golpeé la maldita pared.
“Crecer apropiadamente, ¿dices? ¿Quién demonios eres, mi profesor?”
“Te estoy diciendo la verdad. Estás dispuesto a usar cualquier medio necesario, incluso medios viles y criminales con el fin de lograr la victoria. No tengo problema con eso, pero trata de no ser tan obvio.”
“¿Ah?”
“Escuché de Ishizaki que usaste laxantes. Drogarlos en la sala de karaoke fue una buena idea, pero si la comida y la bebida se guardaba como evidencia, se habría acabado todo para ti. Ese es un acto que hará que te expulsen sin dudas. Incluso si lograbas fingir ignorancia, si hubiera ocurrido algo extraño durante el examen, eso profundizará la desconfianza de la escuela hacia ti. Tu única salvación fue que Ichinose no presentó una queja.”
“La bondad de Ichinose estuvo considerada en mis planes.”
“Si ese es el caso, fue muy ingenuo de tu parte. Nunca me superarás de esa forma.”
“…De verdad lo dijiste.”
Él señaló la ingenuidad de mi estrategia.
“Tú decides si quieres escuchar mi consejo. Pero——si permaneces como te encuentras ahora, una revancha es imposible.”
¿Entonces está diciendo que si quiero pelear con él, necesito crecer?
Mataría a cualquiera que trate de aconsejarme o advertirme pero…
“Aceptaré tu basura de consejo ahora. Pero te aplastaré tarde o temprano.”
Ya que él era la única excepción que reconozco, lo tomaré como un adulto por ahora.
“Ese es el espíritu, Ryuuen. Que tú me aplastes y me expulses no suena tan mal después de todo.”
2
“Que yo te aplaste y te expulse no suena tan mal, ¿eh?”
Qué estupidez.
Si tanto lo deseas, te expulsaré.
Usualmente le hubiera dicho eso directamente, pero incluso un engaño como ese no funcionará con él.
Siempre he desafiado a cualquier oponente que conocí sin miedo hasta ahora.
Incluso un oponente como Albert con el que perdí una vez será devorado com por una serpiente y obedecerá.
Tengo confianza de que puedo descubrir la jugada ganadora contra cualquier ser humano.
Pero él no se encuentra en la misma dimensión que ellos.
Cualquier ataque físico no parece funcionar sobre él, sin mencionar los psicológicos.
Y ni siquiera necesito decir esto, pero nunca he visto a alguien con una mente tan aguda.
“Me hace reír cuando pienso en mi antiguo yo.”
Alguien absurdo se ha deslizado en la Clase D.
Pero no hay necesidad de entrar en pánico.
Si soy el ganador en el preciso momento en que nos graduemos dentro de dos años, no habrá problema en absoluto.
No importa si estamos en la Clase A o la Clase D o la que sea.
Ayanokouji y yo. La zorra o el sabueso. ¿Quién es cuál? Está bien, sólo necesito ganar.
‘Sin importar los métodos’ que deba usar.
Traducción al
Inglés: Cinnamon Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario