 |
| LA ESTRATEGIA DE SAKAYANAGI |
Un espacio sólo para mí y Ayanokouji se extendía frente a mis ojos. Él tenía su usual cara de póker como siempre, observándome firmemente.
“Pensar que enviarías a Kamuro de regreso sin ti, ¿de qué quieres hablar conmigo?”
Parece que quiere terminar esta conversación tan pronto como sea posible, pretendiendo una conclusión rápida. En cuanto a mí, me hubiera gustado hablar más holgadamente, pero al ver que somos enemigos, eso no será posible.
“Es sobre la promesa que hicimos.”
“Corrígeme si me equivoco, pero decidimos enfrentarnos durante el próximo examen especial, ¿cierto?”
“Sí, ese ciertamente era el plan. Sin embargo… si estás de acuerdo, me gustaría posponerlo hasta la próxima ocasión. Este examen suplementario no es una competencia entre clases. Más bien es un proceso de filtrado para que evaluemos a nuestros pares. Como la única manera en la que podemos influir sobre las otras clases es con votos de elogio, no podemos atacarnos aunque quisiéramos… ¿Entonces te molestaría que pospongamos nuestro enfrentamiento hasta la próxima vez?”
¿Me pregunto cómo responderá a mi sugerencia autocomplaciente?
Luego de un breve silencio, decidí preguntar otra vez.
“¿Estás dispuesto a aceptar este trato?”
“Toma la decisión que quieras.”
En otras palabras, ignoraremos este examen especial y lo resolveremos durante el próximo. Eso es algo por lo que estoy muy agradecida.
“Muchas gracias. Me preguntaba qué haría si no estuvieras de acuerdo. Ahora, estaré libre para concentrar mi atención en la política interna de la Clase A. Aunque…”
“¿Aunque?”
Ya que había postergado nuestro duelo, era necesario recordarle esto.
“Ya que acordamos un cese de fuego, supongo que te contaré algo con el fin de ganar tu confianza. En este examen no haré nada que te ponga en desventaja. Es decir, no te dedicaré ningún voto de censura.”
Sí. Es necesario demostrar claramente que no lucharemos durante este examen. No creo que él sea atrapado con la guardia baja pero es una acción pensada para instalar una sensación de legitimidad.
“En el improbable evento de que yo interfiera con la Clase C de alguna forma e impacte negativamente en tus resultados… no me molestaría aceptar mi derrota. Sería perfectamente aceptable que te niegues a un enfrentamiento conmigo durante el próximo examen.”
“Si mis compañeros enfocan sus votos de censura sobre mí, no habrá próximo examen.”
“Ciertamente tienes razón sobre eso. De todas formas, por favor ten un poco de tranquilidad. Eso es lo que trato de decir.”
En cualquier caso, ¿me pregunto si eso le dará algo de tranquilidad?
Sin embargo, esto significa que puedo usar ‘eso’ libremente y sin reservas.
No puedo evitar esperar ansiosa por los resultados después de que haya terminado el examen.
En ese entonces, resolvamos esto entre nosotros, Ayanokouji-kun.
Traducción al
Inglés: Cinnamon Translations
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario