Capítulo 9

¿Amigos de la infancia? Olvídalo. (Segunda Mitad)

 

Irido Mizuto

 

El día después de que le tendimos la trampa a Kawanami y Minami-san.

El desayuno del campamento era un bufé. Una fila de pan, frutas, jamón, salchichas, varios tipos de snacks livianos.

Apreté los dientes y resistí el deseo de soltarme mientras depositaba una medialuna en mi plato, sólo para notar a Kawanami congelándose mientras tomaba una salchicha.

Miré en la dirección que él estaba viendo.

Y allí se encontraba Minami Akatsuki, caminando junto a Yume.

Al igual que Kawanami, Minami-san se congeló al verlo.

Es de esperarse de ellos supongo——reaccionaron muy rápido. Inmediatamente se recuperaron, y despreocupadamente se alejaron en direcciones distintas.

Por supuesto, no podíamos permitir que se vayan.

“¿A dónde——” “——creen que van?”

Sujeté la muñeca de Kawanami, y Yume tomó la de Minami-san.

Kawanami me mostró una mirada de súplica, pero naturalmente no lo solté mientras lo jalaba hasta la mesa. Yume arrastró a Minami-san, y se sentaron en la misma mesa.

Vimos a Higashira en la mesa, así que solté a Kawanami no muy lejos, mientras me sentaba al lado de Higashira.

Yume posicionó a Minami-san en frente de Kawanami, y se sentó en frente de Higashira.

Yume sonreía, luciendo conforme.

“Se lo dejaremos a ustedes dos ‘oungins’.”

“Se lo dejamos~”

Higashira comentó mientras se llevaba la salchicha a la boca.

Corté la medialuna, me la llevé a la boca, y miré de reojo las expresiones de los amigos de la infancia.

Ninguno de ellos decía algo. Ni siquiera se miraban el uno al otro. El acto de desayunar. Fueron a buscar su desayuno tan rápido que era obvio que querían aprovechar cualquier oportunidad para escapar una vez que acaben.

¿Por qué deberíamos permitírselo?

“¿No van a saludarse?”

En el momento que comenté, los labios de Kawanami y Minami-san temblaron, y se miraron de reojo.

“…Buen día.”

“…Buen día.”

“¿A quién están saludando?”

Golpeando más fuerte estaba Yume. Dado que estaba sonriendo, es obvio que su curiosidad estaba rebosando.

Kawanami y Minami-san lucían amargados——pero en pocos segundos respondieron con sonrisas, como si fueran personas completamente diferentes, y se saludaron con voces animadas.

“——¡Buen día, Acchan!”

“——¡Buen día, Kokkun♪!”

“¡Pfft~!”

A mi lado, Higashira no pudo contener la risa y se encorvó, temblando.

Yume se cubrió la boca con ambas manos, y al menos no rió en voz alta.

En cuanto a los amigos de la infancia, bueno, apenas aguantaban con sonrisas, pero conforme el tiempo pasó, vi el rostro de Minami-san retorciéndose——y finalmente, colapsó sobre la mesa.

“¡¡Libérenme de una vez!! ¡¡En serio, libérenme!! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Venganza?! ¡¿Por qué me excedí con lo que dije?!”

Las sonrisas de Yume e Higashira explotaron en carcajadas.

Naturalmente, no era venganza——es 100% buena voluntad. Bueno, lo que ciertas personas consideren buena voluntad podrá parecer malicioso para otras. Existen incontables casos allí afuera.

Recordé el momento que lo empezó.

Fue justo cuando comenzaron las vacaciones de verano——cuando Yume de entre todas las personas vino a discutir esto.

 

“¿Quié piensas sobre… Akatsuki-san y Kawanami-kun?”

“¿…Huh?”

Era mediodía cuando oí a Yume hacer esta pregunta de repente desde el living, y yo fruncí el ceño.

Incluso si me preguntaba qué sentía sobre ellos, no podía responder otra cosa que una chica con un tornillo suelto y un chico con un tornillo suelto. Pero esa no era la respuesta que ella quería.

Reflexioné un poco, y respondí su pregunta.

“Una chica con un tornillo suelto y un chico con un tornillo suelto.”

“¡No me refiero a eso! ¡¿Qué pasa con ellos de todos modos?!”

No es mi culpa que ella no encuentre respuesta incluso pensándolo——pero en serio, ¿qué respuesta buscaba?

“Quiero decir… esos dos son amigos de la infancia, ¿cierto?”

“Supongo.”

“Parece que se llevan mal, pero la forma en que discuten entre sí, pienso que se llevan bien… a decir verdad, quiero saber, cuál es… eh, cuál es exactamente su relación.”

“…Entonces básicamente, quieres preguntar si esos dos pueden convertirse en novio y novia, ¿cierto?”

“¡Sí, sí, sí!”

La ignorancia es una bendición. Nunca comprendí su relación por completo, pero mi conjetura es que esos dos no son demasiado distintos de nosotros, ¿tal vez? Pero incluso si sabíamos esto, cómo podíamos emparejarlos tan ingenuamente en una conversación amorosa——

…No, pensándolo bien, había una persona así. Ese tipo sabe de mi dolor, pero sólo está avivando las llamas despreocupadamente.

“Nunca imaginé que discutieras sobre romance conmigo. Oye, ¿no tienes amigos o algo?”

“¡No quiero oír eso de ti de entre todas las personas! …Y, no es un asunto de romance. Es sólo que… Akatsuki-san podrá verse así, pero se siente sola con facilidad. Al menos quiero arreglar las cosas con su amigo de la infancia…”

Se siente sola con facilidad, huh——aunque según lo que yo sabía, su personalidad nunca fue así de inocente.

Ese problema era simplemente de ellos, y nosotros no deberíamos interferir frívolamente——debería haber dicho eso, conforme al concepto de etiqueta social…

¿Pero no sería esta una buena oportunidad?

¿No sería esta una buena oportunidad para vengarme de ese autoproclamado ROM (Read Only Member) del amor llamado Kawanami Kogure quien siempre me fastidiaba al punto que me preguntaba si yo era un personaje de videojuego, para hacer que experimente cómo se sentía ser ‘leído’?

…Síp. Ese bastardo de Kawanami debería aprender ocasionalmente lo que se sentía ser el personaje leído.

Y antes de actuar, inicié decisivamente mi investigación.

 

Despreocupadamente inventé una razón para visitar a Kawanami, y pesqué varias historias sobre él y Minami-san.

Todo lo que contó fueron crímenes que me hicieron estremecer, pero en cualquier caso, parecía que esos dos una vez fueron tan cercanos que——prácticamente eran hermanos.

Mi objetivo entonces era ‘hacer que esos dos recuerden la relación que tuvieron una vez’.

También les hará recordar el historial negro que una vez tuvieron. Se matan dos pájaros de un tiro.

El problema era, ¿cómo lo logramos? Qué podíamos hacer para que recuerden su pasado——

En este momento, usualmente es el experto el que debería dar un paso al frente.

“Así son las cosas, ayúdanos, Higashira.”

“Pero no soy una experta en amigos de la infancia…”

Higashira yacía sobre mi cama, con mis rodillas como su almohada mientras ella pasaba a la página siguiente.

“¿Eh? En cualquier caso, ¿Minami-san y ese tipo frívolo son amigos de la infancia?”

“De hecho, sí. Aunque ellos insisten ahora en que no son cercanos en absoluto.”

“Haaa~… entonces en verdad existen los llamados amigos de la infancia en este mundo.”

“Por qué lo haces sonar como si cualquier relación fuera legendaria para ti.”

“Bueno, si nos basamos es que sólo he oído sobre eso, es una leyenda.”

“¿Oh? ¿Entonces qué clase de características crees que tienen los amigos de la infancia?”

“Hm~, es inútil incluso si preguntas qué clase de criaturas son. Esto es la realidad después de todo. Déjame pensar, como que, digamos… ¿hicieron una promesa de casamiento cuando eran jóvenes e inocentes, o algo así?”

“Si hicieron una promesa así en aquel entonces, probablemente se olvidaron ahora.”

“¡No digas cosas que arruinan los sueños!”

Higashira sacudió las piernas, y acaricié su cabeza para consolarla.

“…Y también, si hablamos sobre cosas que podrían aparecer en la realidad… apodos, por supuesto.”

“¿Apodos?”

“Esos dos se llaman por sus apellidos ahora, pero si antes estaban en términos familiares, ¿no es extraño? Es fácil para ellos mezclarlos con sus padres.”

Dio en el clavo. De hecho, Yume y yo nos llamábamos por nuestros nombres en casa.

“Y como crecieron juntos desde la infancia, no es extraño pensar que se llamarían el uno al otro con apodos adorables, ¿cierto? Es el caso del protagonista y la heroína de la novela ligera que estoy leyendo ahora.”

“Hm… entonces necesitamos encontrar una forma de que revivan el uso de los apodos.”

Para ser honesto, sólo pregunté de forma espontánea, pero inesperadamente recibí una sugerencia decente.

Apodos, huh——tal vez podríamos elaborar una idea a partir de esto.

“Gracias, Higashira. Podríamos necesitar tu ayuda en el futuro…”

“Está bien. ¡Mientras le arroje ese tipo frívolo a Minami-san, tú serás sólo mío, Mizuto-kun!”

“Mi cuota de alquiler es muy alta.”

“¡¿Hablamos de dinero?!”

Así, usando el juego de castigos como excusa, pensé en una idea para lograr que se llamen por sus apodos.

Hice que Higashira mencione despreocupadamente el centro de juegos con Kawanami, engañándolo, y antes de ejecutar todo el plan, lo discutí con Yume.

“¿Pero tu plan requiere que Akatsuki-san y Kawanami-kun pierdan? ¿Cómo planeas hacerlo?”

“Tengo una idea. Déjamelo a mí.”

“Bueno sí, pero…”

Y así, todo fue keikaku doori. (1)

Kawanami Kogure y Minami Akatsuki volverán a ser amigos de la infancia durante este campamento.

 

“Las cosas están marchando mejor de lo que pensé.”

Dijo Yume mientras seguía incapaz de contener su risa.

Era durante el receso antes de clases, después del desayuno. Kawanami y Minami-san se habían dispersado por completo. Al ver a esos dos adaptables tomar una medida física, comprendí que el plan funcionó más allá de nuestras imaginaciones.

Estábamos en un rincón del gran vestíbulo, con la intención de discutir nuestros futuros planes.

“¿…Pero qué fue eso?”

Una vez que comenzó, Yume divagó.

“¿Eso?”

“Erm, eso…”

Yume tocó suavemente su hombro.

Pero bueno, yo sabía sin preguntarle——se refería a cuando la sujeté despreocupadamente del hombro para que Kawanami y Minami-san pierdan y reciban el castigo.

“Es lo que ves.”

Respondí rotundamente.

“Es el método más simple y efectivo para llevar a un resultado óptimo, considerando todos los costos y posibilidades, eso es todo.”

“…Espero que no sujetaras mi hombro mientras planeabas algo más.”

“Perdón por eso.”

Le ofrecí a Yume una extraña disculpa sincera, y ella apartó sus ojos con un hmph, luciendo algo disgustada. Sólo me disculpé por tomarte del hombro. ¿Por qué estás disgustada? ¿Huh?

Purgué este detalle trivial a un rincón de mi mente, regresé a nuestros futuros planes, y el disgusto en la cara de Yume se desvaneció lentamente.

“Pero sí… deberíamos vigilarlos un poco. Es la primera vez que veo así a Akatsuki-san.”

“Pfft,” Yume no podía contener su extraña carcajada mientras lo decía. Es como Higashira, y ahora ella, de repente se convirtió en Kawanami o algo así.

“Y entonces… ¿qué tal si tratamos de dejarlos a solas? Si logramos que estén solos ahora, será muy incómodo. Quizás necesitemos llevarlos poco a poco, y una vez que entren en calor…”

Yume se cubrió la boca con un puño suavemente cerrado, y murmuró conforme empezaba a pensar.

En cuanto a mí, no me importaba si los dejábamos ser, pero ya que ella no sabía lo peligrosa que podía ser Minami-san——debería vigilarlos.

En serio… ser un ROM (Read Only Member) del amor es inesperadamente difícil.

Oye, Kawanami,  ¿qué tenemos Yume y yo que valga la pena tu esfuerzo?

 

Minami Akatsuki

 

¿Es esto castigo divino?

¿Es esto castigo divino por querer casarme con Irido-kun, querer emparejarlo con Higashira-san, y por jugar con todos como una maldita trampa?

“…K-Kokkun, ¿cuál es el próximo período?”

Debería estar acostumbrada a saludarlo así. No hay razón por la que debería estar nerviosa.

Síp. Después de todo, así es como nos llamábamos en nuestra juventud——no hay nada incómodo en ello.

Pero.

“Minami-chan, ¿acabas de llamar a Kawanami, ‘Kokkun’?”

“Ugh.”

Eso fue lo primero que dijo Nasuka-chan justo después de que la clase acabó, y terminé emitiendo un sonido como si mi estómago fuera pisoteado.

Maki-chan justo estaba cerca, y sus ojos brillaron mientras se acercaba.

“¡Oí eso, oí eso! No escuché mal, ¿verdad? ¿Ustedes están saliendo?”

“¡No estamos saliendo! Esto es, bueno, un juego de castigos…”

“¿Un juego de castigos usando apodos? ¿Acaso fueron a una fiesta o algo así?”

“Ahh~, me preguntaba a dónde fuiste anoche~”

“¡Quién organizaría una fiesta durante el campamento!”

Vi a Maki-chan riendo, y a Nasuka-chan inclinando la cabeza, luciendo confundida.

“Dices que es un juego de castigos, pero a mí me suena muy familiar.”

“Síp, síp, síp. Además de la forma en que se llaman, tengo la sensación de que el humor entre ustedes se ha vuelto más suave.”

“¡Arggh~! ¡Es por eso que mantenía la voz baja! ¡Me preocupaba eso! ¡Estos muros tiene oídos…!”

“Aunque creo que los dos se combinan bien.”

“Pienso lo mismo~ Kawanami podrá parecer frívolo, pero creo que deberías poder lidiar con él, Akki.”

“Tal vez esos dos puede que sean unos tortolitos cuando están juntos, ¿sabes?”

“¡Ahh~, eso también! ¡Es muy moe!”

Estas dos entraron en modo delirio mientras parloteaban, y tuve que taparme los oídos.

¿Humor más suave? ¿Tortolitos?

¿Cómo es eso posible? Esa yo estaba muerta.

¿Es realmente posible que… una persona muerta pueda revivir por llamarse con apodos?

 

Kawanami Kogure

 

“…Estoy cansado.”

En el momento que las clases de la mañana terminaron, se me drenó la energía por completo.

Maldición, quería evitar que los demás lo escuchen, pero estos muros tienen oídos por todas partes. ¡¿Es tan interesante llamar a alguien por un apodo?!

Definitivamente almorzaré solo. Es una pena que no podré ver a los Irido, pero tenía que evitar estar en la misma situación con ella como en el desayuno. ¡Si todos fueran a vernos almorzando juntos de manera confortable…!

A diferencia del bufé, el almuerzo del hotel estaba basado en el número de registro. Yo soy ‘ka’, y ella es ‘mi’, por lo que no deberíamos estar en la misma mesa——usualmente.

“¿…Por qué estás aquí?”

“……”

Miré intensamente a la chica bajita sentada en frente de mí.

Akatsuki apartó su rostro a un costado, permaneciendo en silencio. Su rostro claramente mostraba cuán infeliz estaba… parecía que no era lo que quería.

Miré al asiento donde ella debería estar, pero la chica que debería estar frente a mí estaba allá, sonriendo.

…Ya veo. ¿Parece que todos estaban participando en el acto, huh?

Me senté en la silla, y le di unos golpes a la mesa para llamar la atención de Akatsuki.

“(Oye, esto es malo. Parece que no terminará incluso después de que acabe el campamento.)”

“(Bueno, tú y yo éramos los bullies. Supongo que nos están pasando factura.)”

“(Podemos apostar que lo olvidarán durante las vacaciones de verano…)”

“(Quizás para los chicos, pero las chicas no se olvidarán. Absolutamente no.)”

“(Parece que tenemos que ponerle fin durante este campamento.)”

“(Ahh, dios. ¡Vamos, quién es el cobarde…!)

Akatsuki respiró hondo, y pareció haberse decidido.

Yo también apreté los dientes, y le ordené a mi propio cuerpo.

——Vamos a comenzar con nuestro juego. No se equivoquen.

Y una vez que empezó el almuerzo, la situación esperada sucedió.

“¿Huh~? Minami-san, ¿no vas a hacer ‘ahh’ con tu Kokkun~?”

Cierta chica parloteó, a modo de broma por supuesto. Probablemente no lo hizo con mala intención, y sólo trataba de molestarnos. Si Akatsuki mostraba vergüenza, esta sátira empeorará. En el peor de los escenarios, esto terminará en un ‘continuará’ hasta el próximo semestre.

Teníamos que evitar esto.

Acabemos esto con una única sátira, y pongámosle fin.

Y entonces——¿cuál es el problema si tenía que sacrificar un poco?

¡Es hora de abandonar toda mi vergüenza en este viaje!

 

“——Toma, Kokkun. Ahh~

“Ahhh~”

 

Akatsuki extendió su cuchara sin titubear, y acerqué mi boca sin dudarlo.

Nos sonreímos el uno al otro, hablando con un tono extremadamente cursi——y nos empujamos al límite mientras replicábamos el vergonzoso pasado sellado en nuestras mentes.

Cuando vieron esto, los chicos a nuestro alrededor respondían “Woah~”, “¡Wew, wew~!” y sucedieron todos los silbidos. Bien, bien, nada mal.

“¿Qué tal, Kokkun? ¿Sabe bien~?”

“Hm~ ¡Aunque tu comida es mala!”

“Ahhh~ ¡¡Pero nunca la comiste!!”

“¡¡Ack!!”

Y mientras mi pie era pisoteado, las risas surgían alrededor de nosotros. Esta maldita mujer, duele. ¡Me golpeó de verdad!

Si actuaba avergonzado y dudaba, o incluso si tartamudeaba, eso sólo echará a perder el espectáculo.

Sigamos la corriente.

¡Sigamos la corriente, asegurémonos que nadie pueda captar nuestros verdaderos sentimientos, y pongámosle fin a esta sátira en ese momento, con un ítem de uso único!

“Toma, Acchan. Prueba esto. Ahhh~”

“Ehh~. Pero es un poco intolerable~♪”

“¡¿Por qué?!”

“Kokkun, tu aroma es un poco~♪”

“¡¡No te aproveches de esta situación para fastidiarme!!”

Actuamos como una estúpida pareja durante el período del almuerzo, y alborotamos a todos lo mejor que pudimos.

Gracias a eso, probablemente, nadie notó que terminamos de comer usando la cuchara del otro.

 

“Sí que me mostraste algo.”

Después de que terminó el almuerzo, estaba a punto de dirigirme al baño cuando Irido me dedicó una mirada estoica.

“Nunca pensé que podrías evadir eso de esa forma. Es la primera vez que pienso que eres impresionante.”

“…Heh, dije que somos personas muy sociables, ¿sabes?”

“‘Lo que llaman ser sociable sólo es agrupar a aquellos que no son sociables para que luzcan como que se llevan bien’——huh.”

Él recordó lo que le dije cuando se quedó en mi casa.

“No queremos que los rumores lleguen muy lejos——estábamos preocupados por lo que sucedería, pero parece que nos preocupamos demasiado.”

“Sí. No somos tan inocentes como cierta persona que pasa el día entero sólo dudando. Es una lástima.”

Una vez que dije eso, Irido sonrió por alguna razón.

“Bueno, a pesar de que sólo están jugando, supongo que ustedes dos son los únicos que pueden coquetear tan abiertamente.”

“Sí, sí.”

Despreocupadamente oculté mis manos detrás de mí.

“Perdón. ¿Me dejarías ir? Mis pelotas van a explotar.”

“Ahh, perdón. En más de una manera.”

Me despedí de Irido, y me apresuré hasta el baño de hombres.

Una vez que estuve seguro que no había nadie cerca, fui al mingitorio de la pared——no.

Abrí el grifo, y me salpiqué agua en la cara.

“…Maldición. Ya dije que esto no era gracioso…”

Sólo es una broma pesada, sólo una sátira, una completa mentira——no hay motivo para que yo sienta emociones reales por esto.

Pero.

Kawanami Kogure, Kawanami Kogure, ¿qué pasa con la urticaria en tus brazos ahora——?

¿…Por qué las criaturas llamadas humanos son tan devotas de la libertad? Lo sabía muy bien, me lo recordaba una y otra vez, pero sólo repetir el asunto ocasionaba que mi antiguo yo resurja.

Debería haber puesto fin a ese pasado. Lo purgué por completo. O eso pensaba. Aún no podía borrarlo de mi mente——y más importante, ella mostró esa mirada tranquila…

Recordé el dicho que dice, los hombres recuerdan, y las mujeres sobreescriben.

En ese caso, mis datos deben haber desaparecido por completo de su memoria… Le tengo tanta envidia.

 

Minami Akatsuki

 

“¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!”

¡¡Es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso, es vergonzoso!!”

Corrí a mi habitación vacía, me lancé sobre la cama, y daba vueltas.

¡Hice eso en frente de todos…! ¡¡Incluso el ‘Ahh~’ sonó muy dulce!! ¡¡Woooahhhh!! ¡¡No, no, no, no, no, ya debería haberme graduado de eso!! ¡¡No me lo hagas recordar otra vez!!

Sólo mátenme… y borren todo lo que acabo de hacer… ahhh, cuando finalmente logré desarrollar mi vida de preparatoria…

Para ser honesta, a pesar de que estaba tan avergonzada, ¿por qué el fue capaz de actuar como si nada hubiera pasado? Eso es injusto, ¿no? ¡Ni siquiera tenía urticaria! ¡Sin importar cuán empalagosa actúe, él es completamente insensible ante mí, ¿cierto?! ¡…Cuando empezamos a salir él se sonrojaba sin advertencia…!

Mordí mi almohada, sintiendo mucha frustración, y se abrió la puerta.

“¿Akatsuki-san…? Gracias a dios estás aquí…”

“Ah… ¿Y-Yume-chan?”

En el momento que vi el suave cabello negro, rápidamente me levanté de la cama, y escondí la almohada detrás de mí.

Yume-chan lucía muy culpable mientras agachaba la vista, diciéndome.

“Erm… perdón. No pensé que las cosas se saldrían de las manos…”

“¿Eh? Ahh, ahh~… ¡está bien, está bien! ¡Esto es muy normal, mucho!”

“¿En verdad…?”

No me habría resultado extraño si ella me molestaba como lo hizo esta mañana. Yume-chan es una buena niña. Haa~, me gusta. Quiero estar con ella por siempre. La frustración que Kokkun me causó es purificada con la ternura de Yume-chan…

“Sí~. Será sospechoso si de repente no hago nada ahora. Sólo sigamos llamándolo así durante el campamento. Estoy acostumbrada a interpretar este personaje ahora. Bueno, Kokkun está sintiendo lo mismo, ¿cierto? ¡Ajaja!”

“¿…Kokkun?”

“¿Eh? ¿Qué?”

“No… sólo digo que no tienes que llamarlo así cuando no está cerca.”

“…Ah.”

Lo arruiné.

“……”

“¡N-No pienses algo raro sólo porque oíste eso, Yume-chan! ¡S-Sólo lo hice sin pensarlo…!”

“Síp——fufu. De verdad no lo pensaste——¡pfffffftttttt! ¡A-Así que ustedes solían llamarse así…! ¡Pfffkukukukuku!”

“¡¿Eh…?!”

¿C-Cómo supo que es así como nos llamábamos…?

La mano de Yume-chan se cerró mientras se la llevaba a la boca, y finalmente pudo contener su risa.

“Después de todo, en el momento que sugerimos llamarse por apodos, ustedes empezaron con ‘Acchan’ y ‘Kokkun’, ¿no——? ¡Nadie les dijo que hagan eso! ¡Ajajaja!”

¡¡…Ese es el peor error del mundo…!!

Enerré mi rostro en la almohada, y sentí que Yume-chan se acercó a la cama.

“No es algo malo, ¿no? Pueden aprovechar esta oportunidad para llamarse como antes. Eso es más como ser amigos de la infancia.”

“¡¡No somos amigos de la infancia!!”

“No digas algo que te haga sentir sola…”

“…Oye, Yume-chan.”

Enterré mi rostro en la almohada, y susurré mi voz hacia Yume-chan.

“Incluso si nuestra relación solía ser buena, no significa que será así por siempre, ¿sabes? Existen amigos de la infancia que experimentan varios contratiempos y disturbios, y rompen el vínculo entre ellos.”

“Pero Akatsuki-san, todavía puedes hablar con Kawanami-kun, y negociar el uno con el otro, ¿cierto? Tu vínculo no se ha roto, ¿cierto?”

“……Sí, es verdad.”

“En ese caso, pienso que es una pena rechazarlo inmediatamente…”

…Para ser honesta, nuestra relación en aquel entonces podría estar en un punto donde podríamos habernos tajeado el uno al otro.

Somos vecinos, sólo somos niños que no pueden mudarse por su cuenta, somos estudiantes que no pueden cambiar su escuela preferida. Somos amigos de la infancia——es por eso que manteníamos la oportunidad de reunirnos de nuevo, eso es todo.

…No es demasiado tarde, ¿cierto…?

Si pudiera permanecer con él como amiga de la infancia, y acompañarlo como amante.

¿…Aún puedo hacerlo?

 

Irido Yume

 

“¡Yume-san, escúchame!”

Período de auto estudio, Higashira-san corrió hacia mí con energía.

Es un período de auto estudio, pero no es exactamente tiempo libre, por lo que había profesores presentes para responder a las preguntas de los estudiantes. Aunque estaban ocupados lidiando con otros alumnos, por lo que no seremos regañadas por una charla en privado.

Dado cómo lo dijo, escúchame, parece que no se refería a algo sobre las lecciones.

“¿Qué sucede, Higashira-san? ¿…Luces bastante feliz?”

“Eje. Ejejeje. ¿Para nada? ¡Ejejeje!”

Los músculos faciales de Higashira-san estaban relajados. Esa sonrisa tonta era una de alguien que lo hizo estupendo en un examen——o de alguien que tuvo éxito en su confesión.

¿Cómo es eso posible? En el momento que lo pensé, Higashira-san preguntó.

“A decir verdad, mis compañeras me preguntaron~”

“¿Eh? ¿Qué te preguntaron?”

“¡Me preguntaron, ‘¿estás saliendo con Irido-kun de la clase 7?’!”

Contuve el aliento.

Higashira-san ignoró mi situación mientras continuaba, con sus manos presionando sus radiantes mejillas.

“Eje, ejeje. ¿Acaso nos vemos como amantes~? ¡Ahora esto es un fastidio~! ¡Ejeje! ¡A pesar de que ese no es el caso! ¡Ejejeje!”

Mirá lo feliz que está. Incluso yo empecé a sentirme feliz mirándola. Este sentimiento se fusionó con una extraña ansiedad, y dio origen a un remolino complicado dentro de mí.

“…Pero bueno, ustedes dos siempre están juntos, sólo es cuestión de tiempo hasta que… tales rumores ocurran. Estoy un poco sorprendida que ustedes sean el objetivo esta vez, ya que no son exactamente del tipo de personas que destacan…”

“A decir verdad, Mizuto-kun es inesperadamente popular, ¿sabes?”

“¿Eh?”

¿Qué acaba de decir?

“¿Tal vez sea porque estuvo primero en los exámenes de medio término~? ‘¡Es muy inteligente, y mirando de cerca, tiene un rostro lindo!’. La chica que me preguntó si estábamos saliendo dijo eso. Y también dijo ‘Te llevas tan bien con Irido-kun, tengo tanta envidia’… ¡ueejejeje!”

Higashira-san sonreía, claramente dejando que esto se le suba a la cabeza.

Y-Ya veo… bueno… yo tuve esta posición desde que ingresé a esta escuela como la mejor rankeada. Y como él tuvo el primer lugar en los exámenes de medio término, tiene sentido que haya ganado algo de popularidad con las chicas…

¿Eh? ¿Popular? ¿Él?

El hecho que yacía frente a mí era algo que me resultaba difícil de aceptar. ¿Bastantes chicas soñaban con él? No, dado cómo actúa, él va a rechazar a cualquiera que se confiese. No, no, no, todos piensan que él e Higashira-san son pareja, por lo que confesarse es——

“¿Y-Y entonces? Higashira-san… ¿cómo respondiste?”

Pregunté, conducida por una extraña sensación de ansiedad, y la sonrisa pareció más brillante.

“Se lo expliqué claramente. Le dije ‘no estamos saliendo’.”

“P-Por supuesto.”

“No estamos saliendo, sólo somos amigos comunes que se llevan mejor que eso.”

“¡¿Eres alguna actriz revelando una bomba romántica?!”

¡Básicamente lo está anunciando! ¡Nadie va a tomar sus palabras al pie de la letra, 100%!

La sonrisa permanecía en el rostro de Higashira-san…

“Pero bueno~… me sentí, un poco, erm… bien sobre eso…”

“¡Estás dejándote llevar por completo, ¿verdad?! ¡No me farolees aquí!”

“Pero no estoy mintiendo. Sólo lo expliqué, como anunciando mi matrimonio o algo así… ¿hay algún problema?”

“Lo ha… No lo hay.”

Si otros asumen que Higashira-san era la novia de Mizuto, las chicas no intentarán acercarse, y será más fácil para él… eso podría ser algo bueno.

“Si los demás piensan que es esta clase de relación, es muy efectivo.”

Higashira-san continuaba sonriendo mientras garabateaba en una esquina de su cuaderno.

“No amo realmente a Mizuto-kun, pero cuando todos dicen esto, termino actuando como una novia. Pienso que aquellos dos crecieron juntos en el mismo ambiente.”

“¿Aquellos dos?”

“Minami-san y ese sujeto frívolo. Son amigos de la infancia, chico y chica, ¿sabes? Mi conjetura es que la gente a su alrededor siempre los molestaban desde que eran niños.”

“…Sí. Esperaba que tuvieran una relación así. Es por eso que planeé esto…”

“Supongo que aquellos sin amigos de la infancia tienen envidia hasta cierto punto.”

Higashira-san dijo “Terminé,” y puso su lápiz mecánico sobre la mesa. En la esquina del cuaderno estaban dibujados un chico y una chica, sonriendo y charlando a través de una ventana——‘un par de amigos de la infancia viviendo cerca’, probablemente. Lindo arte…

“Es como las personas sin hermana menor admiran a los personajes con hermanas menores. Aunque es más raro ver amigos de la infancia de diferentes géneros, comparados con las hermanas menores——supongo que esa es la relación que todos pensaron entre ellos. Ya que todos esperan que ellos sean así, quizás tuvieron alguna idea para responder.”

“Sí. Pero si realmente pueden usar esta oportunidad para desarrollar la relación que los amigos de la infancia tienen en los mangas, entonces… siguen siendo personajes ficticios después de todo, ¿cierto? Quizás, sólo hicieron ese estúpido acto, y nadie va a pensar que sean algo más que eso…”

“Si ese es el caso, ¿están actuando sólo cuando se llaman por sus apodos?”

Me quedé en silencio… esperábamos que sólo se sintieran avergonzados sobre los apodos, y que se dieran cuenta de sus propios sentimientos. ¿Qué tal si sólo estaban respondiendo a nuestras esperanzas sin ningún otro significado…?

“Aunque hay una manera de estar seguros.”

Higashira-san me ignoró mientras yo me quedaba en silencio, y garabateaba su propio dibujo.

“——Los amigos de la infancia en realidad no son así, definitivamente. Aunque no se siente como un sueño.”

 

Minami Akatsuki

 

Si dijera que nunca tuve ilusiones sobre una relación entre amigos de la infancia, estaría mintiendo.

Siempre veía escenas similares en manga y anime. Dos personas viviendo en casas vecinas, creciendo juntas como hermanos, teniendo un montón de recuerdos maravillosos, y tan atraídos una vez que crecieran——tuve un ideal así antes, y todos los deseos se desordenaban. Es el llamado sueño maravilloso de un amigo de la infancia.

Esa es la relación que Kokkun y yo tuvimos.

Los llamados amigos de la infancia eran existencias únicas volviéndose realidad a través de los deseos y sueños de mucha gente, quienes decían ‘eso luce bien~’——por favor díganme si existen amigos de la infancia de diferente género que no lo piensan. Destruiré esa ilusión tuya.

A decir verdad, la realidad no es exactamente muy distinta de la ficción…

Todos buscan su propia posición en la vida. Líderes, bromistas, representantes de clase, y demás. Todos ocupamos roles que conocemos, y reconocemos a los demás por medio de los personajes que interpretan, diciendo diálogos no muy distintos de los actores de TV o Vtubers, tratando de lograr el humor para hablar…

Así fue como conocí a Kokkun, a través del personaje de una amiga de la infancia.

Nunca podía diferenciar entre la ficción y la realidad, y siempre creía que mi relación con Kokkun no era distinta de las relaciones extremadamente románticas comunes en los manga y anime.

Y es por eso——que hice esas cosas.

Éramos amigos de la infancia, estábamos destinados a ser un par. Independientemente de lo que yo hiciera, Kokkun naturalmente me aceptaría, me entendería… ese es el malentendido que tuve una vez en mi corazón.

Lo sabía. De verdad lo sabía. Era una tonta. Pero, pero entonces…

Hice eso… porque quería que Kokkun sea feliz.

Eso es todo.

Así que… por favor, créeme.

…Confía en mí, ¿de acuerdo…?

 

——Deja de bromear. ¡¡Claro que no te creo!! ¡¿Sabes lo que me hiciste, imbécil?! Te atreviste a decir tales palabras. ¡¿Acaso te vaciaron el cerebro o algo?! ¡¡Ah, sí, por supuesto que sí!! ¡¡De lo contrario habrías preparado palillos para mí antes de comer, y me habrías permitido ir al almacén, o se habrían difundido rumores porque estaba a solas con una chica mientras estaba a cargo de los deberes!! ¡Sí, sí, es todo mi culpa, mi culpa, ¿ok?! ¡¡Maldita seas, desquiciada, te enamoraste de mí sólo porque somos amigos de la infancia!! ¡¿Huh?! ¡¿Por qué estás llorando?! ¡¡Yo soy el que quiere llorar!! ¡¡Devuélveme el tiempo que me quitaste!!”

 

Kawanami Kogure

 

Yo no era del tipo de persona a la que le faltan amigos desde que soy consciente de mis alrededores.

Podía conversar naturalmente con los demás, llevarme bien, y no necesitaba prestar atención a mis palabras. No sabía lo que era el miedo, lo que era ser tímido, pero en cualquier caso, es como si sin importar en dónde estaba, a quien enfrentaba, podía lidiar con ellos con tanta facilidad como respirar. Nací con esta naturaleza, la confianza de llevarme bien con los demás sin importar dónde me encontraba, y no tenía que esforzarme mucho.

En retrospectiva, esa podría ser una táctica de supervivencia.

Hay una cosa más que recordaba vagamente. Cuando era bebe, vi a mi mamá tratando de hacerme dormir, y soltó un suspiro antes de que yo me durmiera.

El recuerdo resaltaba mucho, y me preguntaba si era un sueño. Hizo que establezca un objetivo en la vida, en alguna parte de mi alma.

Tenía que ser lo suficientemente fuerte para sobrevivir solo.

Tenía que evitar que los demás suspiren por mí.

Es demasiado natural para ser una mera obsesión. Estaba arraigado en mis bases, la síntesis de mi alma, y dirigía mi etiqueta.

Por ende, no me sentía solo incluso en un lugar desconocido. A veces, cuando estaba solo, me sentía orgulloso, pensando que era realmente una persona solitaria.

Pero cuando estaba con Acchan, había una sensación de comodidad.

Es un poco ridículo ya que dije que nunca sentía ansiedad, pero me sentía así cuando estaba con Acchan, sentía que cada parte de mi corazón hallaba un lugar de pertenencia.

——Acchan definitivamente estará a mi lado, incluso si no intento llevarme bien con ella.

——Acchan definitivamente estará a mi lado, incluso si no trabajo duro por ello.

——Acchan definitivamente estará a mi lado, incluso si no digo nada.

Me sentía completamente cómodo cuando pensaba en esto, como si encontrara un punto de guardado en un juego.

A pesar de que sólo era simple arrogancia.

 

“Oh.”

“…Ah…”

Es receso, durante las clases de la tarde. Abandoné mi asiento para ir al baño, y me topé con Akatsuki en el pasillo.

Despreocupadamente aparté mis ojos de su rostro.

No había otros estudiantes cerca, y no teníamos que continuar con nuestra estúpida farsa de la pareja. Por supuesto, no necesitaba pronunciar el viejo apodo ‘Acchan’.

Ahh, ese debería ser el caso, pero——¿qué pasa con este humor?

Mi nuca se entumeció, y me sentía inquieto. Quería escapar, pero al mismo tiempo, las dudas aparecieron.

Es culpa de los Irido que hayamos vuelto a llamarnos de la manera que lo hacíamos en aquellos tiempos. La distancia que finalmente establecí respecto de Akatsuki de repente se acortó de nuevo.

Rompimos en una manera dura. El vínculo que tuvimos por casi diez años estaba enredado en un desastre, pero incluso entonces, no quería que los demás se preocuparan por nosotros. Nunca le mencioné a nadie sobre Akatsuki, ni siquiera a mis padres. Incluso desestimé la perforación estomacal como estrés por prepararme para el examen.

Y Akatsuki, con quien nunca podría haberme reunido de nuevo, actuaba con los demás como si nada hubiera sucedido, y siguió con normalidad——afortunadamente o no, yo también tenía la capacidad para hacerlo.

Lo que llaman ser sociable sólo es agrupar a aquellos que no son sociables para que luzcan como que se llevan bien.

Ella y yo teníamos la habilidad de hacer esto——es por eso que parecíamos estar en términos pacíficos, hasta este día.

Pero nunca esperé que… todo por lo que trabajamos duro se rompiera tan fácilmente.

El trabajo que cuidadosamente elaboramos se desmoronó por simples apodos. A estas alturas, no sabía qué expresiones usar al tenerla en frente.

¿Volver a cómo era antes? No podía.

¿Hacer lo que hice ayer? No podía.

En este punto, no podía descifrar el personaje que debería usar contra ella, sin importar cuánto lo buscaba.

Ni siquiera podía pensar en una forma de saludarla. Froté mi nuca entumecida, y sólo pude mirar alrededor. Estaba frustrado sobre mí mismo.

Y entonces, una voz pequeñita y preocupada llegó a mi oído.

“¿…P-Por qué entras en pánico?”

Los ojos entrecerrados y la severa mirada parecían provocarme——pero su voz claramente tembló, sonando afligida.

El personaje de Akatsuki era un simple hueco del que ella creó para lidiar conmigo durante los meses pasados.

Y este hueco estaba agrietado por todas partes, insoportablemente harapiento. A pesar de eso, Akatsuki siguió atacándome.

“Eso, fue, broma, ¿cierto…? Si te avergüenzas, sólo por esa pequeña cosa, eso es…”

“N-No, en absoluto. Pero, bueno, cuando pienso que incluso cuando no hay nadie cerca, Acchan——”

“¿Acchan?”

“¡Ah, no! Eso fue… no encendí el interruptor——”

“No, erm, no me molesta. Sólo es un juego de castigos después de todo. ¿Hm?”

Su tono no era tan decisivo como antes, sino titubeante y afligido. Supongo que ella está igual que yo, no sabiendo cómo lidiar conmigo. El frío muro de piedra que ella personalmente construyó mostraba grietas, por lo que sólo podía intentar farolear con los verdaderos sentimientos que se filtraban. Así era ella, y así era yo. Es como un chico y una chica, tan sincronizados en sus pensamientos, tomaban la misma decisión, que regresamos al pasado otra vez, de vuelta al tiempo antes de que saliéramos——

——Pero, ¿por qué?

“Bueno… oh sí. Si estás acostumbrado a llamarme así, nuestros compañeros podrían oírnos… si los rumores escalan más allá…”

¿Sientes lo mismo? ¿También te sientes incómoda? Mírate, tú también piensas lo mismo, ¿cierto?

Pero——¿por qué me sentía tranquilo?

¿Por qué no aparecía la urticaria?

¿Por qué mi usual alergia sensible estaba tan silenciosa en este momento?

Y por qué——¿por qué tus palabras eran tan débiles?

“Oye, tú también estás preocupado, ¿cierto? De hecho, Yume-chan también piensa que si las cosas se salen de las manos——”

 

Ahhh… esto es estúpido.

 

“Sí. Será problemático si las cosas escalan. Tomaré nota.”

“¿…Eh?”

“Me preocuparé si Irido-san se siente culpable. Tú también, presta atención.”

Es tan estúpido, ridículamente estúpido. ¿Por qué estaba haciéndome el tonto? En serio, ¿a qué juego estaba jugando?

¿De verdad podíamos tener la relación que tienen Irido Mizuto e Irido Yume?

Eso es diferente. La nuestra no era tan dulce y amarga como la suya, y no es algo digno de ser admirado. La nuestra era cruda, inferior, oxidada, escombros sin remedio.

¿Por qué estaba siendo afectado por eso?

No podíamos repetir eso otra vez.

“Eso es todo entonces. Voy al baño.”

Agité mi mano suavemente, y pasé por al lado de Akatsuki.

Es demasiado fácil para mí hacerlo, no dudé, no me detuve. Mi corazón no retumbó, y no se sintió inquieto. En serio… es tranquilizante, y sencillo.

“¡Oye… espera…!”

“¿Qué?”

Me detuve, y giré. Después de todo, me llamó, debería voltear, ¿cierto?

No estamos discutiendo después de todo.

Akatsuki abrió su boca, y quiso decir algo, pero no pudo lograrlo en absoluto.

Y así, sólo pudo mostrar una sonrisa falsa en su rostro.

“Nada♪ Sólo bromeo♪”

“Woah, eso es repugnante.”

“¡¿Huh~?!”

Nos sonreímos el uno al otro, y nos apartamos, sintiendo calma.

“…Haa.”

No sabía quién soltó ese suspiro que llegó a mis oídos.

Es realmente… estúpido.

 

Minami Akatsuki

 

Confía en mí.

——Sé que no tengo derecho a decir esto.

¿Todavía podíamos lograrlo? ¿Cuán ingenua era?

Parecíamos haber vuelto al pasado, pero en este punto, éramos criaturas completamente distintas de antes.

“…Haa.”

Éramos tan felices en aquel entonces.

Cuando estábamos en primaria——aquellos días, no había pensado en convertirme en su novia.

En aquel entonces… yo era… tan feliz…

 

Kawanami Kogure

 

Es la última noche de los tres días y dos noches del campamento de estudio.

Se nos asignó tiempo libre durante este lapso. La escuela nos permitía salir, y parecía preplaneado que haya un festival en el santuario cerca del hotel.

Claramente están diciendo ‘la escuela no va a organizar una actividad recreativa para animarte, así que ve y disfruta del festival, pero eres responsable por tus propias acciones’, básicamente.

No importaba. Para nosotros, es mucho mejor que obligarnos a estudiar durante nuestras preciosas vacaciones de verano——de hecho, es una buena oportunidad para invitar a chicos y chicas a una cita veraniega de festival.

No había forma de que me pierda esta oportunidad.

Inicialmente planeaba invitar a los Irido al festival.

Este festival es famoso por sus fuegos artificiales de antorcha ridículamente grandes. Estos fuegos artificiales eran antorchas de bambú que entregaba el staff. Al sostenerlos hacia arriba, las flamas volaban hacia el cielo, causando una lluvia de fuego. Oí que dependiendo de las habilidades algunos podían dispararlo hasta 10 metros. Definitivamente es poderoso e impresionante. Es una rara oportunidad, por lo que no es sorprendente por qué la gente era invitada a verlos.

Por supuesto, esos dos no querrán ir a solas incluso si lo planeo así, por ende, es hora de los viejos trucos.

Las cinco personas que participaron de aquel juego irán juntas.

Una vez que podamos llevarlos entre la multitud, a continuación seguirá mi próximo cortejo. Fingiré perderlos y haré que se queden a solas. Nuestros teléfonos fueron confiscados por lo que será muy difícil reagruparse.

Y así abandonamos el hotel, y caminamos por las desconocidas calles de la noche.

“Ojojojo~♪”

“Qué lástima que no tengo un traductor de perros aquí. ¿Qué fue ese sonido, Higashira?”

“¡Significa ‘es mi primera vez saliendo de noche con amigos. ¡Así que estoy emocionada~!’!”

“…Sólo pregunto, ¿tienes confianza en tu sentido de la dirección?”

“No me subestimes. El área sin colinas está en el sur, ¿cierto?”

“Esa es una regla que sólo se usa en Kyoto. Estamos en Shiga. No te pierdas, ¿ok?”

Inesperadamente, las cosas estaban marchando bien.

Pensé que Irido notaría mis intenciones y estaría disgustado al respecto, pero no esperé que aceptara sin quejas——¿acaso estaba plenando salir con Irido-san desde el principio? ¿Estaba esperando una invitación?

Cubrí mi boca con mi mano. Usualmente podía controlar mis expresiones, pero en serio, no podía hacerlo cuando tenía delirios tan felices.

Podía ver a estudiantes de Rakurou por todas partes, pero estaban todos vestidos con ropa casual. Los rumores indicaban que había algunos pocos guerreros valientes que trajeron yukatas al campamento del hotel, pero no parecía que tales personas aparezcan esta vez.

“Ahh~, quiero ver a Yume-chan en yukata~. ¿Deberíamos ir a un festival juntas cuando volvamos a Kyoto?”

“Suena buen. El Gion Matsuri terminó, pero quedan oportunidades para visitar festivales.”

Akatsuki e Irido-san charlaban felizmente mientras caminaban en frente de nosotros. Irido puede que haya reflexionado sobre sus acciones debido a cómo las cosas se salieron de control esta mañana——no nos arrastraron ni nos emparejaron como lo hicieron esta mañana.

Me salvé. Si alguien nos viera recorriendo el festival juntos, esos rumores se saldrán de las manos… y no tenía confianza de poder mantener la calma.

“Visitaremos el festival después. ¿Vendrás, Higashira-san?”

“¿Eh? Ah, claro. ¿Puedo…?”

“¡Sólo necesitas vestir un yukata! ¿Sabes que no puedes usar ropa interior debajo del yukata?”

“¿Eh? ¿Eso no es un rumor…?”

“¡Es sólo un rumor, es sólo un rumor~!”

“Akatsuki-san, suficiente con las ideas lascivas. Higashira-san casi va a prepararse para algo extraño.”

“¡E-Es sobre mis pechos después de todo, ¿cierto?! ¡Es por mi cuerpo, ¿no?!”

Indignada, Higashira-san se precipitó hacia Akatsuki.

Los dos chicos, Irido y yo, quedamos detrás, y en silencio.

“——Kawanami. ¿Sucedió algo entre tú y Minami-san?”

Parece que preguntó sólo para matar el tiempo, y respondí antes de pensarlo.

“¿No? ¿Por qué lo preguntas?”

“Por nada. Sólo lo pensé.”

“¿A qué te refieres de todos modos?”

Jaja, me lo tomé a broma, pero la expresión de Irido no cambió.

“Si crees que eso es bueno, no me molesta. Sólo soy el ROM hoy. No interferiré.”

Irido dijo, y se apresuró hacia donde estaban Akatsuki y las demás.

¿…Acaso no interferiste ya con tus palabras?

No hay nada de que quejarse. Sólo es un error, un malentendido. Sólo soy, yo… delirando, ¿cierto?

Desde pequeño, establecí una regla para mí sobre nunca molestar a los demás, nunca ocasionarles problemas a los demás. Esta era la característica básica de mí, Kawanami Kogure.

Pero… hubo una vez cuando sentí que cierta persona era una excepción.

Para esa persona, no había necesidad de actuar el personaje que diseñé para mí, y que podía ser yo mismo sin ese personaje——había una persona con la que debía lidiar usando mi verdadero ser.

Es muy doloroso.

Después de todo, yo era el único que lo pensaba——

“¡De todos modos, deberías usar ropa más fina~! ¡Tus pechos especímenes están llorando~!”

“¡¿Hyaaah~?! ¡Espera, zorro, no te lo lleves! ¡¡Zorro, no te lo lleves!!” (2)

“A propósito, estás vestida de forma bastante modesta hoy, Higashira. La última vez que visitaste mi casa, sólo llevabas una camiseta bajo tu parka.”

“¡¿Eh?! ¡Espera, ¿tan fino debajo de esa parka?!”

“Woah, tenemos a una mujer usando ropa reveladora en frente de un chico.”

“¡Esto es una calumnia! ¡P-Puede que me vea así, pero elijo entre ropa para interiores y exteriores!”

“No, Higashira-san, no puedes visitar la casa de un chico usando ropa para interiores.”

Akatsuki reía felizmente mientras jugaba con Irido y compañía.

Esa sonrisa en tu cara sólo es un personaje, ¿cierto? Sólo es una personalidad falsa para acoplarte a la corriente, una sonrisa falsa. Siempre pensé que eres la única a quien podía mostrarle mi verdadero yo, pero siempre distraes a los demás con el personaje que les muestras. Es por eso que nunca fui capaz de ver tus verdaderos colores——

——Aun así.

Otra persona en mi corazón empezó a refutar.

Aun así, aun así.

Mira esa sonrisa. Escucha la risa. Al menos——

Eso es mejor que cuando lloró en la sala del hospital.

——Es mucho más feliz ahora, ¿no?

“…………………”

Alcé la vista a la noche.

La luna bonita era como un sueño, muy deslumbrante.

 

Irido Yume

 

Llegamos al festival de verano, y empecé a recordar mi primera cita.

Me retrasé, me perdí, me rendí… y él me encontró.

Sí, me encontró——y antes de eso, pensaba que nadie en este mundo podría notar mi presencia. En retrospectiva, la sensación que tuve en aquel entonces era que me habían ‘encontrado’.

Suponía que fue ahí cuando comenzó. Decidí no disfrazarme, y renuncié a ser mi yo perfecta en frente de él. Quería establecer un mundo para los dos, entre Ayai Yume e Irido Mizuto.

Pero cuanto más continuábamos con el estatus pareja, más nos obsesionábamos con el término ‘amantes’, y tratábamos de ser ‘amantes comunes’——pero eso significaba que no podríamos permanecer como nosotros mismos.

——Ahh, pensé.

Me di cuenta entonces lo difícil que era mantener una relación natural como de familia, durante años.

Las existencias llamadas amigos de la infancia ya eran un milagro en sí mismas, ¿cierto?

“¡Ah! ¡Está empezando, Yume-chan!”

Akatsuki-san señaló a un tipo vestido con un happi (3), de pie sobre un puente de concreto. A sus pies había un largo tubo de fuegos artificiales, y éstos volaron hacia el cielo nocturno como una montaña.

“——¡Ahh!”

Miré de reojo a Akatsuki-san mientras ella exclamaba.

Akatsuki-san es una importante amiga para mí, e incluso cuando nos graduemos de la preparatoria, quería mantener esta relación con ella. No pensaba que sea algo difícil, y ella seguramente sienta lo mismo.

Y debido a esto, sentía que era algo que no podía reemplazar.

Tal y como él parecía para mí, y como él parecía para Higashira-san——el ‘él’ de Akatsuki-san ya fue decidido hace mucho tiempo.

Después de todo——Akatsuki-san sólo lo ha difamado.

Con un fuerte sonido, las flamas que volaron al cielo nocturno desaparecieron en la oscuridad, y se esparcieron.

Una vez que las luces se desvanecieron, el cielo fue invadido por la oscuridad otra vez, y no pude orientarme.

——Entonces, alguien jaló de mi camiseta.

¿Ahh, por qué? No miré atrás, pero ya sabía de quién se trataba. Desafortunadamente, no había nadie más en este mundo tan experto en encontrarme.

“——, ————”

Un pequeño susurro.

Sonreí.

Empecé a sentirme un poco celosa de Akatsuki-san.

 

Minami Akatsuki

 

Se encendió el segundo tubo de fuegos artificiales, y las luces danzaron en el cielo otra vez.

Continuaba escuchando las flamas, y eché un vistazo al rostro de Yume-chan. El bonito rostro estaba iluminado por las flamas, mostrando una clara sombra.

No sabía por qué le tenía tanto cariño a Yume-chan.

Quizás sea porque es tan adorable, tan dulce, pero hay una cosa cierta: cuando estoy junto a ella, y me miraba a mí misma, me sentía como si fuera redimida.

Reflexioné sobre mis acciones.

Esta yo no era tan egocéntrica. Me importaba cómo se sentían los demás, y miraba a la auténtica Yume-chan sin filtros, sin involucrar ningún deseo. Bueno, estuvo la vez en Abril cuando lo arruiné, pero estaba cegada por mi propio delirio, y no lastimé realmente a Yume-chan. Así que, a salvo.

Está bien. Definitivamente no hay problemas ahora——mientras piense en hacerlo, puedo hacerlo.

Todo es para… asegurar que los días felices no sean desperdiciados otra vez.

“¿…Eh? ¿Irido-kun?”

De pronto lo noté. No me di cuenta ya que estaba oculto bajo las sombras, pero Irido-kun estaba al lado de Yume-chan. Pensé que él iba a pasar el rato con aquel sujeto, pero supongo que no.

Sus hombros estaban tocándose. En ese momento, las flamas de los celos ardieron dentro de mí, y rápidamente lo reprimí. Cálmate, cálmate, no te excedas.

“¿Qué~? ¿Tratas de mezclarte con nosotras las chicas? Eres un pervertido silencioso~”

Dije a modo de broma, mientras me aferraba al codo de Yume-chan. Eso es todo.

Este gesto no se habría sentido tan feliz——se supone.

Yume-chan probablemente no se rehúse si yo hacía esto nada más——se supone.

Se supone.

“Perdón, Akatsuki-san.”

Yume-chan de repente quitó su brazo de mis manos.

Y entonces, suavemente tocó mi hombro.

“¿Eh…? ¿Yume-chan…?”

“Si tienes quejas, te escucharé la próxima vez.”

Yume-chan claramente puso distancia respecto de mí——pero sonreía, como alentándome.

“Pero necesitas hacer tu mejor esfuerzo, ¿ok?”

Una mano me sujetó desde atrás, y me jaló.

No sabía quién era.

Y más importante, comencé a sentirme triste cuando vi a Yume-chan desaparecer en la multitud——

Las flamas se elevaron.

Las luces cegadoras proyectaron sombras oscuras.

Y yo fui atrapada y tragada por esa oscuridad.

 

Irido Mizuto

 

“Gracias.”

Dije, y Yume respondió con su usual voz rígida.

“¿Qué hay que agradecer? ¿No te pidió Kawanami-kun hacer esto?”

“…De alguna forma.”

¡Bam! Vi los fuegos artificiales volar hacia el cielo, y recordé lo que acababa de susurrar.

——Kawanami tiene que decirle algo a Minami-san.

“…No pensé que te darías cuenta por esas palabras.”

“Bueno, más o menos.”

“Más o menos…”

En serio, ¿en dónde yace el verdadero corazón humano?

Personaje, persona, máscara… hay varios términos, como indicando que todos tienen una verdadera personalidad, ¿pero cuando se usaba? ¿Cuándo una persona piensa a solas? En ese caso, ¿cómo se diferencia de ‘un personaje de uno mismo que piensa a solas’?

Corazón verdadero, rostro simple, esos son el quid de una persona. Todos esperan que puedan ser comprendidos por cierta persona, pero este llamado corazón verdadero resultaba ser algo que la persona no puede descubrir por su cuenta…

Si realmente existía, adonde pertenece es——

“——Supongo que no está en ellos.”

“¿Eh? ¿A qué te refieres?”

“Nada. Sólo un poco de filosofía.”

Bajo la luz de la luna, el rostro de Yume mostraba una estúpida sonrisa.

“Oye, tú eres un poco, así. Lo que… Higashira-san dijo, ¿chuuni?”

“No quiero oír eso de ti cuando pusiste a David Bowie como tu ringtone.”

“¡Es-Es que es la canción principal de la película que recomendaste!”

En cualquier caso, todo depende de ellos.

Read Only Member.

Sólo observamos todo sin decir nada.

——¿Eh?

¿Acaso acabamos de… hablar naturalmente sobre nuestros días de secundaria?

“…Oye, ¿a dónde fue Higashira?”

“¿Eh?”

Yume también volteó rápidamente, y se congeló.

…Ya veo. Ya veo. Ya veo.

“Parece que nacimos en un mundo donde cada vez tenemos que encontrar a alguien en el festival de verano…”

“¡Ahh, lo siento! ¡¿Esto está bien?!”

 

Kawanami Kogure

 

Yo, Kawanami Kogure, tengo un sueño.

Quería entender más que otros, ser más carismático de lo usual, más devoto, capaz de hacer reír a cualquiera sin importar lo que diga——

——Una persona tan ideal no podía existir en la realidad.

¿Cuánto tiempo había sido amigo de ella? No podía recordar cuándo empezó, pero ha pasado casi una década, y a pesar de que nos llevábamos tan bien que la gente nos llamaba amigos de la infancia, ¿qué entendía sobre ella?

¿Ternura? ¿Dedicación? ¿Bromista? ¡Todo era una fachada, algo que yo quería como apariencia! Yo… sólo tomé aspectos de ella para acomplarlos a mis deseos, los miraba, y soñaba.

Y fue demasiado tarde para el momento en que me di cuenta.

Ella mostraba una linda sonrisa, y su devoción hacia mí. La amiga de la infancia que conocía no había cambiado, pero se convirtió en una existencia extraña.

No, no es que haya cambiado.

No es que haya cambiado porque me mostró su verdadero yo debajo de la fachada.

Así es como ella fue siempre. En cualquier caso, yo no lo notaba en absoluto.

Me desperté del sueño por mi cuenta, y vi la cruel realidad.

…Ahh, pero, pero.

Las calles nocturnas, las luces se mezclaron en la oscuridad, todo apareció frente a mis ojos.

La noche que tuvimos nuestra aventura, alzamos la vista al cielo nocturno, vimos la bonita luna, y las luces que cruzaban frente a nosotros.

Fracasé.

Me di cuenta absolutamente de mi propio fracaso.

Mi nostalgia ya no existía más. La pasión que creció aquella noche se desvaneció por completo en soledad. Un arrepentimiento eterno ocupaba esa soledad.

Y así, sin importar cuántas veces tuviera que decirlo, lo haré.

Amigos de la infancia, olvídalo. No hay escapatoria.

Amigos de la infancia, olvídalo. No hay manera de ocultar secretos.

Amigos de la infancia, olvídalo.

Sin embargo, este sueño era inolvidable.

 

Minami Akatsuki

 

Fui jalada entre la multitud, y finalmente vi el rostro de quien jalaba mi brazo.

Kawanami Kogure mostraba su usual rostro frívolo, y yacía en la oscuridad eterna.

Vi el rostro a 30cm por encima de mí, y tuve que mirar a un costado. ¿Por qué? No estaba muy segura. Quizás porque sentía que no tenía el derecho.

Traté de liberarme pero su mano es muy grande comparada con la mía. Es tan nostálgico estar envuelta por esa mano, pero es algo que nunca debería recordar a estas alturas.

Pero Kawanami no parecía tener intenciones de soltarme.

En cambio, ejerció más fuerza en su agarre——pero su tono sonaba más relajado.

“¿Qué tal si caminamos?”

Kawanami sostenía mi mano con firmeza, y caminó. Sólo podía seguirlo, luciendo aturdida.

Había muchas casas privadas aquí, y las luces que brillaban sobre la calle parecían llenas de vida. Es una escena completamente diferente, pero el cielo estrellado y los ruidos me hacían recordar todo lo que sucedió aquella noche.

El día que tuvimos un viaje familiar, la noche en la que nos escapamos del hotel.

Y luego… hicimos una promesa como niños, la cual no pudimos cumplir.

Caminamos, como evadiendo a la multitud deliberadamente, y por fin llegamos al Lago Biwa.

Es un lugar vacío con nada más que varios bancos sobre el piso de concreto. Estábamos junto al lago, y no podíamos escuchar las olas. Frente al tranquilo lago que es como un espejo negro, las luces de la calle titilaban con un débil haz.

Kawanami me soltó, puso sus manos en sus bolsillos, y miró hacia el lago vasto como el mar, a la distancia.

“Oí que hay un show más grande de fuegos artificiales en Agosto. Podría ser demasiado tarde para regresar a Kyoto si vamos allí.”

“…Kawanami, ¿qué estás planeando?”

¿Me arrastró hasta este lugar desierto sólo para charlar?

Le dediqué una mirada escéptica a Kawanami, y se encogió de hombros de forma ridícula.

“No, no planeo nada, Acchan.”

¿…Sigue con el juego de castigos? Aunque él eligió ese apodo, sólo es una simulación… él lo sabía muy bien.

“Pero… pienso que esto podría ser interesante.”

“¿…Huh?”

“Nadie viene aquí en este momento, ¿verdad? Una noche vacía en el Lago Biwa, suena un poco emocionante. Creo que junté a los Irido a solas ahora——aunque dada la personalidad de Higashira, probablemente se perdió en lugar de dejarlos solos.”

No podía entenderlo… crecí con él, y nunca pudo engañar mis ojos… pero en este punto, no podía descifrar qué estaba pensando en absoluto.

Recordé como esta mañana, él vio a través de mi torpe faroleo, y me dio la espalda en silencio.

¿Acaso no se rindió conmigo completamente en ese momento?

¿Se dio cuenta de que ya no era aquella Minami Akatsuki que era ‘más interesante que una novia’…?

“¿…Esa mirada ansiosa en tu rostro es tu verdadero pensamiento? ¿O es un personaje?”

La repentina y fría voz hizo que alce mi rostro, impactada.

Apareciendo en mis ojos estaba una mirada diferente a ese rostro amable… una completa cara de póker.

“Desde que éramos niños, ¿eras ‘Minami Akatsuki’, o ‘amiga de la infancia’?”

No lo sé.

Yo tampoco lo sé…

Cuando comenzamos, definitivamente no era así. Personas ajenas no etiquetarían a niños ignorantes como amigos de la infancia——cuando empezamos, pasaba el rato contigo sin pretextos… supuestamente.

¿Pero exactamente cuándo se volvió vago?

Dijiste que yo era más interesante que una novia. Por eso, quería ser una existencia más interesante que una novia. Quería convertirme en una existencia destinada, como la de los manga y anime. Eso es todo, en serio… pero…

Antes de que me diera cuenta, sentí que el rostro inexpresivo de Kawanami se había convertido en un agujero negro.

Las capas de la fachada sobre mi fino rostro sentían que eran succionadas por ese agujero negro… e incluso yo, que me perdí a mí misma…——

“——Bueno, definitivamente no lo sabes.”

El rostro de Kawanami mostró una sonrisa irónica.

“¿Cuál es el verdadero ser, cuál es el personaje? Nada de eso importa. Sólo necesitamos ser felices. ¿Cierto?”

Me detuve.

Esta vez, su rostro se sentía tan resplandeciente como el sol.

“No hagamos algo estúpido ahora, ¿verdad? Me enfadé esta tarde por una pequeña cosa. Perdón por eso. Sólo estaba de mal humor——no es tu culpa, no te proecupes por mí.”

No hagas esto.

No seas tan amable conmigo.

“Pero bueno, está bien actuar como amantes de vez en cuando, ¿cierto? ——Ahora entiendo cómo se siente ser leído. Aunque es vergonzoso decir Acchan esto, Acchan aquello como estudiante de preparatoria——”

Se está derritiendo. Mi corazón se estaba derritiendo. La necesidad de consentir latía en mi corazón. Se sentía como… si fuera a volver a mis días de secundaria.

Esto era lo que amaba sobre Kokkun.

Él siempre podía determinar mis sentimientos delicadamente. Podíamos haber discutido por un momento, pero él daba todo de sí para arreglar las cosas conmigo. Él tenía muchos amigos, pero siempre me priorizaba a mí en los momentos más importantes. Con sólo estar a mi lado, podía barrer toda la ansiedad en mi corazón——eso es lo que amaba de ti, a un punto exasperante.

Entonces.

Es por eso.

“——¡¡¿Por qué estás disculpándote?!!”

 

Kawanami Kogure

 

El grito de Akatsuki inmediatamente rompió el solencio de la noche en el Lago Biwa.

“¡Por qué estás disculpándote…! ¡¿Qué estás admitiendo?! ¡Yo debería ser la equivocada! ¡¡No, todo se debe a que soy una fenómeno!! ¡¡Es todo porque nunca pensé en lo que realmente querías…!! ¡¡P-Pero, ¿por qué estás disculpándote ahora…?!! ¡Sufriste tanto que tuviste un agujero en tu estómago! ¡¿Cómo puedes disculparte por eso?! ¡¡S-Si haces eso, ¿qué voy a hacer yooo…?!!”

Akatsuki derramaba grandes lágrimas, y siguió gritando, como si estuviera vomitando sangre.

“¡¿Eres una persona demasiado decente?! ¡¿Por qué tuviste que venir a limpiar mi habitación?! ¡¡¿No podrías haber roto conmigo antes…?!! ¡¡Aunque estábamos en la misma clase, aunque éramos vecinos, aunque mi mamá te pidió que hagas eso, podrías haberme ignorado!! ¡Por qué actúas como si nada hubiera pasado en absoluto! ¡¡Deberías haberle dicho a tu familia primero…!! ¡¡Podrías haberles contado que terminaste en el hospital por mí!! ¡¡No dijiste nada, entonces el tío y la tía, siguen pensando, que todavía somos amigos de la infancia que se llevan bien, ¿cierto…?!! ¡¡E-Es-Es todo mi culpa… hice que te hospitalicen justo antes de los exámenes, te causé muchos problemas, es todo mi culpa…!! ¡¿Cómo se supone que te enfrente ahora?! ¡¡No lo sé, no lo sé en absoluto!! ¡¡No lo sé, y es por eso que sólo puedo seguir encarándote como lo hice siempre!! ¡¡Incluso cuando casi le ocasiono problemas a Yume-chan…! ¡Creo que limpiaste mi desastre por mí! ¡No querías involucrarte en tal problema! ¡¡Piensas que esta chica loca es una mina terrestre!! ¡¡Ya lo sabías muy bien!! ¡¡¡¡¿¿Nunca has pensado en no involucrarte conmigo??!!!!”

Gritó con toda su fuerza, desde el fondo de su estómago.

Akatsuki rasgó su garganta, resollando mientras sus hombros subían y bajaban, y limpiaba sus lágrimas con sus manos.

“Pero… pero…”

Temblaba débilmente… como buscando redención.

“…Lo único que no quiero, es ser tratada por ti como una extraña…”

Inmediatamente me di cuenta… que lo que murmuró era lo que realmente quería decir.

Y este… era el verdadero ser proveniente de Akatsuki.

Yo podía entenderlo. Podía sentirlo.

Después de todo——somos amigos de la infancia.

“¿Terminaste?”

Le pregunté, pero no hubo respuesta.

En ese caso.

“Ahora, es mi turno.”

 

Minami Akatsuki

 

“——¡¡¿Por qué estás disculpándote?!!”

Un gruñido como explosión hizo que levante mi rostro lloroso.

“¡¿No fui yo el que te regañó e hizo que te conviertas en un desastre sollozo?! ¡¡Pasamos diez años juntos, ¿pero no fui yo el que nunca confió en ti!! ¡Por supuesto, estás podrida hasta la médula! ¡Eres una mina terreste loca! ¡Eso no tiene nada malo! ¡Por supuesto que no saldré contigo una segunda vez! ¡¡Pero yo también estoy podrido!! ¡Diez años!! ¡¡He estado contigo por diez años, pero nunca noté cuán podrida estás!! ¡Sólo sé que eres linda, que eres buena conmigo, y nada más! ¡¿No es este estúpido cabeza hueca un millón de veces peor que tú?! ¡¡¿Ahhh?!!”

Probablemente sea la primera vez que lo escucho atacar verbalmente tanto desde aquella vez en el hospital.

Pero… lo que gritó fue completamente distinto de esa vez.

“¡¡Siempre quise disculparme contigo!! ¡Siempre pensé que me excedí, y todavía tengo piel de gallina! ¡¡Lo haces sonar como si fuera todo tu culpa!! ¡Estoy tan cabreado por esto, idiota! ¡¿Piensas que me siento bien por hacer que una chica se disculpe conmigo?! ¡¡Al menos yo también debería disculparme!!”

“¡¡Uuu…… uuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!”

¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡¿Qué es eso…?!

“¡¡B-Basta de bromas!! ¡¿No fui yo la razón de esto?! ¡¿No fue mi culpa?! ¡¡¿Por qué ahora es tu culpa…?!!”

“¡¡Quiero decir que yo también cargo con parte de la responsabilidad, idiota!!”

“¡¡No soy una idiota!! ¡¡He estado enseñándote a estudiar…!!”

“¡¡Te llamo idiota porque crees que ser culta es una demostración de lo inteligente que eres, idiota!!”

“¡¡Cállate, idiota!! ¡Eres un idiota sin remedio! ¡Santurrón cabeza hueca, ¿qué pasa con eso?! ¡¿Incluso los amigos de la infancia no pueden saberlo todo?! ¡¡Tú eres la víctima definitivamente!! ¡¿No puedes entender algo tan simple?!”

“¡¡Tú eres la que no lo entendió, tonta!! ¡¡No lo entiendes porque eres estúpida, tonta!!”

“¡¡Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota!!”

“¡¡Tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta, tonta!!”

Es un desastre.

Somos peores que niños de primaria.

Somos inmaduros, torpes, estúpidos, tontos, mocosos.

Pero——no podíamos parar esto en absoluto.

Las palabras brotaban desde cierto rincón de nuestros corazones, como un dique, y tenía que lanzarle a él todo lo que había en mi mente. Todo lo demás fue aventado al fondo de mi mente. Nada más existía, ni la etiqueta que tenía para disfrazarme, ni el espacio para interpretar a mi personaje.

Ahh——es tan nostálgico.

¿Cuánto había pasado desde que discutimos así? ¿Cuando despreciaste un anime que yo había visto? Me sermoneó al punto de hacerme llorar, y cuando la tía te regañó, tú también lloraste conmigo.

¿O fue cuando te derroté en un juego por primera vez? Nunca pensaste que podrías perder contra mí, y gané un set mientras te descuidaste. Alcé mi nariz hacia ti, te enfadaste, y discutimos de nuevo——

¿Por qué? ¿Por qué?

Yo era tu novia, ¿sabes? Solíamos ser pareja. Fue un tiempo corto, ¿pero no hicimos cosas que hacen los amantes? ¿No disfrutamos el tiempo juntos como amantes normales? ¿No teníamos recuerdos dulces y amargos?

Pero… por qué, por qué yo estaba pensando sobre esos recuerdos inútiles…

Nuestras lágrimas y resoplidos volaban, y los insultos volaban, y nuestros insultos eran tan simples, que empecé a pensar que debería haber leído más libros como Yume-chan——pensé mientras jadeaba.

“¡…Haa…! ¡Haa…!”

“¡Haa…! ¡Haa…! ¡Haa…!”

Jadeábamos al unísono, nos mirábamos el uno al otro, y a pesar de que estábamos tan agotados, intentamos elevar la voz desde nuestras gargantas secas——

De repente, Kokkun trastabilló, y cayó hacia mí.

“¡¿Eh…?! ¡¿Ko-Kokkun…?!”

A-Aunque no hay nadie cerca, no deberías hacer esto aquí——¡woah, eres pesado…!

Entonces noté que Kokkun perdió la fuerza de su cuerpo. Él es delgado, pero su cuerpo era muy robusto, y estaba hirviendo de caliente——¿hirviendo de caliente?

Miré su cara, y encontré sudor cayendo de su sien. Claramente luce muy pálido, a diferencia de su temperatura corporal. Sentía que algo andaba mal, así que revisé sus muñecas, y como se esperaba——había muchísima urticaria en sus muñecas.

“¡¿K-Kokkun…?! Has estado, soportándolo——”

“Perdón… es un poco malo llamarme ‘Kokkun’ ahora…”

Rápidamente me callé.

Este sujeto tiene una ridícula alergia——o mejor dicho, PTSD (4), y no podía aceptar ni sentir interés romántico de parte de los demás. Pero… cualquiera podría entenderlo al ver lo mucho que gritó. Cualquiera podría verlo a partir de los sentimientos iniciales que aún persistían…

¿Quién empezó el rumor de que los chicos recuerdan y las chicas sobreescriben?

¿Cómo podría yo sobreescribir este recuerdo?

Había demasiados recuerdos. ¿Cuántos años podía tomar cubrir los recuerdos que excedían la población mundial?

Oí que cuanto más longeva es la gente, el concepto de tiempo se siente más rápido. Si contábamos en base a cómo los humanos sienten físicamente el tiempo, la gente tendrá una nueva fase en la vida en su adolescencia. Si ese es el caso, si quisiera sobreescribir una década de recuerdos, eso significa que necesitaría pasar el resto de mi vida, ¿cierto?

¿Cómo podría olvidarlo?

Nosotros… terminamos nuestra relación de la peor forma posible… pero seguimos siendo amigos de la infancia.

“…Nuestro tiempo como amantes fue básicamente un infierno…”

Un Kokkun sin aliento trataba de aguantar mientras susurraba en mi oído.

“Pero… cuando éramos mocosos, ¿no preparamos un Pitagora Soichi (5) para nuestra tarea de vacaciones de verano…?”

“…Sí.”

“Y cuando jugamos a un juego de GPS de celulares, fuimos a las colinas…”

“Sí…”

“Y… cuando nos escapamos del hotel durante el viaje familiar…”

“…Sí…”

“…Me divertí mucho…”

“…Sí…”

Esas eran historias de antes de que él y yo nos convirtiéramos en chico y chica.

Esas eran las historias de nosotros como amigos de la infancia, antes de que nos convirtiéramos en amantes.

“Tantos recuerdos… en serio, hay tantos… pero… ¿todo… parecía como un infierno para nosotros… porque nuestra relación como amantes… no funcionó…? ¿No lo crees…?”

Susu, podía escuchar gimoteos de la nariz, y dudaba de mis oídos.

“…Creo que… te sientes sola, ¿cierto…?”

Nunca escuché esta voz débil, templorosa, sollozante.

En serio, en serio… es la primera vez que Kokkun lloraba, ¿cierto?

“…Oye, ¿Acchan…?”

“¿Qué…?”

“¿…Todavía… recuerdas, esa promesa…?”

En el momento que su voz dijo eso, el cuerpo de Kokkun perdió toda la fuerza.

En ese momento, inmediatamente di un paso adelante y lo abracé.

En ese momento, nuestros ojos estaban a la misma altura, y prácticamente crecí 30cm.

En ese momento, el cuerpo que me envolvía era demasiado grande para que yo lo cargue.

Pero cuando miré al cielo nocturno, lucía tan brillante como aquel día.

“…Lo recuerdo, Kokkun.”

Por supuesto.

¿Querrías que lo olvide en cambio?

 

Kawanami Kogure

 

“Por fin despertaste.”

Fui despertado por una voz algo impactada, y lentamente abrí los ojos.

Acchan miraba mi rostro, bajo el reluciente cielo estrellado.

Sentía la dura madera en mis piernas, y una suave sensación en mi nuca, lo que probablemente se trataba de sus muslos. Parece que estaba descansando sobre el regazo de Acchan, sobre un banco junto al lago.

“¿…Cuánto dormí?”

“Probablemente 30 minutos. No lo sé ya que no traje mi teléfono.”

“Ohh… con razón siento frío…”

Temblé. A pesar de que es verano, está fresco para dormir afuera en el medio de la noche durante media hora. El calor y las náuseas que me paralizaron antes de que perdiera la consciencia casi se habían desvanecido.

“…Si te encuentras bien, ¿podrías darte prisa y levantarte? Mis piernas se están entumeciendo.”

“Ok, ok. No es cómodo dormir sobre ellas——¡auch!”

Me estiré y toqué los muslos sobre los que descansaba mi cabeza, y me encontré con que la sensación que le daba soporte a mi cabeza desapareció de repente. Mi nuca golpeó el banco.

Mientras seguía adolorido, sentí un poco de asombro.

Sus muslos parecían más gordos que antes, como si los dedos se hundieran en ellos——no sabía que era porque tenía músculos allí, o que la grasa que debería haber ido a su pecho terminó en sus muslos… pero se acerca a lo que me gusta.

“¡Sé más gentil con un paciente!”

“A quién le importa~. Trata de conseguir novia y haz que ella sea más gentil. ¿No eres popular?”

“¡Sólo me lo estás refregando, ¿cierto?! Si no fuera por mi naturaleza, yo——”

Akatsuki me miró de reojo, y dijo con una voz aguda.

“Perdón.”

“¿…Por qué luces un poco triste?”

“No mucho. Sólo digo perdón por haber evitado que tengas tu harem feliz de preparatoria.”

¿Un harem? Mira, no soy tan popular. Quién diablos crees que soy——

——…Lo único que no quiero, es ser tratada por ti como una extraña…

 En este punto, la imagen de la sollozante Akatsuki destelló en mi mente. En aquel entonces, mi alergia se excedió cuando oí el grito de Akatsuki… Así que, en otras palabras, ella todavía… así es como era. Básicamente, esa actitud celosa que mostró era——

“——T-Tú, ¡argh…!”

Pude sentir la urticaria aparecer en mi brazo derecho otra vez.

“Acabo de tener una dolencia… ten cuidado…”

Agregando insultos a la herida, incluso mi cabeza se sobrecalentó… ¿eh? Tenía síntomas de fiebre en mi alergia, pero es la primera vez que mi cabeza y mejillas se ponían calientes. No, eso definitivamente sólo es un nuevo síntoma que sucedió. Sólo es parte de la alergia. Definitivamente——

“——¡Pfft!”

Akatsuki de repente rió, y sus hombros temblaban mientras reía.

¿Ah…? ¿Qu-Qué? Mientras me sentía confundido, Akatsuki giró.

Está mostrando una sonrisa traviesa.

“Ese fue un personaje.”

“¿…Huh?”

“¿Huh, huh~? ¿Parece que estás sonrojándote un poco? Sólo fingía actuar celosa, ¿sabes~? ¿No estás siendo demasiado arrogante ahora, Ko~kkun♪?”

“Ohh… ¡¡Oohhhhhhhhhhh……!!”

¡¡M-Me atrapó…!! ¡¿Realmente me atrapó en este momento…?! ¡¡Eso es despreciable…!!

“Kokkun~, ¿quieres usar mi regazo como almohada? De acuerdo, ven.”

“¡¡Detenteeeeee…!!”

Otra vez sentía arrepentimiento.

¿Por qué la tuve como mi novia?

Supuse que no repetiría este fracaso otra vez por el resto de mi vida.

Y así, sin imporar cuántas veces sea necesario, voy a insistir.

——Nunca, jamás, salgas con tu amiga de la infancia.

 

“——…Erm~~, ¿puedo~~~molestar un poco~…?”

 

““¡¿?!””

Escuchamos una voz familiar en la oscuridad, y giramos en shock.

Encontramos una figura de pie bajo la luz de la luna. No hay dudas——es Higashira Isana.

El rostro con la usual mirada estoica no podía disimular su vergüenza.

“Lo siento muuuuchoooo~~~~~~~~perdón por molestarlos mientras coquetean… pero les agradecería mucho si me dicen en dónde está el santuario del festival…”

“¿Hi-Higashira-san…? ¿Cu-Cuándo empezaste a ver…?”

“Desde ‘Kokkun~, ¿quieres usar mi regazo como almohada?’——¡p-pero no tienen que preocuparse! ¡No tengo amigos con los cuales chismear! ¡Aunque creo que soy una persona con labios flojos!”

“¡Entonces básicamente se lo vas a contar a Irido-kun y Yume-chan! ¡E-Espera, espera, espera! ¡Sólo fue una broma! ¡¡Sólo fue una broma——!!”

 

Irido Mizuto

 

El itinerario para el campamento de estudios terminó.

Tercer día, al mediodía, abandonamos el hotel, y abordamos el autobús con base en el número de registro. Higashira lucía muy inquieta, pero yo no podía hacer nada ya que ella está en otra clase. La acompañaré con los teléfonos devueltos, sólo aguanta.

Minami-san se sentó en el fondo del autobús, y Kawanami en un lugar aislado. Una chica de repente comentó.

“Ah, Minami-san~, ¿no vas a sentarte con Kawanami-kun~?”

¿Sigue interesada en eso? Pensé que había terminado ayer. Bueno, me sentiría mal si esto se prolongara durante días después del campamento…

Mientras que me sentía preocupado, Minami-san respondió de forma inmediata y despreocupada.

“¡Ah, rompimos!”

“¡Qué rápido! ¡Ajaja!” “¿Por qué? ¿Por qué?”

“Hm~, ¿diferencia de direcciones?”

“¡¿Acaso son una banda?!” “¡¡Ajajajajaja!!” “¡Oye, Kawanami! ¿Cómo se siente que te rechacen?”

“De regreso a ser un chico común~”

“¡¿Eres un idiota?!” “¡¡Fuajajajaja!!”

…Bien hecho. Ese es el fin de todo. Ahora no continuaremos con esta farsa hasta el fin del verano.

Apoyé mi codo sobre el alféizar de la ventana, penando, y el teléfono sonó. Yume envió un mensaje.

[Akatsuki-san y Kawanami-kun parecen estar llevándose bien.]

[Así parece.]

[Oí de Higashira-san que los vio coqueteando en un sitio donde no había nadie. ¿Están saliendo?]

[¿Tal vez?]

[¿No estás demasiado desinteresado?]

[Estoy desinteresado.]

Este incidente hizo que me diera cuenta de que no tenía interés en el amor ROM.

“Yo, buen amigo.”

Un sujeto me saludó de forma provocadora, y se sentó a mi lado. Obviamente es Kawanami Kogure.

“Deja de llamarme buen amigo. Eres del tipo que les ayudará si me hacen bullying, ¿cierto?”

“No entiendo de qué estás hablando en absoluto, pero primero diré esto. No soy el tipo que les ayudará, soy el tipo que evitará que el incidente suceda… gracias por lo de anoche.”

“Sólo enterré personalmente la semilla que sembré.”

No sabía qué sucedió realmente entre Kawanami y Minami-san, pero podía sentir que su relación se estaba desarrollando para peor. Determiné que el sujeto competente podría resolverlo. Por eso simplemente les di un pequeño empujón en la espalda.

Esa asistencia tuvo un efecto positivo, y probablemente se deba al poder de la comunicación——bueno, ese no parecía ser el caso. Definitivamente es debido al grandioso trabajo de Kawanami Kogure.

“Dado que personalmente lidiaste con la sembrilla que enterraste, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“¿Qué pregunta?”

“¿A dónde fueron Irido-san y tú anoche?”

“……”

Hice mi mejor esfuerzo por no permitirle que note que me congelé. Cuando miré por la ventana, vi un reflejo de la desagradable sonrisa de Kawanami.

“Me pregunto cuándo volvieron al hotel. Pensé que estarían buscando a la extraviada Higashira, ¿por qué regresaron primero?”

“…Sólo tuvimos la sensación de que Higashira podría haber regresado al hotel.”

“Otra pregunta entonces. ¿Por qué Irido-san y tú se pusieron sus jerseys después de que regresaron al hotel?”

“…Porque nos bañamos.”

“¿A pesar de que Higashira estaba perdida? ¿Cuándo eres tan sobreprotector con Higashira?”

“……”

“Entonces, bueno, esto significa que te topaste con un incidente que requería que te bañes, como digamos… ¿que te empaparas?”

Tragué saliva fuerte.

¿Por qué era que a pesar de sus agudos instintos, aún terminaba discutiendo con Minami-san?

“Entonces, lo que sucedió después sólo es mi imaginación, así que puedes considerarlo música de fondo. Verás, no recuerdo que haya llovido anoche. En ese caso, ¿me pregunto si los dos se cayeron al agua juntos? Como digamos, hm, en el lago o algo así. Recuerdo que no hay muchas luces alrededor del Lago Biwa, y está muy oscuro allí. Tal vez los dos estaban buscando a Higashira-san, y se resbalaron——”

Yume fue la que se resbaló, yo quise ayudarla, y también terminé empapado, eso es todo.

“Recuerdo que anoche Irido-san estaba usando ropa blanca. Sabes, la ropa blanca luce transparente cuando se moja.”

——La ropa mojada se pegó a su piel, y los colores que deberían estar cubiertos quedaron expuestos. Pude ver los colores de la piel y también azul bajo la luz de la luna, el brasier que tenía era uno barato con volados. El cabello mojado de Yume estaba en su rostro, ella siguió mi mirada, bajó la vista hacia su pecho, y obviamente se sonrojó incluso en la oscuridad, y se cubrió el pecho con sus manos.

“Es imposible regresar al hotel en esa situación. En ese caso, tuvieron que buscar un sitio donde exprimir sus ropas——”

“Cállate.”

“¡¿Ugh?!”

Le di un codazo al sujeto que se sentaba a mi lado. Ya no es un ROM. Básicamente está narrando algo que no había atestiguado en absoluto.

——…N-No te atrevas, a mirar hacia aquí…

Es enfurecedor. Se sentía como si Kawanami nos entendiera más que nosotros.

El que lee y el que es leído——hay casos donde la gente imponía su voluntad sobre los demás, y casos donde las personas que son leídas se mienten a sí mismas. Siempre hay una diferencia entre el uno mismo ideal y la realidad. Por ende, nosotros por nuestra cuenta no podíamos determinar cuál es nuestro verdadero ser.

La razón por la que los humanos tienen dos ojos es porque uno no puede capturar el verdadero estado.

En ese caso, puede que yo necesite un segundo ojo para ver el verdadero estado de mi alma. Valores, preferencias, deseos——todos tienen un solo ojo para el corazón, pero necesitan dos.

Pero si descubro que mi verdadero ser es distinto de lo que espero——¿querré cambiar entonces?

…Suficiente con los pensamientos sin sentido, supongo.

Hasta entonces, permíteme vivir como me plazca, y elegir lo que sea que pueda hacerme feliz.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

  1. “Justo como planeé” en japonés. Expresión popularizada por Yagami Light, protagonista de Death Note.
  2. Desconozco si está en el original japonés, pero la versión inglesa dice “Swiper, no swiping!”, una referencia a Dora, La Exploradora.
  3. Vestimenta tradicional japonesa, parecida a un abrigo. Es de manga recta y normalmente confeccionado en algodón y de color añil o marrón. Suele llevar algún tipo de distintivo (o kamon) en la espalda. Se lleva directamente encima de un fundoshi (ropa interior tradicional). Es usado en festivales, en celebraciones sintoístas o durante el yosakoi.
  4. Post-Traumatic Stress Disorder o en español Trastorno por Estrés Post-Traumático.
  5. Pythagora Device (ピタゴラ装置, Pitagora Souchi) hace referencia a un sistema con ingeniería deliberadamente exagerada que realiza tareas simples en un proceso complicado que suele incluir reacciones en cadena. Un ejemplo aquí.

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español
: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar

No hay comentarios:

Publicar un comentario