La ex-pareja regresa a la ciudad natal 4 (La declaración del primer beso)
Puedo decir ahora que era joven y tonta, pero tuve una existencia llamada novio entre mi segundo y tercer año de secundaria.
Qué época maravillosa.
Sí. Ya no seré terca ni lo negaré.
Fui muy feliz durante el tiempo que fui la novia de Irido Mizuto——al menos hasta las vacaciones de verano de mi tercer año.
En retrospectiva, el pico de esa felicidad——definitivamente fue ese día.
No Navidad. No San Valentín. Ningún día especial.
Sino un día común.
Fue un día cuando salimos del salón por separado como siempre, nos reunimos afuera de la escuela, y volvimos a casa juntos.
Pasaban los días desde que empezamos a salir, y nos estábamos acostumbrando a caminar de la mano——fue ahí cuando comencé a pensar acerca del siguiente paso.
[¿Cuándo fue tu primer beso?]
Apareció en mi mente el título de un artículo de internet que vi.
Estaba pensando en esos números vagos y poco confiables como ‘Xth cita’ y ‘X meses de noviazgo’, y seguía echándole miradas al rostro de mi novio mientras caminábamos de la mano.
Tal vez… ¿sea hora?
Todas las condiciones escritas en internet casi estaban cumplidas.
Supongo que… ¿deberíamos intentarlo?
Estábamos en la familiar ruta desde la escuela, pero no podía evitar sentirme nerviosa.
De tanto en tanto, me preocupaba que él pudiera notar mis pensamientos a través de mi agarre o mi sudor, y me inquietaba.
Pero al mismo tiempo… también esperaba que se diera cuenta de mis sentimientos, así que tomé la iniciativa de sugerirlo.
Lo sabía muy bien.
Sin importar cuán tonta fuera, luego de salir por tanto tiempo, debería haberlo sabido.
Irido Mizuto nunca tomaría la iniciativa para un beso.
Entonces en otras palabras, ¿tenía que sugerirlo yo…?
Pero, ¿cómo debería hacerlo…?
Entré en pánico por docenas de minutos, y llegamos al mismo sitio donde solíamos despedirnos.
Usualmente, no me sentiría sola.
Podía hablar con él por teléfono cuando llegue a casa, y podía verlo al día siguiente.
Pero este día——
——Nos vemos mañana entonces.
Irido-kun agitó su mano, y me dio la espalda.
En ese momento.
Sucedió completamente de forma instintiva.
Abruptamente estiré mi mano, y sujeté el brazo de Irido-kun.
——¿Hm?
Irido-kun me miró con confusión.
Al final… no pude decir nada.
Sólo lo miraba.
Jiiiiii——
Continué mirándolo a los ojos, pero, nada.
Por favor date cuenta.
Por favor date cuenta.
Por favor date cuenta.
Recé——y me decidí.
Cerré mis ojos y levanté mi mentón.
Tendría que morir si no lo lograba con esto.
Con mi espalda contra la pared.
Mi corazón estaba latiendo tan rápido que se sentía que iba a explotar, y mi cuerpo se congeló como una piedra.
No sabía cuántos segundos habían pasado.
Creí haber cometido un error al cerrar mis ojos.
Si al menos hubiera mantenido los ojos abiertos, podría haber esperado mientras observaba a Irido-kun.
Pero no podía abrir mis ojos aquí.
¡Ahhh, qué hago, qué hago! Irido-kun, ¿sigues ahí? Aún estoy sosteniendo tu mano. ¿Está bien? ¿No me quedé atrás——?
Y entonces mis labios tocaron algo cálido.
En ese momento, la tensión que albergaba todo mi cuerpo desapareció.
Los latidos frenéticos adoptaron un ritmo pacífico que me envolvía.
Thack. Nuestros dientes se tocaron.
Y naturalmente, separamos nuestros labios.
Finalmente abrí los ojos——y vi el rostro de mi novio, enrojecido por el brillo del atardecer.
——…Iri.
Sentí un calor placentero subiendo por mi cara, y me cubrí los labios con mi mano.
——Increíblemente… es difícil, ¿cierto?
Y entonces me sonrió suavemente, como para ocultar su propia vergüenza.
——…Acostumbrémonos lentamente a esto.
Este era el momento.
Este era el momento más feliz de mi vida.
De aquí en más, puedo hacer esto con él, una y otra vez, por siempre y para siempre.
…A pesar de que no era posible.
Todo tenía que llegar a un final después de todo.
En cierto sentido, era un episodio simbólico.
Yo era del tipo de persona que siempre le dejaba todo a los demás, incluso aquellas cosas que yo quería hacer.
Y fue por eso.
Que terminaste asistiendo al festival de verano sola——Ayai Yume.
◆ Irido Yume ◆
“¡Yume-chan… eso luce grandioso!”
Madoka-san, vestida en yukata, me miraba como si estuviera lamiendo mi cuerpo de pies a cabeza, con sus ojos rebosando de excitación.
“¡Eres tan delgada, es como si hubieras nacido para vestir un kimono…! ¡Eso es genial! ¡Perfecto! ¡Una Yamato Nadeshiko! ¡Oye, ¿qué tal un estilo romántico taisho?! ¡Puedo conseguir un disfraz!”
“N-No es necesario… un yukata está bien.”
La energía de Madoka-san me tomó un poco por sorpresa, así que me miré en el espejo.
Mi primera cita con Mizuto fue durante el festival de verano. El yukata que usé en aquel entonces era azul marino, un color base tranquilo.
Pero esta vez, Madoka-san me obligó a usar un yukata blanco llamativo con flores rojas.
“¡Luces como fuegos artificiales floreciendo de la tierra! ¡El espectáculo de fuegos artificiales de este año será un desastre porque todos están mirándote a ti, Yume-chan!”
“No, erm… sólo estás burlándote de mí, ¿cierto?”
“Pero estoy siendo honesta…”
Madoka-san hizo un puchero. Estaba usando un yukata azul marino que aparentemente se mezclaba con la oscuridad. “Cumpliré mi rol como Kuroko la tramoyista!” dijo.
“Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! Mizuto-kun está esperando~.”
“Por qué está aquí Mizuto…”
“Ok, ok. Lo que digas, Yume-chan. ¡Quiero ver su reacción!”
No pude negarme realmente ya que Madoka-san había preparado esta ropa para mí. Me dio un empujoncito en la espalda, y abandonamos la entrada.
El automóvil estaba esperando afuera.
El festival se celebraba en el pueblo cerca de la estación, por lo que Mineaji-ojisan nos llevaba; él iba a tener una cita con mamá.
Mizuto y Chikuma-kun nos esperaban allí.
Madoka-san me empujó frente a ellos y miró por encima de mi hombro, sonriéndole a Mizuto.
“¿Qué te parece? ¿Qué te parece? Bonita, ¿cierto~?”
Mizuto me miró con sus usuales ojos adormilados.
Como si estuviera evaluándome con el yukata——
——Él vestía un yukata gris.
“…Entonces.”
“¿Hm?”
Ignoré a la sorprendida Madoka-san y me dirigí a Mizuto, paso a paso.
“Eh, podemos… ¡¿tomarnos una foto, juntos?!”
¡¡¡¡¡LEEE QUEEEDDDAAA MMMUUUYYY BBBIIIIEEENNN~~~~~~~~~~~!!!!!”
¿Qué diablos? ¿Qué pasa con este chico? ¿Acaso nació para vestir kimonos? Su contextura esbelta, sus delgados hombros, las líneas de su cuerpo, todo hacía que ese simple yukata se vea muy hermoso! Kuuu~, tengo que grabar esto… guardarlo en mi teléfono…
Mizuto entrecerró sus ojos y se alejó un paso de mí.
“…Se siente repugnante. Mejor no.”
“¡¿Por qué?! ¡No es repugnante en absoluto! ¡No hay nada más genial que tú! ¡Supongo que incluso tú no puedes ser subestimado en ese yukata!”
“¡Estoy hablando de ti! ¡No hay nada que pueda usarse para describirte más que repugnante!”
¡Camarada insolente! Entonces tomaré esto.
Madoka-san, quien me vio sacar el teléfono de mi bolso, mostró una sonrisa irónica.
“No tienes derecho a engañarme, Yume-chan…”
“Vamos a aparcar el auto entonces.”
“Tengan cuidado todos~.”
Bajamos del automóvil, mamá y Mineaki-ojisan condujeron hasta el estacionamiento casi lleno.
Eché un vistazo.
“Hay mucha gente…”
“Ah, sí. Hay mucha gente a apenas docenas de minutos desde aquel pueblo.”
Pensaba que el área alrededor de la estación estaba bastante urbanizada para empezar.
Había muchos edificios comerciales, transeúntes, pero no tanto como aquí.
Las veredas estaban repletas de gente, gente y más gente.
No había espacio suficiente para atravesar una multitud movilizándose en la misma dirección.
¿De dónde salió toda esta gente?
“El festival es bastante famoso en esta área. Mucha gente viene aquí en tren. Por supuesto, no es tan famoso como los festivales de Kyoto.”
“Oí que habrá fuegos artificiales. ¿No es grandioso?”
“Es impresionante, ¿sabes? Además, las bendiciones de los santuarios que animan este festival tienen una fortuna muy certera.”
“¿Fortuna?”
“Niji.” Madoka-san soltó una risita intencionada.
“Su•er•te de pa•re•jas♪”
“…Eso no tiene nada que ver conmigo, ¿cierto?”
“¿Eh~? Esta fortuna no se refiere sólo al matrimonio, ¿sabes~? ¿En qué estás pensando cuando dices eso~? ¿Por qué no se lo cuentas a esta onee-san~?”
“…Ugh…”
E-Ella es cada vez más y más fastidiosa…
“¡Jijiji! Bueno, por eso uno de los pocos sitios de citas por aquí, ¿no? No es como si tuvieras que hacer una visita al santuario, ¿por qué no sólo disfrutas la feria?”
“Ven aquí, Chikuma.” Dijo Madoka-san mientras le extendía la mano a Chikuma-kun, quien obedientemente la tomó.
“Será problemático si te pierdes, ¿sabes?”
Madoka-san sonreía suavemente mientras nos miraba a Mizuto y a mí. Sus intenciones eran obvias.
Mizuto suspiró.
“No soy un niño que se perderá. Y si lo hago, puedo hallar el camino de reg——”
Pero antes de que Mizuto pudiera terminar, tomé su mano izquierda.
Mizuto miró la mano sujetada, y luego a mi rostro.
“¿…Qué quieres decir con esto?”
“Es responsabilidad de la hermana mayor si el hermanito menor se pierde. ¿Cierto, Madoka-san?”
“¡Así es!”
Miré a Madoka-san a los ojos, y soltamos una risita.
El momento de ser quisquilloso sobre este pequeño asunto se acabó, Mizuto-kun.
Mizuto tímidamente miró a un costado.
“…Entendido. Sólo tengo que sostener tu mano, ¿cierto?”
“Es increíble que estés escuchándome de manera obediente.”
“Cállate…”
Reí mientras caminaba junto a Mizuto.
Luego de que lloré frente a Mizuto ayer, me sentí mucho mejor.
Quizás sea porque dejé salir muchas cosas innecesarias… comparado con antes, sentía que no tenía que preocuparme sobre tocar a Mizuto.
Excluyendo el hecho de que era mi ex, él sólo es alguien con problemas de comunicación, excepto cuando se trata del sarcasmo.
Para asegurar que nuestros guías Madoka-san y Chikuma-kun no escucharan, le pregunté en voz baja a Mizuto a mi lado.
“¿Por qué viniste? No te agradan las multitudes.”
“A nadie le agrada esta ocasión… es sólo que todos los años, Madoka-san me arrastra hasta aquí. La resistencia es inútil.”
“Humm~…”
¿No viniste aquí a ver mi yukata? Aunque no podía burlarme con este comentario.
Yukatas y festivales de verano. El último recuerdo que involucraba a ambos era demasiado amargo para mí.
Durante las vacaciones de verano de mi noveno grado.
Nuestra relación estaba un poco dislocada por la discusión que tuvimos antes, y no hicimos planes para esta rara oportunidad en vacaciones.
Pero aun así… con un rayo de esperanza, fui al festival de verano en yukata.
Quizás, él también——y tal vez me encontraría, como antes. Esa era la esperanza ingenua que tenía cuando visité el lugar un año más tarde.
Y el resultado fue obvio.
En ese momento, estuve sola hasta el fin del festival.
Seguramente él no lo sabía——este era mi último recuerdo sobre un yukata y un festival de verano.
Seguramente él no sabía de la soledad, ansiedad, y tristeza que sentí ese día cuando todo acabó——el anhelo podía desaparecer, pero el dolor podría nunca sanar.
Seguimos a la multitud a través de lo que parecía ser el sandō (1), y vi una variedad de puestos.
Takoyaki, algodón de azúcar, pepino al escabeche, bananas de chocolate, okonomiyaki, pepino al escabeche, yakisoba, pollo frito, pepino al escabeche, pepino al escabeche, pepino al escabeche——
“Oye, ¿no hay demasiados puestos de pepino al escabeche?”
“De alguna forma~, hay muchos cada año.”
Madoka-san rió.
Por alguna razón, noté un número de negocios con muchos pepinos al escabeche en palitos en un zaru (2). Había tantos de ellos como de puestos de takoyaki y yakisoba combinados. ¿Había tanta demanda?
“¿Qué quieren comer? La abuela nos ha dado mucho dinero, así que adelante, gastemos~!”
“Los puestos nocturnos son obviamente más caros… creo que los precios en un almacén podrían ser más baratos.”
“¡No te preocupes! Estamos en el campo. ¡No hallarás ningún almacén cerca! ¡Nijiji!”
Ella no negó que eran caros…
Pero bueno, son como los tipos de café en una cafetería, parte del valor viene con la atmósfera. Es diferente comprar takoyaki de un puesto nocturno comparado con un almacén.
“Si no saben qué probar, podemos ir a un sitio que dirige un conocido. Si es que la tienda abrió año.”
“¿Eh? ¿Conocido? ¿…No visitas este lugar una vez al año, Madoka-san? No te quedas mucho tiempo aquí, ¿cierto?”
“Mira y aprende. Esta es una verdadera extrovertida.”
“¿Podrías no hacerlo sonar como si yo fuera una falsa?”
“Pero es la verdad.”
“¡No necesito que me digas eso!”
“Es inútil ocultar algo que huele feo de todos modos.”
¡Estoy viviendo mi vida de preparatoria con esas tácticas, ¿de acuerdo?!
Seguimos a Madoka-san, y finalmente llegamos a un puesto.
“¡Hola~! ¡Estás este año también~!”
“¡Ooo~! ¿Madoka-chan~? ¡Volviste aquí otra vez~!”
“Nijiji~, muchas gracias, muchas gracias.”
…Un indio sospechoso.
Es un señor indio con un acento algo torpe, al punto que sonaba falso.
Bueno, está un poco bronceado y no pude concluir a primera vista que provenía de la India… es sólo que está revolviendo una cacerola mientras charla con Madoka-san, y claramente es curry…
“El pollo tandoori de aquí es genial. ¿Quieren probarlo?”
Y al lado de Madoka-san, Chikuma-kun estiró sus pequeñas manos y le entregó algo de dinero al misterioso indio.
“¡Ohh~, Chikuma-kun! ¡Gracias! ¡Nuestro curry es mejor que aquellos en la India~!”
Qué pasa con esta apariencia de estereotipo japonés de un indio… pensé, pero Chikuma-kun aceptó el pollo tandoori en curry sin miedo. Parece acostumbrado a eso.
“Bueno… ya que es una rara oportunidad.”
“¡Ok~! ¡Ojisan, uno para cada uno de ellos~!”
“¡De acuerdo~!”
Ella ordenó para Mizuto también, pero él no se quejó, así que no debería haber problema.
Poco después, nos sirvieron el pollo tandoori.
Me aseguré de evitar que mi yukata se manche mientras cautelosamente probaba un bocado. Un sabor picante se expandió por mi boca junto a la textura del pollo.
“…D-Delicioso…”
“¿Verdad que sí~? ¡La comida de este ojisan es grandiosa! ¡Aunque él luce sospechoso!”
“¡No soy sospechoso!”
Entonces incluso Madoka-san pensaba que era sospechoso…
A mi lado, Mizuto comía el tandoori sin pronunciar palabra. No podía determinar ningún pensamiento a partir de su rostro.
“¿Delicioso?”
“…Bueno.”
“Sé específico.”
“…………”
De alguna forma se quedó en silencio. ¿En verdad odiaba escucharme?”
“Woah, Chikuma-kun. Mira, te manchaste toda la boca. No te muevas. Lo limpiaré por ti.”
“Y-Yo lo haré… mgu.”
Madoka-san limpió la boca de Chikuma-kun con un pañuelo. Probablemente estaba avergonzado mientras seguía resistiéndose. Yo fui la que le limpió la boca en la barbacoa la última vez, si mal no recuerdo.
Mientras me quedaba pensando en lo que tenía frente a mí, Madoka-san de repente me miró.
…Ah.
Rápidamente giré, y vi los labios de Mizuto manchados con curry.
“Mizuto——”
“……”
En el momento que estuve a punto de sacar el pañuelo, Mizuto rápidamente se limpió el curry.
¡Grrr, demasiado tarde! ¡A pesar de que tuve éxito cuando estábamos en el río!
“¿A qué estás jugando?”
“Bueno, si hago las mismas cosas que Madoka-san eso me convierte en la hermana mayor, ¿cierto?”
“No, en absoluto.”
“¡Lo soy!”
Como hija única, siempre jugaba el papel de hermana mayor por instinto.
Pero adivina qué. ¡Ahora tengo a Madoka-san como ejemplo, es fácil para mí actuar como una!
Ahora la gente a nuestro alrededor pensará que soy la hermana mayor. Lo mismo no puede decirse de ti. Fufufu…
“…Niji. Ya veo~…”
Una vez que abandonamos el puesto del indio sospechoso, recorrimos el sandō.
La multitud estaba tan atestada que no podíamos movernos con libertad, y se extendía tanto adelante que no podíamos ver el frente.
“Ah, Chikuma, echemos un vistazo. Hay un juego de disparos allí. ¿Quieres probar~?”
Cuando Madoka-san dijo eso, Chikuma-kun miró hacia el puesto de tiro. Miró los premios alineados en la estantería en el fondo, “Ah” y pronunció.
Supuse que la mayor razón era la caja de una consola de juegos presentada como el mejor premio.
…Bueno, pienso que el dueño querría que los jugadores ganen eso.
“Q-Quiero jugar…”
“¡De acuerdo~! ¡Onee-chan jugará contigo y apuntará al mejor premio!”
Se hizo el pago, Chikuma-kun recibió el arma y se inclinó hacia delante, apuntando a la caja de la consola de juegos.
Pero el arma temblaba. Parecía que sus brazos no eran lo suficientemente fuertes.
No va a lograrlo.
“Ah, mira. Tienes que sostener el arma así.”
Madoka-san soltó una risita mientras abrazaba a Chikuma-kun por detrás, levantando sus brazos.
“O-Onee-chan… yo, puedo hacerlo…”
“¡No te pongas tan nervioso! Vamos, apunta apropiadamente, ¿ok?”
…Son hermanos, ¿pero deberían estar así de cerca?
Sus pechos estaban tocándole la espalda, y ella básicamente estaba soplándole en el oído——ah, ya veo. No les molesta ya que son hermanos——
Ruido sordo, la bala se disparó desde el arma de Chikuma-kun.
Pero desafortunadamente, voló a un costado y rodó por el sueño sin golpear ningún premio.
“Ah, qué mal~”
“…Uuu…”
“Hmm… no podemos dejar que termine así… ¡entonces, Mizuto-kun!”
Mizuto, quien fue mencionado repentinamente, levantó una ceja.
“¡Te encargaré a ti que vengues a Chikuma! Yume-chan también, necesitas dar apoyo. Como. Hermana. Mayor♪”
Miré el rostro de Madoka-san sonriendo, y me di cuenta de que me habían atrapado.
¡M-Madoka-san… hizo esto a propósito sabiendo que yo la estaba imitando…!
“…Parece que no tengo opción. Sólo esta vez.”
Mizuto probablemente no se dio cuenta de sus intenciones, echó un vistazo al triste Chikuma-kun, y entregó algo de dinero al señor que atendía el puesto.
Sostuvo el arma y se inclinó hacia delante en el puesto.
Y justo cuando yo permanecía quieta detrás de él, Madoka-san se acercó a mí y susurró en mi oído.
“(¿Y ahora qué~, onee-san? Si no vas a ayudar a tu hermano menor——)”
“(¡Ah, pero, eso es…!)”
“(¿Huh? ¿Es raro? Sólo~ serás~ una hermana mayor abrazando a su hermano menor por detrás. ¿Qué te preocupa, Yume-chan~?)”
¡M-Madoka-san es… terrible!
Me bloquearon la salida, e involuntariamente me acerqué a la espalda de Mizuto.
Si no necesitaba mi ayuda de ninguna forma, yo podría al menos hacerlo pasar con esta excusa. Estamos hablando de un jovencito al que le faltaba hacer ejercicio, y el arma estaba temblando tanto como le sucedió a Chikuma-kun.
Obviamente no será capaz de vengar a Chikuma-kun a este ritmo.
S-Sí… es todo por el bien de Chikuma-kun…
Finalmente me decidí, me aproximé por la espalda, y sujeté el brazo de Mizuto.
“Eh… ¡¿oye?!”
“O-Ok. ¡No mires aquí! ¡Sólo apunta!”
Rápidamente le devolví el grito cuando Mizuto quiso girar.
Mientras tanto, mi mano alcanzó la manga del yukata, y sostuve su muñeca.
…Es tan delgado, pero los músculos eran muy firmes… son muy distintos de los de una chica.
¿Él no sentía lo mismo cuando me tocaba a mí?
Algo como… es distinto de los de un chico.
“¿No estás apuntando demasiado a la derecha?”
“No, en absoluto.”
“¡Sí que lo haces!”
“Cállate. Esto está bien, ¿cierto?”
Discutimos——y finalmente apuntamos.
Sólo necesitábamos apretar el gatillo.
…Pero por alguna razón…
Mis codos apoyados sobre el mostrador comenzaron a temblar.
Por un rato, mis brazos se tensaron para que mi cuerpo, especialmente mis pechos——no tocaran la espalda de Mizuto… pero inesperadamente nos tomó mucho tiempo apuntar, y la fuerza en mi brazo estaba…
“Bien…”
Mizuto contuvo el aliento, y ejerció fuerza en su dedo.
Y fue justo en este momento cuando mis brazos finalmente cedieron.
“Ah.”
——Sólo para hacer un prefacio.
Es cierto que en la secundaria nos besábamos como monos cachondos. Eso es verdad.
Pero lo juro, nunca he hecho más que eso——quiero decir, erm… tocar… y ser tocada… ¡a-absolutamente nunca hice esas cosas!
Mis brazos se relajaron, y mi cuerpo cayó——
——Y mis pechos se presionaron sobre el omóplato de Mizuto.
“¡¿?!”
El cuerpo de Mizuto se sacudió.
Una bala voló.
La bala voló más alto que a donde estaba apuntada, y trazó un arco, como una montaña.
“Ah~”
Detrás de nosotros, Madoka-san, chilló con pena.
E-Es un error… fue mi culpa.
Pero ese pensamiento terminó en un destello.
Ruido sordo.
La bala voló en un arco, y golpeó el conejito blanco que se encontraba justo debajo de la consola de juegos a la que habíamos apuntado.
El muñeco cayó.
“¡Ah, le diste!”
El señor que dirigía el puesto levantó el muñeco, “¡Ok!” y lo intercambió por el arma de Mizuto.
Observamos perdidamente al conejito blanco que tenía un aspecto deportista juvenil, y nos quedamos en blanco un momento.
“¿…Hiciste eso a propósito?”
Murmuró Mizuto.
“¡C-Cómo es eso posible…! Sólo se me cansaron las manos…”
“Ya veo. Gracias a dios mi hermanastra menor no es una exhibicionista.”
“¡¿Ex…?! ¡D-De todas maneras, ¿qué fue esa reacción…?! ¡¿N-No estás acostumbrado ya a los de Higashira-san…?!”
“…Tú no eres ella.”
“¿Eh?”
“Higashira nunca piensa cuando se cuelga de mí. Puedo darme cuenta de lo nerviosa que estás. ¡Cálmate de una vez!”
“¡Qué…! ¡L-Lo estás haciendo sonar como si estuviera acostumbrada a tocar chicos comparada con Higashira-san! ¡¿No estás siendo demasiado sensible sobre esto, pervertido silencioso?!”
“Ok, ok, ustedes dos, no interfieran con el negocio.”
Madoka-san nos dio un empujoncito en la espalda, sacándonos del sandō, hasta un costado ligeramente tenue. Algunas personas estaban sentadas en el suelo comiendo takoyaki y yakisoba.
Una vez más, miré a Mizuto quien estaba sosteniendo el muñeco.
“No encaja contigo en absoluto…”
“No tienes que comentar sobre todo. ¿No puedes guardarte las palabras para ti misma o algo?”
“Pssh. ¿No es eso algo bueno? Podemos ser un poco más amistosos.”
“¡No cargas eso contigo! ¡No es como si fuera un personaje loli con un lado oscuro!”
No entendí su analogía, pero en cualquier caso, el emparejamiento de Mizuto con el muñeco era un poco extraño. Incluso Higashira-san, si fuera a ver este muñeco en el cuarto de Mizuto diría algo como ‘¿Eh? ¿Qué pasa con este agregado moe? ¡No es demasiado? Este estilo anticuado no es exactamente popular hoy en día~’, o algo así.
Pensé, y encontré a Chikuma-kun observando intensamente el muñeco en manos de Mizuto.
A propósito, ¿no participamos en el juego de tiro para vengar a Chikuma-kun?
Pero, ¿a los chicos les gustan esos muñecos…?
¿Hm?
Mizuto notó la mirada de Chikuma-kun, entrecerró los ojos, y miró el muñeco otra vez.
“Ahhh… ¿esto?”
Mientras murmuraba.
“Hm.”
Mizuto le ofreció el muñeco a Chikuma-kun.
Chikuma-kun instintivamente recibió el muñeco, alzó la vista al rostro de Mizuto, y sus grandes ojos parpadeaban incesantemente.
“Ah… erm…”
“No necesito esto. Tómalo.”
Cuando Mizuto dijo esto con un tono rígido, Chikuma-kun abrazó el muñeco con firmeza.
“Mu-Muchas gracias.”
Hmm… le queda bien.
Es un chico, pero el lindo rostro de Chikuma-kun y el muñeco encajaban perfecto.
Dado cómo se elevaron los extremos de su boca, parece que realmente quería este muñeco.
Le pregunté discretamente a Mizuto.
“(¿Cómo sabías que lo quería?)”
“(Porque ese muñeco es el personaje de un juego.)”
“(¿Eh? ¿En serio?)”
“(Es un Pokémon. Vi a Chikuma jugándolo.)”
Ahh… ahora que lo menciona.
Aparté la vista del feliz Chikuma-kun y la dirigí hacia mi hermano con cara impávida.
“(Me sorprende que seas tan observador. Él usualmente no dice una palabra.)”
“(…Él es así. Debe ser difícil para él cada día.)”
Mizuto no era tímido, pero nunca fue alguien que se mezcle con la multitud.
Así como me sentía más cercana a Chikuma-kun, creo que él también estuvo siempre preocupado por Chikuma-kun…
Si ese era el caso, podría simplemente haber hablado.
¿Cuál sería su expresión si supiera que Chikuma-kun lo respetaba?
“(Tú también eres muy complicado como hermano mayor.)”
“(¿A qué te refieres con ‘también’? ¿Cuándo he sido torpe?)”
“(Ahora pienso que no puedo permitirte ser mi hermano mayor.)”
“(Mejor que tú como mi hermana mayor.)”
Deshonesto como siempre. Mira lo honesto que es Chikuma-kun. Aprende de él de una vez por todas.
Mizuto gruñó con fastidio, y no pude evitar reír mientras miraba su rostro de perfil.
¿Cuándo lanzarán los juegos artificiales?
Después de ese incidente, Madoka-san nos arrastró por el mercado nocturno.
Probamos takoyaki, algodón de azúcar, y otros puestos de comida, e incluso probamos algo sospechoso llamado vidente automático. Un pedazo de basura.
Paseamos sin prisas, y lentamente llegamos cerca del vestíbulo principal del santuario. Parecía que podíamos entrar para rezarle al——dios del matrimonio o algo. No tenía nada para ofrecerle, sólo quería golpearlo.
Pero cuando vi a la multitud delante de nosotros, sentí que no seríamos capaces de ver los fuegos artificiales sin tener un buen lugar con antelación. Le dije a Madoka-san.
“Hm~, creo que casi son las 8 PM.”
Madoka-san dijo mientras lamía un chupetín.
“No te preocupes. Le pedimos a alguien que reserve asientos para nosotros.”
“¿Alguien?”
“Ah, a los tíos.”
Madoka-san dijo de repente, y miré hacia donde ella estaba mirando.
Vi un edificio que parecía como una oficina de santuario; mamá y Mineaki-ojisan parecían hablar con una extraña.
Recordé que mamá y Mineaki-ojisan dijeron que quería tener una cita a solas.
“¿Con quién están hablando?”
“¿Quién es~ esa abuelita? Bueno, nuestra familia es bastante famosa aquí, por lo que tenemos buenos conexiones.”
¿Entonces mamá sólo está saludando? ¿O tal vez se encontraron por casualidad y sólo querían charlar? ¿Quizás yo no debería saludarlos…?
“——¡Ah, Yume~! ¡Mizuto-kun~!”
Mientras tanto, mamá nos notó, y no saludó.
Despreocupadamente solté la mano de Mizuto. En cualquier caso, iba a ser un problema tomarnos de la mano en frente de mamá.
Nos acercamos a mamá con Madoka-san y Chikuma-kun.
“¡Llegaste a tiempo! Keidouin-san, esta es mi hija Yume.”
“Ara ara, qué linda hija. Ese yukata te queda muy bien, pocas personas en estos días usan yukata tan bien…”
“Gracias por los cumplidos. Mi nombre es Irido Yume…”
No me la presentaron, por lo que nunca sabría quién era hasta el final. Aunque dada su elegante forma de hablar, sentía que era algún tipo de celebridad.
“No tienes que preocuparte de que nadie la quiera dado su buen aspecto. Nuestra nieta se está acercando a los 30 y sigue holgazaneando todo el día…”
“¿Eh~? ¡30 años no es ser viejo en estos días~! ¡Está bien, está bien!”
Madoka-san, quien estaba murmurando “¿Quién es ella?”, no lucía tímida en absoluto. Como mucho, es valiente, pero como mínimo, cabeza dura. Desearía tener un poco de esa personalidad.
“Mizuto-kun ahora tiene una familia además de su padre.”
La elegante abuela me sonrió dulcemente y me miró.
“Incluso como una extraña, me preocupé cuando lo oí de Natsume. Puede que sea una situación extraña para adaptarse repentinamente, pero por favor cuida de Mizuto-kun.”
“…Sí.”
Asentí, pero sentí algo de disonancia.
Ella parecía insinuar que Mizuto era un pobre niño que no podía vivir sin los demás.
El Irido Mizuto que yo conocía era una persona que podía encargarse de todo por su cuenta, incluso sin asociarse con sus alrededores.
Nunca pensé en él como un niño lamentable.
¿Estamos hablando de la misma persona? Estaba un poco confundida…
“Tenemos un sitio grandioso para que los Tanesato vean los fuegos artificiales. Les mostraremos el camino.”
“Gracias por hacerlo cada año.”
“Yume y Madoka-chan, ¿qué quieren hacer? Aún falta algo de tiempo hasta que comiencen los fuegos artificiales——”
Me preguntaba qué debería hacer a continuación, y miré atrás.
Justo entonces, me di cuenta.
Mizuto, quien había estado a mi lado todo este tiempo, de alguna forma se había alejado de mí por un momento breve.
En silencio——él desapareció, como si se mezclara con la multitud.
“…Ah…”
No escapó de la escena.
No fue excluido.
Es como si——se mezclara.
Así lo sentía yo.
Mizuto se desvaneció de este mundo, como si nunca hubiera existido.
“Ahh~… se fue otra vez.”
Madoka-san tardó un poco en darse cuenta, y frunció el ceño con angustia.
“¿Por qué… todos los años, desaparece solo?”
Cierto.
Todo lo que sucedió en los últimos días destelló en mi mente.
——El primer día.
En el primer día, cuando Mizuto estaba abandonando la fiesta, Mineaki-ojisan le dijo ‘Gracias’.
En este punto, entendí que él debe haber estado diciéndole a Mizuto, “Gracias por venir a la fiesta con nosotros”.
Supongo que el propio padre de Mizuto, Mineaki-ojisan, era la única persona que sabía que una fiesta no era algo que alegre a Mizuto.
——El segundo día.
Mizuto nunca se unió a la barbacoa en absoluto.
Estaba tan absorto en su propio mundo que ni siquiera levantaba la cabeza.
Apenas dijo unas pocas palabras cuando me acerqué a él…
——El tercer día.
Mizuto estuvo obviamente molesto cuando me vio hablando con Chikuma-kun.
Lucía como un niño al que le habían robado su juguete.
Pero no estaba descontento con Chikuma-kun. Después de todo——
——Y hoy.
Mizuto no quiso ignorar a sus parientes.
De hecho, vigiló y cuidó de Chikuma-kun. Si en verdad fuera completamente indiferente hacia sus familiares, ¿cómo podría habérsele ocurrido lo del muñeco?
Y eso no es todo.
——El Día de la Madre, vi su expresión vacía en frente del santuario de su propia madre.
——Higashira-san temía perder su lugar en el corazón de Mizuto.
——Y Mizuto dijo ‘no hay lugar’ cuando rechazó a Higashira-san.
Y entonces——
——Ayai.
——…Nada…
——A decir verdad, mi teléfono se está quedando sin batería.
Si me hubiera llamado desde un sitio donde pudiera cargar su teléfono.
Miré mi teléfono.
12 de Agosto, 7:26 PM.
Síp.
Cierto, así es. No hay dudas.
Yo no podría haberlo sabido. ¿Cómo podría haberlo sabido en ese entonces?
Hace dos años, yo.
¿Cómo podría haber sabido que él había regresado a casa para asistir al festival de verano local?
——“Quería que me detuvieras.”
De ser compañeros de clase.
A novia.
Y luego, nos convertimos en familia.
Vi varias facetas de Irido Mizuto desde varios puntos de vista.
Eran como rompecabezas unidos——y finalmente combinados en una imagen tridimensional.
Nunca lo había visto.
¿Cómo podría haberlo visto con sólo convertirme en su amante?
En retrospectiva, el estilo de vida de una persona seguramente se derivaba de su trayectoria en la vida, y adoptaba esta forma.
No había nada que él pudiera hacer al respecto.
Todo era una consecuencia natural.
Las personas a su alrededor estaban tan convencidas, tan enfadadas, y lo decían acerca de él.
Incluso él mismo reconocía esto.
Eso es lo que llevó a la creación de la persona Irido Mizuto.
Entonces, lo que sucedió en aquel entonces debe haber sido su lucha.
Debe haber estado luchando.
Después de todo, su vínculo con Ayai Yume era su única arma.
¿Contra qué estaba luchando, preguntas?
¿Contra qué más?
Por supuesto, era la trampa plantada por dios.
En otras palabras, el destino.
“…Yo.”
Y así.
Mi sentida voz, la cual había sido un némesis contra él todo este tiempo, naturalmente escapó de mis labios.
“Iré a buscarlo.”
Una sonrisa juguetona apareció en el rostro de Madoka-san cuando escuchó eso.
“Ve a buscarlo. Y regresen pronto.”
Ese registro de llamada todavía estaba en mi teléfono.
◆ Irido Mizuto ◆
Desde que tengo memoria, nunca sentí ningún realismo.
Todo parecía extraño para mí.
Todo lo que veía parecía vacío para mí.
Se sentía como si todo lo que la gente llamaba vida se encontraba en el otro lado de un monitor.
Ahora bien, no estoy insertándome a mí mismo como el protagonista de ‘Indigno de ser humano’ (3).
Por supuesto, hay algún solapamiento entre él y yo. Había ocasiones en que lo veía y pensaba ‘¿No soy yo?’… pero definitivamente soy una persona distinta a Dazai Osamu.
Es sólo que no podía identificarme con nada.
Sea que mis compañeros estuvieran felices, tristes, o enojados, no podía resonar con ellos.
Tal vez era porque lo sabía.
Gracias a dios.
Qué lamentable.
Me di cuenta que era inútil agregar tal nota al pie.
Porque me lo decían una y otra vez.
Gracias a dios naciste a salvo.
Qué lástima que no tuvieras a tu madre cuando naciste.
Una——y otra——y otra, y otra, y otra, y otra vez.
¿Qué tenía que ver eso conmigo?
No sabía cómo me involucraba.
Sólo quería vivir una vida normal, respirar el mismo aire. ¿Por qué tenían que tenerme lástima o elogiarme?
No lo sabía.
Y como no lo sabía, el agujero en mi corazón seguía creciendo.
Y debido a eso, todo lo que veía y escuchaba silenciosamente atravesaba este gran agujero, y yo no podía formar una sola ola.
Entre ellos… el único realismo que sentía era el mundo de los libros.
No podía olvidar el impacto que sentí cuando leí por primera vez ‘La Bailarina de Siberia’ de mi bisabuelo.
Estaba todo en blanco y negro, pero había vida, emociones, y gente en ella, más vibrante que cualquier película taquillera.
Yo, quien nunca había sido capaz de empatizar con nada, sentí que algo llenaba mi corazón por primera vez cuando entré en contacto con el mundo convertido en texto.
‘La Bailarina’ me enseñó sobre la fragilidad de la humanidad.
‘Rashōmon’ me enseñó sobre el ego humano.
‘Sangetsuki’ me enseñó sobre el orgullo humano.
Y ‘Kokoro’ me llevó al corazón interior de la humanidad.
Para mí, la relación entre la realidad y la ficción se había invertido.
Para mí, el mundo ficticio era el verdadero, y el mundo real era el falso.
Es por eso que… mis sentimientos con Ayai Yume inicialmente comenzaron como una casualidad.
Le hablé por capricho.
Incluso cuando terminamos charlando en la biblioteca, yo sentía que estaba hablando a través de un monitor.
Pero… sí. El momento decisivo ocurrió en el festival de verano, donde tuvimos nuestra primera cita.
La torpe se perdió y lloró por teléfono.
Me sentía.
Me sentía——fastidiado.
Realmente existe una persona tan débil en este mundo.
Sentía que ella no podría respirar si se quedaba sola.
Estaba seguro de que si la abandonaba, ella seguiría llorando en la oscuridad, mientras nadie más se enteraba.
Ahhh——
——Ella es lamentable.
Fue ahí cuando… finalmente me di cuenta lo que tenía en frente.
Ayai es torpe, débil, incapaz de hacer algo sin la ayuda de alguien más. Sabía eso——pero es todo lo que yo conocía.
Era la sensación que tenía al leer novelas——no, es algo más intenso, grabado en mi corazón——
Y esa eres tú, Ayai.
Para mí——eres la única persona que me trajo una sensación de realismo.
Lo sabía.
Sólo fue por impulso.
Sólo fue mi cerebro enloqueciendo en ese momento.
Fue especialmente en este punto, donde todo terminó, eso lo sabía muy bien.
Pero——
——Por alguna razón, ese sentimiento de aquel entonces permanecía grabado en lo profundo de esta alma.
¿Por qué?
Sólo estamos revisitando el pasado.
No hay nada para perturbarse.
¿Entonces por qué?
El antiguo fuego se negaba a extinguirse——
◆ Irido Yume ◆
Vi un camino estrecho junto al sandō.
No tenía pruebas.
Pero mis instintos me insistían, así que atravesé la multitud y me situé en el camino.
El camino del bosque estaba pavimentado con mínimo adoquín.
Atravesaba el sendero en estas desconocidas zōri (4), y hallé un pequeño santuario.
Está oscuro.
El brillo de la feria se sentía como una mentira, ya que el estrecho precinto del santuario estaba envuelto en oscuridad. Había una vieja linterna, pero no parecía ser usada.
En cambio, la luz de la luna brillaba sobre el lugar que tenía el tamaño de una cancha de básquet más o menos.
Al final del sandō que atravesaba el centro del campo del templo.
Irido Mizuto estaba sentado en el medio de las escaleras que llevaban al templo
Mizuto estaba mirando el cielo nocturno, aturdido, y nada más.
Me acerqué a él mientras golpeteaba el adoquín con mis zōri, señalando mi presencia.
“Sí que te gusta la oscuridad, ¿no?”
Fui muy sarcástica.
Actué como usualmente lo haría.
“¿Renaciste como un debilucho o algo? Estabas temblando cuando sostenías el arma antes.”
Mizuto apartó la vista del cielo y la dirigió a mi rostro, frunciendo ligeramente.
Síp, eso es. Mírame a mí.
Está bien que no te agrade. Está bien odiarme.
Después de todo, ya no soy tu novia.
“¿…Estás aquí sólo para insultarme o algo? ¿Crees que me siento solo porque no puedo llevarme con mis parientes?”
“De ninguna manera. Ya sabía eso. Es un desperdicio de tiempo decirlo.”
“Hmph.”
Un paso, dos pasos, tres pasos.
Me acerqué, y pude sentir su aliento, su aroma, su calor, más y más fuerte.
Yo no consideraba que fuera un milagro el haber nacido de una madre débil.
Sólo es trabajo duro. Es Irido Kana-san trabajando duro, trabajando duro, trabajando duro para dar a luz. No hay razón para que él sea elogiado sólo por haber nacido.
Y no consideraba que fuera una lástima que él no sepa lo que es una madre.
Desde luego, podría sentir pena por mí misma por no tener un padre. Lo conocía. Conocí una vida donde mi familia estaba junta, y de repente desapareció. Conocía… esa tristeza.
Pero es otro asunto no conocerla en primer lugar.
Él no sabía cómo era la vida con una madre. Eso le fue privado.
En ese caso, la idea de niños sin madres cuando nacían era simplemente un punto de vista impuesto sobre él.
Es como etiquetar a alguien desde más arriba, diciendo que aquellos que nunca se enamoraron eran lamentables.
Sólo es imponer lástima sobre alguien que no sabía lo que era algo específico.
La idea de ‘gracias a dios’ y ‘qué pena’ no aplicaban a él en absoluto.
Esos eran los propios sentimientos que se derivaban de ellos mismos.
Si uno fuera a decir que el efecto del observador de la física cuántica era aplicable para dar forma a la personalidad——entonces, su personalidad podría conformarse cuando los otros lo miran a él.
Entonces el personaje de ‘un niño lamentable que perdió a su madre’ impuesto sobre él debe haberle ocasionado un vacío inmenso.
——No sé por qué perseveré hasta el final.
——Es el primer libro que terminé de leer por mi cuenta.
Cierto autor dijo una vez “Pienso que la creación y lectura de una novela es una protesta contra el hecho de que sólo tenemos una vida”.
Eso era correcto, supongo que era una protesta. No se me daba bien hablar, por lo que admiraba a un gran detective que podía explicar su razonamiento de forma sencilla y lógica. Él estaba fascinado por una vida que no era la suya, y protestaba contra el vacío impuesto por lo demás.
Irido Mizuto no tenía nada.
Seguía llenando los espacios vacíos con cosas que pedía prestado a otras personas.
Nunca había tenido algo como para que le tengan lástima.
No se sentía triste, ni solo.
Y como no tenía algo, naturalmente, no tenía nada.
Pero al final, hubo una cosa que perdió.
Y para él, era el milagro, la única parte por la que deberían tenerle lástima.
Oye, eso está bien, ¿no, Mizuto?
——El amor que una vez perdiste yace justo frente a ti.
“…Hace dos años.”
Dije mientras caminaba hacia Mizuto, quien estaba sentado frente al santuario.
“El festival de verano fue nuestra primera cita, ¿no? Me perdí, y te lloré en el teléfono…”
“¿Huh…?”
Mizuto lucía desconcertado, pero yo ya no tenía miedo.
“No sé cuántos días fueron después de eso… pero recibí una llamada repentina de ti en la noche.”
El viento sopló, y el sonido de las hojas susurrando hizo eco.
“Aún lo recuerdo. Había algunos árboles agitándose en el fondo… así que era aquí.”
En aquel entonces, estabas solo, sentado en este santuario vacío.
Pero ese año, estando solo… me llamaste.
“Oye, tú——”
Pfft——solté una risita que no podría haber soltado hace dos años.
“——¿Cuánto cariño me tienes de todas formas?”
Hasta ahora, creía que yo fui la que se confesó a ti.
Pero… eso sólo fue un malentendido.
Después de todo, él estaba tratando de llevarme a un tiempo y espacio al que nadie más había entrado nunca——si eso no era una confesión, ¿qué era?
Mizuto no dijo palabra alguna.
Mientras permanecía impávido, eché un vistazo a mi teléfono para revisar la hora en frente de él.
8 PM, comprobé.
Pisé los escalones sobre los que Mizuto estaba sentado, y me senté junto a él.
Estábamos a dos puños de distancia.
Esta era la distancia apropiada para nosotros en este punto.
“Oye, ¿lo recuerdas?”
Dirigí mi mirada al cielo abarrotado de estrellas, y dije.
“El primer día que fuimos a la escuela luego de que comenzamos a salir. Estaba muy avergonzada, y tuvimos que ir a la escuela por separado… ¿hubiera cambiado algo si íbamos al salón juntos públicamente?”
“…………”
“Oye, ¿lo recuerdas? La primera vez que tuvimos una cita en nuestro día libre, usé una minifalda. Pensé que estabas extrañamente pasivo, pero me dijiste que sea menos reveladora cuando nos despedíamos. En aquel entonces, pensé que tenías una faceta sorprendentemente linda.”
“…………”
“Oye, ¿lo recuerdas? Durante la clase de gimnasia, soccer, demostraste un sentido impactante del atletismo. Esperaba ansiosa por ver a mi novio en acción, pero me decepcionaste muchísimo. Bueno, tuve una sensación de cercanía sobre eso.”
“…………”
“Oye, ¿lo recuerdas? Solíamos estudiar juntos antes de los exámenes de medio término. Coqueteábamos en cada oportunidad que teníamos, y no podía concentrarme en absoluto. Fue alrededor de esa época también que conservé tu borrador…”
“…………”
“Y entonces fuimos a una antigua biblioteca, pasándonos trozos de papel sobre la mesa. Era divertido y excitante…”
“…………”
“Oye.”
Le pregunté a mi ex, quien permanecía en silencio.
“¿Recuerdas——cuándo fue nuestro primer beso?”
Yo sí.
Recuerdo ese día cuando volvíamos de la escuela al atardecer y me invadía la felicidad.
Nunca lo olvidé, ni una vez.
Miré a mi lado.
Mizuto alzó la vista al cielo, aturdido.
Sus labios——se abrieron ligeramente.
“…27 de Octubre.”
Soltó un largo suspiro, como lanzándolo a los cielos.
“Eso fue exactamente… dos meses desde que comenzamos a salir.”
“Aún lo recuerdas después de todo.”
“¿Sabías que lo recuerdo?”
“¿No desbloqueaste mi teléfono en el río?”
“…Te dije que no uses fechas como contraseña.”
“Eso es divertido viniendo de ti. Si ingresaste ‘1027’ tan rápido, significa que usaste la misma contraseña también, ¿cierto?”
Mizuto ejerció su derecho a permanecer en silencio, pero ese silencio era básicamente admitir culpabilidad.
“Sí, fue exactamente dos meses. Estaba un poco impaciente porque sentía que podría tener que esperar hasta el tercer mes si me perdía esa oportunidad.”
“Creía que habías leído alguna información loca en alguna revista o en internet.”
“Ugh… bueno, lo tomé como referencia. Sólo como referencia.”
“Pero dada tu personalidad, sin ese manual guiándote, probablemente nunca habrías hecho algo tan osado.”
“¡Perdón por ser una persona que depende de manuales! ¡Halaga de una vez a tu novia por trabajar duro!”
“Sí, sí. Supuse que practicaste esa cara de beso varias veces.”
“¿Qué… cómo lo sabías…?”
“Lo supe a primera vista. No lo habrías hecho tan bien si nunca la practicaste.”
“¡Qué rudo! ¡Incluso yo puedo improvisar de vez en cuando!”
“Yo soy el que ha estado haciendo todas las improvisaciones.”
“Ahh~, qué condescendiente de tu parte. ¡Un buen hombre no debería decir tales cosas, ¿de acuerdo?!”
“¿Cuál es el punto de actuar como un buen hombre en frente de ti?”
“Por supuesto. No tiene ningún beneficio. Mis ilusiones sobre ti se destruyeron hace mucho.”
“Lo mismo digo de ti.”
Nuestras palabras seguían fluyendo de forma efervescente.
Estas eran palabras que nos pertenecían sólo a nosotros, no impuesta por alguien más.
“Me gustaría responder algo. La primera vez que usaste minifalda en una cita.”
“Ahh, ahí fue cuando demostraste tu posesividad repugnante.”
“¡Eso es! Sólo fue porque no te veías bien en minifalda——”
“Ahh~, sí, sí. Lo dice el sujeto que se apresuró hasta mi casa para verme en pijamas~.”
“Nop, sólo estaba visitándote como tu novio.”
“¿Hmm? Dices eso, ¿pero por qué siento algunas miradas de tanto en tanto cuando estoy en pijamas en casa?”
“¡Eso sólo eres tú siendo demasiado consciente!”
“¡Ah, dijiste ‘eso’! ¡Dijiste ‘sólo’! ¡Sí quieres verme en pijamas después de todo, pervertido silencioso!”
“A quién estás refiriéndote…”
“Ahh, es duro tener un pésimo novio. Te perdiste tu primera oportunidad porque eres un gran pervertido silencioso.”
“…Había muchos nervios en ambos lados, por supuesto que fracasaríamos si intentábamos hacerlo.”
“¡¿Ahh…?! ¡¿Qué dijiste…?! ¡Dijiste algo impronunciable!”
Teníamos una conversación sin sentido.
El tipo de conversación que los compañeros tienen en el salón de clases.
El tipo que las familias tienen en su living.
Y aun así, ¿cuánto tiempo nos tomó llegar a este punto?
¿Cuánto le tomó a él?
“Oye.”
“¿Qué?”
“¿Por qué me permitiste ser tu novia?”
Continuando esta conversación, hice esta pregunta que no pude formular durante los últimos dos años.
Mizuto ponderó por un momento.
“Tal vez no tenías que ser tú.”
“¿Huh?”
“Después de todo, sólo fue una coincidencia, ¿cierto? Si hubiera conocido a Higashira antes que a ti… no habría salido contigo, ¿o sí?”
“…Supongo.”
No había necesidad de eso.
“Si Higashira-san hubiera sido la primera, no habría lugar para mí.”
“Pero el hecho es que——te conocí a ti.”
Dijo Mizuto con una voz confiada.
“Sólo es un juego de la silla musical, gana el que llega primero. Si me pides una razón… probablemente sea eso. ¿Conforme?”
“…Sí.”
Juegos musicales, el que llega primero gana.
Sí, eso encajaba conmigo.
Después de todo——es lo que la gente llama destino.
“Casi es hora.”
“¿Hm?”
“¿No es este tu deseo de hace dos años?”
Al mismo tiempo, era mi deseo de hace un año.
En las vacaciones de verano pasadas, me aferré a ese pequeño deseo, y él nunca apareció.
Así que esta vez, vine.
Esa experiencia me enseñó que no debería simplemente quedarme esperándolo.
No hay dudas sobre esto.
Irido Yume ha superado a Ayai Yume.
8 PM.
No hubo retraso en la agenda.
Una flor de luz floreció en el medio del cielo nocturno.
Un sonido sordo sacudió nuestros cuerpos.
A mí, y a Mizuto.
Los colores vibrantes nos iluminaron.
Los fuegos artificiales estallando uno tras otro eran más poderosos de lo que imaginaba.
Ya veo, este antiguo santuario debe haber sido un lugar oculto que sólo Mizuto conocía.
Él sabía que este era el mejor lugar para ver los fuegos artificiales, pero nunca le contó a nadie, y observaba este magnífico cielo a solas cada año.
Pero——lo tiene merecido.
Este es el fin de su espectáculo privado.
“Supongo que——ambos vimos los fuegos artificiales juntos entonces.”
Miré al rostro a mi lado que se iluminaba con los colores vibrantes, y lo molesté.
Él es inescrutable.
Tan problemático, tan fastidioso, tan terco.
Yo no sabría nada si no hubiera adivinado. A él le faltaban expresiones, y no le agradaba hablar. En serio, es increíble. ¿Cómo fue que tuvo novia?
Con razón no duró mucho.
Un año es bastante tiempo.
Si no nos hubiéramos convertido en familia——¿cómo podría permanecer a su lado?
“……Ahh……”
Pero gracias a eso.
Pude ver un lado de él que nunca había visto desde nuestro primer encuentro.
“…………Ahh…………”
El gemido quedó ahogado por el rugir de los fuegos artificiales.
Al mismo tiempo, los fuegos artificiales pintaban rotundamente la oscuridad del precinto, y su expresión.
Entonces——no habría visto esto si no estuviera con él.
Si no hubiera estado en el mismo lugar que él.
Si no hubiera estado a su lado, a sólo dos puños de distancia de él.
Si no hubiera observado su rostro de perfil mientras se encontraba a mi alcance——
——No podría haber visto la lágrima cayendo por su mejilla.
Ahh, lo recordaba.
Una y otra vez, yo le demostraba debilidad, le refunfuñaba, y derramaba lágrimas vergonzosas.
Pero nunca lo vi llorar, ni una sola vez.
Lo que ingresó a mi pecho esta vez era un sentimiento sin precedentes.
No es una sensación punzante.
No es una dicha vertiginosa.
Mi cuerpo no se tensó, y mi rostro no se sonrojó; yo permanecía simplemente normal.
Un calor atravesaba mi cuerpo, como si me estuvieran abrazando.
Un deseo añoraba dentro de mí.
Sí, es deseo, es instinto humano.
Es por eso.
Que tenía que asegurarme.
Los fuegos artificiales no duraron mucho.
La luz que llenó el cielo nocturno se dispersó, y la oscuridad ocupó el sitio una vez más.
Los ojos que se acostumbraron a la luz hacían parecer a la oscuridad más densa. Incluso su silueta justo frente a mí parecía borrosa.
Y a diferencia de antes, dije.
“Oye… mírame.”
“¿Hm?”
La silueta de su cabeza se movió.
Ahhh——vamos, está tan indefenso.
Si vas a ser tan descuidado… no puedes quejarte si te devoran, ¿o sí?
Mis manos sujetaron la cabeza de Mizuto.
“¡¿?! Esp——”
No te dejaré hablar más.
Está bien.
Sin importar cuán oscuro esté, sé muy bien dónde están tus labios.
La familiar sensación despertó en mis labios.
El rostro estaba un poco hacia la derecha.
No cometeré el error de chocar nuestros dientes de nuevo.
Sólo que esta vez, no necesitaba respirar cada tres segundos.
Porque esta vez, no voy a soltarte.
4 segundos——el tiempo perdido lentamente despertó dentro de mí.
5 segundos——desde que dejamos de contactarnos hace un año, hasta ahora.
6 segundos——Agosto, Septiembre, Octubre.
7 segundos——cumpleaños, Navidad, Año Nuevo.
8 segundos——San Valentín, White Day, graduación.
9 segundos——terminamos siendo hermanastros.
10 segundos——fuimos engañados a pesar de que habíamos terminado.
Mis labios lentamente se separaron.
El tiempo que podríamos haber tenido se llenó.
Finalmente me puse al día con el presente——
Y mi corazón sentía tanta paz.
Mi deseo fue concedido.
Recuperé todo lo que podría haber hecho durante todo este tiempo.
Sería lindo continuar esta relación con él——pensé, pero ese sentimiento persistente no existía.
Mis ojos lentamente se acostumbraron a la oscuridad.
El rostro aturdido e inmóvil de Mizuto aparecía de cerca.
Eso es. Impáctate, confúndete, aflígete.
Tal vez sólo sea un arrepentimiento persistente para ti.
Tal vez sólo sea una sensación de vergüenza de desenterrar un amor que acabó hace mucho.
Eso está bien por ahora. Puedes jugar con el pasado tanto como quieras.
Pero.
Sin importar cuánto amaste a Ayai Yume——
——Irido Yume definitivamente te seducirá.
Ese beso fue una declaración.
No de Ayai Yume, sino de Irido Yume.
El segundo primer beso de mi vida será una declaración de guerra contra ti.
Ese lugar del que hablaste cuando rechazaste a Higashira-san——
——Me aseguraré de echarla de su asiento.
Solté una risita y me levanté de las escaleras, dejando atrás a un aturdido Mizuto.
Entonces dirigí mi atención al santuario que había tenido en frente.
Nunca creí que me enamoraría del mismo hombre dos veces.
¿Es esta otra de las trampas de dios——o es el destino?
Maldito seas, dios.
…Pero sólo por esta vez, estoy agradecida contigo.
“Regresemos, Mizuto.”
Le extendí mi mano a Mizuto, quien permanecía sentado. Él parpadeó y suavemente tocó sus labios.
“¿Eh? No…”
“¡Vamos! No hagas que mamá y los otros se preocupen.”
Sujeté al nervioso Mizuto de la mano, y lo levanté.
De repente, sentí un susurro del césped detrás de mí… pero no me importó mientras arrastraba a Mizuto hacia delante.
“——¡Ah! ¡Regresaron~!”
Llegamos a la oficina donde nos dispersamos antes, y vi a Madoka-san esperándonos.
Chikuma-kun estaba detrás de ella. ¿…? Y por alguna razón, había algunas hojas en su yukata.
“Ahh~ gracias a dios~… Me preocupaba que se hubieran perdido ustedes también.”
“¿Eh? ¿También? ¿…Qué quieres decir?”
Chikuma-kun parecía estar protestándole a Madoka-san por decir eso, ya que le dio una patada en la espalda.
Es raro ver al honesto Chikuma-kun ser violento. “¿Por qué? ¿Qué sucedió, Chikuma?” Madoka-san estaba claramente confundida.
Mientras inclinaba su cabeza, Madoka-san miraba entre Mizuto y yo, y luego rápidamente acercó su boca a mi oído.
“(¿Marchó bien?)”
“(…Supongo que di el primer paso.)”
“(¡Ohhh! ¡Buen trabajo! ¡Llámame si hay algo que necesites! Te apoyaré y——)”
Y entonces, Chikuma-kun pateó a Madoka-san en la pantorrilla.
¿Qué está sucediendo…? ¿Pasó algo para hacerlo enfadar?
Y Madoka-san, observando el comportamiento de su hermano, “Ah” abrió su boca con una mirada de entendimiento.
“¿Eh…? ¿No puede ser? ¿En serio?”
Chikuma-kun no alzaba la vista, y continuaba limpiando sus ojos con las mangas de su yukata.
“Ah, ahh~… bueno, mis condolencias, o…”
Supongo que es de esperarse que la hermana mayor comprenda las inexplicables acciones de Chikuma-kun de inmediato.
Madoka-san abrazó a su hermano y le acarició la espalda como reconfortando a un bebé.
“Está bien, Chikuma. Este tipo de experiencia es lo que hace a un buen hombre. ¡De esa forma, no te convertirás en un perdedor como mi novio!”
Madoka-san tranquilizó pacientemente a Chikuma-kun quien lloraba.
Y le pregunté en secreto a Mizuto que estaba a mi lado.
“(Oye, ¿qué está pasando? ¿Por qué llora Chikuma-kun?)”
“(¿Quién sabe…?)”
Parece que estábamos lejos de ser verdaderos hermanos.
Bueno, es mejor de esta manera para mí ahora.
◆
Nuestra despedida fue muy simple.
“¡Adiós~! ¡¡Visítennos de nuevo~!! Vamos, tú también, Chikuma.”
“…………”
“¿Cuánto más vas a refunfuñar? Si no te despides aquí, puede que nunca tengamos la oportunidad de verlos otra vez, ¿sabes?”
Estábamos en la entrada de los Tanesato, y justo cuando estábamos a punto de subir al automóvil, Chikuma-kun recibió un empujoncito en la espalda de parte su hermana mayor, y yacía cautelosamente frente a mí.
Y entonces, echaba vistazos a mi rostro una y otra vez.
“¿E-Erm…?”
“¿Hm, qué sucede?”
“¿…P-Puedo, discutir algunas cosas, contigo…?”
Recordé haberle dicho que como camarada entre personas tímidas, él acuda a mí si quería discutir algo.
Sin titubear, sonreí y le dije a Chikuma-kun.
“Por supuesto. ¡Te estaré esperando!”
No sabía si Chikuma-kun estaba nervioso o algo, pero su rostro se puso rojo inmediatamente cuando escuchó esas palabras.
“¡M-Muchas gracias!”
Luego de un fuerte gracias y una gran reverencia, regresó con Madoka-san.
“Oh~, bien hecho, bien hecho… será difícil para ti cuando no hay esperanzas, ¿sabes~…?”
“…Uu…”
“¡Ah, perdón por ocasionarte una nueva herida! ¡Prometo que estos días no te molestaré de nuevo!”
Los dos hermanos ingresaron al automóvil con un alboroto, y se dirigieron hacia la estación.
Nosotros también regresaremos a casa después de visitar las tumbas de los ancestros de los Tanesato.
“Muchas gracias, Yume-chan. Te encargaré a Mizuto-kun.”
Mientras se despedía, Natsume-san sonrió y me dijo eso.
“Es un chico fuerte. Estará bien sin mí.”
“¿Hmm? ¿En serio?”
“Pero honraré su pedido… inesperadamente también es un poco solitario.”
Deliberadamente bajé la voz para que Mizuto no pudiera oírme, y Natsume-san sonrió con alegría.
“Ahora estoy aliviada.”
Fui hasta el automóvil, y Mizuto, esperando allí, me miró con asombro.
“¿Qué le dijiste a la abuela?”
“¿Qué crees?”
¿Hm~? Le devolví la mirada y la pregunta, y Mizuto se apoyó se inclinó hacia atrás.
“¿No estás… actuando un poco extraña?”
“No, en absoluto. ¿Tu información no está un poco obsoleta?”
“¿Huh?”
En ese momento, sonó la voz de Mineaki-ojisan.
“¡Estamos a punto de salir!”
Sí, respondí, y puse mi mano en la manija.
Antes de abrirla, miré atrás.
Observé a mi ex y hermanastro——al que le tenía cariño.
Intenté mostrar una sonrisa traviesa.
“No tienes que preocuparte, somos hermanastros, Mizuto-kun.”
“…Por supuesto, Yume-san.”
Lo que desapareció nunca regresará.
La felicidad que una vez hubo nunca podrá revivir.
Pero más allá de eso, podíamos crear nuevos recuerdos.
Por ejemplo——sí.
Una secuela está en proceso.
Por favor espera por mayor información.
◆ Higashira Isana ◆
Regresé al living, y encontré a Mizuto-kun durmiendo en el sofá.
¿Huh? Pensé.
Es el día cuando vi una película en la casa de Mizuto-kun——‘Your Name’.
Si mal no recuerdo, después de que la película terminó, Mizuto-kun quedó dormido sobre los muslos de Yume-san.
¿Entonces a dónde fue Yume-san mientras yo estaba en el baño?
Mientras inclinaba mi cabeza, me acerqué al sofá, y vi al durmiente Mizuto-kun.
Esta situación se parece mucho a la Blancanieves, ¿no?
Blancanieves envenenada se despierta por el beso del Príncipe…
Hm, en otras palabras——
¿Mizuto-kun despertará si lo beso ahora?
Yume-san logró detenerme una vez.
Pero esta vez, no está aquí. Los frenos no están aquí.
¿…Cómo puede ser esto, Mizuto-kun? No puedes mostrarte tan indefenso…
Si vas a ser tan descuidado… no puedes quejarte si te devoran, ¿o sí?
¿Tal vez está tentándome? Ya que me rechazó, ¿él no podía decirlo e indirectamente quería que yo actúe?
Bueno, sólo es una excusa, sólo una excusa para mí ya que no puedo contenerme…
Después de todo, ¿quién puede asegurar esto?
Los labios de Mizuto-kun son muy finos y suaves, como los de una chica——
Sin importar cuánto intentara convencerme a mí misma, me atraía su rostro——
Su ligera respiración estaba sobre mis labios.
Mi corazón latía fuerte, y estaba a punto de saltar.
Quizás estaba más nerviosa que durante la confesión.
Por favor elógiame, Mizuto-kun.
Haré mi mejor esfuerzo por no meter mi lengua, por favor elógiame.
Y por favor.
No despiertes, ni por un segundo——
Y entonces ofrecí mi primer beso.
“——¡¡Sólo bromeaba!!”
Me sentí avergonzada de pronto y borré el texto que había escrito en mi tablet PC.
Haa, exhalé y alcé la vista al techo de mi habitación.
Hmmm… es muy vergonzoso escribir una historia de fantasía basada en personas reales, especialmente mis amigos. Pensé en escribir algo pervertido…
Quizás estaba pensando en escribir algo así porque el ‘Comité Podría Haberlo Hecho’ estaba en mi mente.
Eso es todo. Ríe todo lo que quieras.
Es cierto que regresé al living ese día cuando Yume-san se fue.
Sin embargo, tan pronto como intenté acercar mi boca al durmiente Mizuto-kun, pensé, ‘No puedo hacer eso’, y entonces retrocedí.
Esta sería la primera vez——y tal vez la última vez que besaría.
Pero no podía hacerle eso a alguien dormido, ¿cierto? Es un crimen.
“…Haaa…”
Mizuto-kun, ¿no podrías apresurarte y regresar más pronto del campo~?
Aitakute Aitakute Furueru… oho, si digo más, la gente dirá ‘estás revelando tu edad’. No voy a revelar mi edad aquí. ¡Es por la gente de la última era, ¿ok?!
“…Mizuto-kun…”
Abracé la almohada y rodé sobre la cama.
Mizuto-kun, mi amigo.
Me emociono cada vez que pienso en ti. ¿Sobre qué deberíamos hablar mañana? ¿Leíste ese libro? ¿Te gusta esto?
Creo que eso definitivamente es un sentimiento de amor.
Pero no lo sé. Comparado con cuando trabajé duro con la ayuda de Yume-san y Minami-san, el título de novia no me resulta muy atractivo.
Los amigos y los amantes no son tan diferentes, ¿o sí?
Como amigos, podemos pasar el rato, divertirnos, ser felices.
Pero a diferencia de los amantes, la única desventaja es que no podemos hacer nada erótico. Bueno, algunas personas lo hacen de todas formas.
Me di cuenta de eso.
Perdón a Yume-san y Minami-san… pero disfruto este tiempo más que cuando intentaba ser la novia de Mizuto-kun.
Porque para ser novia, tienen que gustar de ti, ¿no?
Tienes que maquillarte, vestirte bien, y hacerte lucir mejor.
Es agotador.
¡Comparado con eso, esto es mucho más fácil!
¡No me pongo nerviosa con él, y no tengo que preocuparme por errores en mi maquillaje!
¡Sé que a Mizuto-kun no le importa eso, así que no tengo que preocuparme sobre el género tampoco!
Además——está bien que siga gustándome.
Puedo seguir teniendo un enamoramiento con él sin la presión de decírselo algún día.
Si puedo tener un amor no correspondido por siempre, está bien por mí que nunca sea satisfecho.
Porque es muy divertido.
Puedo fantasea sobre cosas, robarle miradas, y ponerme nerviosa cuando él se acerca a mí inesperadamente.
Él se sobresaltará si bromeo sobre mi fracaso amoroso.
Continuará por siempre, ¿sabes? ¡Por supuesto que es divertido!
Probablemente no estoy desconsolada.
No he perdido mi amor.
Tal vez este amor no correspondido sea la mejor forma de amor para mí.
Ah——estoy tan feliz de estar aquí.
Dios, ayúdame por favor.
Si me escuchas, por favor déjame ser amiga de Mizuto-kun por siempre.
No me importa si Mizuto-kun tiene novia.
Definitivamente atesoraré a quien Mizuto-kun ame.
Así que——dios.
Por favor, no permitas que mi amor no correspondido acabe, nunca.
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Un sandō (参道 camino de visita) en la arquitectura japonesa es el camino que conduce tanto a un santuario sintoísta como a un templo budista.
- El zaru (笊 o ざる) es una canasta para desaguar hecha de bambú usada en la preparación y presentación de comidas japonesas. Puede ser utilizada de manera similar a un colador en la comida occidental.
- Indigno de ser humano (人間失格 Ningen Shikkaku) es una novela escrita por Dazai Osamu. Está considerada la obra maestra de Dazai. Publicada por entregas en 1948, está narrada en primera persona y contiene elementos autobiográficos, tales como el intento de suicidio, un tema recurrente en la vida del autor. La analista Miyaji Naoko ha propuesto que Dazai sufría de un trastorno de estrés postraumático en el momento de escribir el libro.
- Las zōri (草履) son sandalias japonesas, planas y con correas hechas de paja de arroz o de otras fibras vegetales, tela, madera lacada, cuero, caucho, o materiales sintéticos.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario