Capítulo 8

¿Amigos de la infancia? Olvídalo. (Primera Mitad)

 

Sucedió antes de que ella y yo fuéramos chico y chica.

En mi memoria, ese fue nuestro primer viaje familiar, y también el último. Básicamente éramos familia, e hicimos tour por varias atracciones. Eso fue a principios de la escuela primaria——y ya olvidé a dónde fuimos exactamente, ya que fue hace mucho.

Ella y yo nos divertimos durante el día, y cuando hallábamos algo interesante, fastidiábamos a nuestros padres. Tal vez la razón de este viaje era la culpa que sentían ellos ya que difícilmente se ocupaban de nosotros. Nuestros padres despilfarraron mucho durante ese viaje, y estuvieron mucho más generosos de lo usual, así parecía.

Esa noche, nos quedamos en un hotel.

Era la primera vez que pasaba la noche afuera.

Nuestros padres se durmieron de inmediato, probablemente porque estaban agotados. Yo estaba recostado sobre un almohada, muy emocionado por primera vez en mi vida, y no podía dormir.

——Qué aburrimiento.

O eso pensé.

Y algo se metió en mi futón.

——¡¿Naa…?!

——¡Shhh~!

Asomando su cabeza por el futón con una sonrosa y su dedo índice sobre sus labios estaba Acchan.

——Kokkun, silencio.

Me dijo Acchan como si fuera una profesora escolar.

——¿…Qué estás haciendo?

——Me siento un poco aburrida.

——Ya veo. Yo también. No puedo dormir.

——Supongo.

Dijimos, pero nuestros padres ya están durmiendo, y no podíamos encender las luces y jugar. ¿Qué podíamos hacer entonces?

Pensé y lo que apareció en mi mente fue una idea muy simple.

——Oh sí, ¿deberíamos salir a jugar?

——¿Eh? ¿Salir? E-Eso no está bien, cierto~…

——Regresaremos pronto. Ellos no se enterarán.

Aún éramos niños, y tan ingenuos.

Acchan tenía mejor consciencia que yo, pero desafortunadamente yo solía ser el que tomaba la iniciativa en aquel entonces, por lo que Acchan no podía oponerse a mí, y aceptaba.

Cautelosamente nos cambiamos los yukatas y nos pusimos ropa común, para que nuestros padres no lo descubran. Salimos del cuarto en puntas de pie. Había alguien en el mostrador, así que nos escabullimos por debajo, y abandonamos el hotel.

——¡Ooohh…!

Frente a nuestros ojos estaba un mundo que nunca habíamos visto.

Es el mundo de la noche que sólo podía ver a través de la ventana de mi apartamento.

Las luces brillantes hicieron que mi corazón se agite, como si el personaje de videojuego que yo contralaba hubiera entrado en un mapa nuevo. Sentía la necesidad de recorrerlo.

El mundo sigue girando incluso cuando duermo——es lo que solía pensar cuando me recostaba sobre la cama.

¿Qué clase de mundo era exactamente? ¿Qué yace más allá? ¿Cómo son las personas allí? ¿Y por qué usualmente no podíamos ver este mundo?

Y el mundo con el que siempre fantaseaba se encontraba justo frente a mis ojos.

Mi corazón sentía cosquillas, y la necesidad de correr hacia ese mundo delante de mí, pero mi brazo fue jalado.

Giré, y encontré a Acchan luciendo ansiosa, sus hombros temblaban.

——¿Tienes miedo?

——……

——Volvamos entonces.

Si Acchan no estaba dispuesta, yo pretendía regresar al hotel. Yo era un mocoso de mierda sin remedio, pero juré desde pequeño nunca hacer algo que Acchan odiara.

Pero Acchan obstinadamente negó con la cabeza.

——Estaré bien… contigo, Kokkun.

Y mientras veía a Acchan sonreír con una mirada insistente, no sabía cómo llamar a los sentimientos que revoloteaban dentro de mí.

Comenzamos nuestras aventuras en las calles de la noche.

Por supuesto, nunca entramos a ninguna tienda. La aventura aquí era simplemente caminar por la calle principal y volver. Para nosotros en aquel entonces, esta aventura era muy interesante.

Conocimos a un señor que nos dio dulces, diciendo ‘coman y vuelvan a casa rápido’, nos escondimos cuando nos topamos con un grupo de borrachos, vimos la actuación de unos músicos callejeros. Básicamente éramos aventureros recorriendo un calabozo desconocido.

Estábamos un poco cansados, así que gasté todo el dinero que tenía en el bolsillo en una máquina expendedora para comprar bebidas. Acchan y yo nos sentamos juntos, en la arboleda, y miramos el cielo nocturno sin fin.

——La luna es hermosa, ¿no?

——Sí.

Ya olvidé si era luna llena o creciente.

Pero esa fue la primera vez en mi vida——que sentí que la brillante luna que se mostraba entre los altos árboles era tan bonita.

…Bueno, el resto de la historia se explica sola.

Después de eso, fuimos regañados por la policía, y por nuestros padres.

En retrospectiva, fuimos muy afortunados de que nada nos sucediera——y debido a eso, permanecía en mis recuerdos como uno maravilloso.

El final de ese recuerdo era una promesa.

Eso fue tan temerario, ignorando todas las consecuencias… pero permanecía en mi corazón hasta ahora——

——Si tan solo pudiera estar contigo por siempre, Kokkun.

——¿Ahh, no es obvio?

Como todos saben, personalmente rompí esa promesa.

 

◆

 

Ha pasado una semana desde que comenzaron las vacaciones de verano, y es fines de Julio. Es una vacación larga pero hay actividades habituales inminentes.

Es un campamento de tres días y dos noches.

No es un viaje de vacaciones, ni una escuela forestal. Sólo es un campamento de entrenamiento donde nosotros los estudiantes nos hospedábamos en un hotel y éramos obligados a asistir a clases. Lo único interesante al respecto era simplemente que debido al lugar, y cuán costoso era el hotel, podíamos disfrutar comida bastante deliciosa——es la información que conseguí de los senpais con los que interactué.

En serio, por qué teníamos que estudiar durante las vacaciones de verano. Es por eso que odio las escuelas privadas.

Quería quejarme, pero tenía que considerar todo lo demás——es raro tener un evento en donde pasábamos la estadía afuera. ¿Cómo más debería ver esta extraña oportunidad?

“Yo, Irido, luces bastante somnoliento.”

“…Sí…”

Irido Mizuto yacía ante la entrada de la escuela, el punto de reunión, y gemía con una profunda voz sin precedentes.

“Mi reloj biológico… las vacaciones de verano lo arruinaron…”

“Ahhh… ¿una lechuza nocturna? Es impresionante que hayas despertado.”

“…Me despertaron… a los golpes…”

“¿Tu mamá?”

“No…”

Los ojos de Irido seguían luchando contra el demonio del sueño, y miró inexpresivamente a una chica no muy lejos de allí, charlando con sus amigas.

El largo cabello negro que brillaba bajo el sol matutino estaba acompañado por una apariencia intelectual completamente opuesta a la de Irido. Obviamente, esa es Irido Yume.

“…Espera…”

Rápidamente escaneé el área, y le susurré a Irido.

“(¿Irido-san te despierta cada mañana…?)”

“…No todos los días.”

Irido negó con una mirada de desagrado. Aunque no negó mi pregunta rotundamente.

¿Entonces quieres decir que ella ocasionalmente te despierta?

¡¡¡¿¿Entonces quieres decir que ella ocasionalmente te despierta??!!!

Rápidamente me cubrí la boca. ¡Ese es un puñetazo poderoso demasiado temprano por la mañana! ¡Estos dos ya son marido y mujer, ¿cierto?!

“¡Es hora~! ¡Todos los estudiantes, por favor suban a bordo~!”

Seguía tratando de controlar las turbulentas emociones dentro de mí, y la profesora que nos guiaba nos habló.

Los hoteles locales en Kyoto siempre estaban repletos todo el año, por lo que nuestro campamento de estuvo se desplazó a otra prefectura. Oí que se trataba de un hotel en la Prefectura Shiga, donde podíamos ver el Lago Biwa. Ese es el sitio número 2 que todos los niños de Kyoto querían visitar (el número 1 es el Monte Hiei), pero ahora que lo pienso, no hay nada único——

Pero ese será nuestro viaje.

¿Qué historias nos esperan en los próximos tres días y dos noches comenzando hoy…?

Abordé el autobús junto a Irido, y silenciosamente me decidí.

Encontraré la oportunidad en este campamento para juntar a los Irido, a solas.

¡Definitivamente haré que estas dos personas sin remedio tengan un humor indecente!

Este campamento de estudios era simplemente uno aburrido donde tendremos lecciones en el hotel, pero en realidad, el campamento de estudio del primer año no era tan severo.

No eran exactamente estrictos con los alumnos, y teníamos relativamente más tiempo. Oí que desde el segundo año, tendremos un examen en el último día, pero no para nosotros. Supongo que porque la escuela quiere que los de primer año se acostumbren al campamento.

Lo único inconveniente sobre esto era que nuestros teléfonos serán confiscados. La escuela nunca prohibió traerlos, pero serán confiscados si se los lleva. Escuché que es porque había muchos estudiantes que llevaban sus teléfonos como medida para contactar a nuestros padres en caso de emergencia.

Llegamos al hotel, rápidamente fuimos a las habitaciones que nos asignaron, dejamos nuestras pertenencias, y a través de la ventana vimos como el Lago Biwa se extendía por el horizonte. A propósito, el lago de noche sería un buen escenario…

“¿Qué hacemos ahora?”

Mi compañero de cuarto, Irido lucía mucho mejor después de tomar una siesta en el autobús. Jugueteaba con un libro mientras me preguntaba. Los chicos que tienen maneras de matar el tiempo sin teléfonos o videojuegos lo tenían fácil.

“Almorzaremos en la cantina, y luego los lugares familiares. En cualquier caso, primero guarda tu libro.”

“Ehh~…”

Este tipo probablemente pasará todo su tiempo libre leyendo si se lo permito. Si no lo arrastro fuera de aquí, no tendrá tiempo a solas con Irido-san.

Irido lucía disgustado mientras guardaba el libro en su bolso, y abandonamos la habitación. La cantina——un restaurante, estaba en el primer piso.

Agaché la mirada, vi la alfombra que amortiguaba mis pasos, y alcé la vista a las luces del techo.

“Supongo que las cuotas de la escuela deben ir a alguna parte. ¿Cuán rica es nuestra escuela?”

“Aunque yo no tengo que gastar un solo centavo.”

“No actúes tan arrogante en frente de los demás. Es un golpe fuerte para nosotros la gente común.”

En el momento que tomamos el ascensor y llegamos al primer piso.

“¡¡Estás aquí~~~~~~!! ¡¡Mizuto-kun~~~~~~!!”

Una chica saltó hacia Irido, con una voz vergonzosa.

“Woargh.”

Irido trastabilló, pero logró atraparla.

“¿Higashira? ¿Qué sucedió? ¿Por qué las lágrimas?”

“¡Uu, uuu…! ¡Veo caras desconocidas en el autobús y en la habitación de huéspedes! Estoy muy preocupada…”

“¿No son tus compañeros de clase?”

“¿Tú recuerdas los nombres y rostros de tus compañeros, Mizuto-kun?”

“…”

“¡¿Ves?!”

Higashira Isana seguía fastidiando y parloteándole a Irido, y mostré una mirada hostil.

“…Tch…”

“Woah~, el tipo frívolo está dándome una mirada aterradora~ Sálvame, Mizuto-kun~”

Higashira dijo esto, y se ocultó detrás de Irido.

¡Es completamente adicta a este juego, huh…! ¡Te alejaré de Irido un día!

Higashira evadió mi ataque de mirada viendo a un costado, y miró a Irido mostrándole una mirada calculada como si nada hubiera pasado.

“Mizuto-kun, Mizuto-kun. ¿Viste? Hay un centro de juegos en el sótano de este hotel. ¿Deberíamos ir a jugar por la noche?”

“¿Juegos? Pero nunca los jugué realmente…”

“Por favor… sufriré si me quedo en mi cuarto…”

“¿Eres un papá en malos términos con su familia o algo?”

Un centro de juegos, huh… investigué el centro de juegos. Es una instalación agregada al hotel, pero tenía una buena variedad, como juegos de carrera, música, baile, atrapar el ovni, y muchos otros populares——

“——No es una mala idea.”

“¿Hm? No hablaba contigo.”

“Sólo digo que si quieres evitar a la gente, ¿qué tal si haces que Irido-san se una? Ella no parece que juegue esos juegos tampoco. Tal vez sea una rara oportunidad para que la derrotes.”

“¡Estás insultándome, ¿cierto?! …Pero puedo pensarlo.”

Mmmm, Higashira murmuró. Ha, es fácil lidiar con ella.

“Pero, pero, ¿Yume-san y sus amigas no están muy ocupadas ahora…?”

“Intenta preguntarle entonces.”

Es raro que Irido me brinde una asistencia.

“Puede que no lo parezca, pero ella te consiente.”

“¿…Lo dices tú de entre toda la gente?”

“¿Hm?”

Irido lucía sorprendido. En serio, tú eres el que más consiente a Higashira. ¿No tienes consciencia de ti mismo?

 

Tuvimos clases, comida, tomamos un baño en nuestras habitaciones, e Irido desapareció.

Es hora de que visitemos el centro de juegos, ¿a dónde se fue?

Me puse mi jersey de gimnasia en lugar de mi ropa de dormir, y fui al pasillo. Este era el nivel donde los chicos se quedaban, pero podía escuchar algunas voces femeninas en algunas habitaciones. Están disfrutando su juventud, huh, nada mal, nada mal.

Naturalmente, Irido no podía mezclarse con tales personas.

Escaneé cuidadosamente el pasillo, no encontré a Irido——así que fue al sótano. Si no está en el vestíbulo del primer piso, entonces…

Una vez que lo pensé, no pude tranquilizarme y tomé el ascensor con ansiedad. Sí, me dirigía al piso de las chicas.

Asomé mi cabeza cuando se abrieron las puertas, vi que no había docentes patrullando, y me deslicé hasta el vestíbulo del ascensor en silencio.

No hay necesidad de cometer algún acto pervertido——como apoyar mi oreja en la pared para espiar en las habitaciones.

Escuché la voz de Irido desde las profundidades del pasillo.

Todo estaba dentro de las expectativas, ¿pero esto era deleite o dolor? Cautelosamente oculté mis pasos, y me encaminé en la dirección que provenía la voz de Irido.

Después de todo, Irido-san estaba en este piso, e Higashira Isana. Ya que Irido fue a reunirse mientras yo estaba en el baño… qué estaba——

“——¿Eso?”

Contuve el aliento cuando escuché un sonido crujiente. ¡Esta voz era…!

Reprimí mis agitadas emociones con todo mi ser, y discretamente miré a la vuelta de la esquina.

Había dos personas sentadas en dos sillas en la sala, frente a frente.

Irido Mizuto——e Irido Yume.

Apreté mis puños en silencio. ¡De acuerdo, toma eso, Higashira!

“——Déjamelo a mí.”

“Entiendo——”

Susurraban sus voces y no podía escuchar de qué estaban hablando exactamente. Pero esto me dio suficiente margen para imaginar.

Tendrán una cita a solas, sin nadie cerca, en un hotel a la noche. ¡No hay manera de que puedan refutar los rumores~! ¡Claramente están reunidos para negociar~!

Quizás las negociaciones terminaron, ya que pronto se pusieron de pie y se fueron en direcciones opuestas. Cuando vi a Irido dirigirse hacia mí, rápidamente abandoné la escena y regresé a mi cuarto.

Apenas pude controlar mi respiración, e Irido llegó al cuarto.

“——Yo. ¿A dónde fuiste?”

Dije de forma bastante natural, tan naturalmente que me asusta… no es por presumir, pero puedo disfrazarme. En serio.

“Sólo tenía un poco sed.”

Irido no era una persona simple tampoco, y mostró la lata de café en su mano derecha de forma determinada, manteniendo su mirada estoica.

No la tenía recién, ¿cierto? ¿Acaso la compró en el camino de regreso? Para ocultar el hecho de que se reunió con Irido-san. ¡Kukukuku!

Por supuesto, no revelé su mentira. Podría ser más interesante seguirle el juego.

Miré el reloj digital al lado de mi cama.

“Es hora de reunirte con Higashira, ¿cierto? ¿Estás seguro que no tienes que bañarte?”

“Me bañaré después. Si lo hago ahora, quizás tendré que hacerlo de nuevo más tarde.”

“¿Hm?”

¿A qué te refieres?

“Démonos prisa. Higashira puede que haya salido antes. Definitivamente vas a venir también, ¿cierto?”

 

Irido y yo llegamos al sótano. El centro de juegos situado allí estaba tan bien equipado que me preguntaba si realmente era una instalación del hotel. Está muy atestado en este momento, debido a los demás estudiantes de Rokurou viviendo aquí.

“——¡Ah, Mizuto-kun~!”

En el momento que bajamos las escaleras, vi a una chica vestida con un jersey rojo, precipitándose a toda marcha como si fuera un perro grande.

Es Higashira Isana. Claramente quiere abrazar a Irido otra vez.

Eso no es posible. Me situé entre ellos como un guardaespaldas, e Higashira frenó en el momento que vio eso, mirándome intensamente.

“¡…Eres una molestia!”

“Estoy siendo una molestia para ti.”

“¡¡Uuuu~~~~…!!”

Higashira emitió un extraño resoplo e intento atravesar las defensas. Expandí mis brazos para bloquear su cuerpo. ¡¡De——fensa!! ¡¡De——fensa!!

“¡Basta, idiota!”

“¡¡Uggghhh!!”

De repente recibí una patada en el trasero.

La fuerte patada no era acorde al pequeño pie. No hay dudas——cubrí la parte dañada mientras volteaba a ver a una chica bajita.

“¡Minami! ¡¡Idiota!! ¡¡¿Qué estás haciendo?!!”

“¡No me insultes ahora! Es tu culpa por hacerle bullying a Higashira-san, ¿sabes?”

Minami Akatsuki, vestida con una camiseta suelta, giró su cabeza al decir eso.

Sabía muy bien por qué siempre usaba un jersey suelto. Aún tenía tristes esperanzas acerca de su propia estatura. Quería retrucar y exponerla frente a todos, pero una bonita chica con cabello negro apareció. Irido-san también estaba vestida con su jersey.

“No puedes patear a las personas de repente, Akatsuki-san.”

“¡Pero con este sujeto está bien, Yume-chan! Es del tipo que permanece ileso sin importar cuánto lo patee.”

“Al menos deberías pisarlo en cambio.”

“¡Este tipo ya está acostumbrado a que le pisen el pie!”

Claro que no estoy acostumbrado. E Irido-san, por favor abstente de la violencia y dile que pare un poco, ¿de acuerdo?

Higashira se ocultó detrás de Irido, y sacó la lengua.

“Lo tienes merecido. Todos en este mundo son mis camaradas.”

“¿Un enemigo del mundo? ¡Nunca te reconocí para empezar…!”

“¿Podrían dejar de pelear los dos conmigo en el medio?”

De cualquier forma, los cinco íbamos a participar en esta actividad, el centro de juegos.

Nunca mencionamos que Akatsuki se una, pero ella definitivamente aparecerá cuando Irido-san esté cerca. Me esperaba eso al menos.

“……”

“……”

Los cinco nos dirigimos al centro de juegos, Akatsuki y yo intercambiamos miradas… claramente planea algo.

Fingí no notar la misteriosa mirada de Akatsuki, y charlé con Irido.

“¿Has estado en un centro de juegos antes, Irido?”

“Nop… nunca he ido.”

“¿Qué hay de ti, Irido-san?”

“…No realmente.”

Ambos dijeron que es su primera vez en un lugar así.

Estos dos no podían ocultarse en absoluto, ¿huh? Pensar que mantuvieron esto en secreto de sus padres hasta este punto.

Akatsuki saltó en el centro de juegos.

“¿Entonces, entonces, qué deberíamos jugar~? Higashira-san, hay juegos en los que eres buena, ¿cierto?”

“Se siente como si estuvieras insinuando que soy una otaku introvertida.”

“Claramente estoy diciendo que eres una otaku introvertida.”

“Soy mala para los juegos de pelea… usualmente juego single player, como juegos de música…”

“Jojo~, nada mal. ¿Deberíamos jugar eso entonces?”

Akatsuki dijo mientras señalaba un juego de baile. Es del tipo donde tenemos que pisar sobre los controles al ritmo de la música.

Ya veo. Mientras que un juego de peleas es beneficioso para los jugadores hábiles y experimentados, estos juegos están más balanceados. Extrañamente, sin importar cuán bueno sea un jugador para el atletismo, incluso un idiota puede ser un experto en música——esta podría ser una buena opción.

“Entonces.”

Sugerí.

“Un juego por sí solo es aburrido. ¿Qué tal si le agregamos un juego de castigos?”

“¿Un juego de castigos?”

Akatsuki fue la primera escéptica sobre mis palabras. El asunto sobre los amigos de la infancia es que logré captar su idea. Dije eso a propósito——ella sólo está actuando escéptica, pero quería que yo continúe. Teníamos un beneficio mutuo.

“Síp, un juego de castigos. Pero nada sospechoso. Veamos…”

¿Qué clase de juego de castigos sería mejor? No podía elegir uno que sea fastidiosamente inaceptable, pero necesitaba uno para emparejar a los Irido…

“¿…Quizás, apodos?”

De todas las personas en sugerir algo, de alguna forma fue Irido-san la que lo hizo.

Todos los presentes miraron a Irido-san, y ella frenéticamente explicó.

“Ah, erm, verán… ¡creo! Ya que estamos todos reunidos aquí, nadie llama a los demás con apodos adorables, ¿cierto?”

…Bueno, por supuesto. Incluso nosotros los amigos de la infancia nos llamamos por nuestros apellidos.

Irido frunció el ceño.

“¿Qué pasa con ese juego de castigos orientado?”

“¡¿Qu-Qué?! ¡Nunca jugaste a uno de todas formas!”

“¿Creo que podría funcionar?”

Higashira inclinó la cabeza diciendo eso.

“Siempre llamo a Mizuto-kun como ‘Mizuto-kun’, pero Mizuto-kun me llama por mi apellido. ¡Aprovecharé esta oportunidad para que Mizuto-kun me llame ‘Icchan’!”

“Ese no es un castigo, es una recompensa… de cualquier manera, si vamos a cambiar la forma en que nos llamamos, eso va más allá de lo que un juego de castigos debería tener.”

“¡Tendremos un tiempo límite entonces!”

Akatsuki habló de repente, como si estuviera apuntando a esta oportunidad.

“Dos perdedores tienen que llamarse con apodos durante este campamento. ¡¿Qué tal eso?! No va a causar ningún daño, y debería funcionar como castigo.”

Irido silenciosamente escaneó las caras de todos los presentes.

“…De acuerdo, hagámoslo.”

“¡Okie~okie!”

Akatsuki lamió sus labios, y yo hice una pose de victoria desde el fondo de mi corazón. Las cosas estaban marchando. ¡Sólo necesitaba que los Irido reciban el castigo, y será una victoria grandiosa…!

Para ser franco, tenía experiencia jugando este juego, y Akatsuki también. En otras palabras, es un hecho inquebrantable que ganaremos. Es obvio que a los Irido no se les daba bien esto, y muy seguramente iban a participar en el juego de castigos. Ahora bien, en cuanto a cualquier duda que yo tuviera, sería cómo Akatsuki tratará de arruinar las cosas…

“Dejemos que Higashira-san nos guíe entonces~”

“¿Eh, yo primero? Aunque hay dos…”

Las dos máquinas de baile en el centro de juegos estaban ubicadas lado a lado. Nadie estaba haciendo fila, por lo que dos personas podían jugar al mismo tiempo.

“Sólo una demostración entonces. Parece que este es el juego en el que eres mejor, Higashira-san. Veremos cómo marcha.”

“En ese caso…”

Con su labia, Akatsuki logró engañar a Higashira para que juegue. ¿Cuál es el plan? ¿Debería meterme en su camino——?

Mientras sentía dudas, la música comenzó a sonar.

“¡De acuerdo! ¡Ho!”

Higashira miraba los símbolos en el monitor que tenía en frente, y saltaba.

Es obvio que sus movimientos eran lentos, pero los videojuegos no deberían asociarse con el atletismo. Cometió algunos errores, y debería poder puntuar más alto que los Irido, quienes no tenían experiencia en absoluto——

“Higashira-san~”

Antes de que me diera cuenta, Akatsuki se acercó a Higashira, quien estaba bailando.

“Tus pechos están saltando~”

“¡¿Nuuueee?!”

“¡¿Qué?!”

Inmediatamente corrí hasta Irido, me paré detrás de él, y le tapé un ojo con mi mano. ¡Nunca noté que habría una trampa así en este juego…! ¡Tengo que proteger los ojos de Irido!

Mientras que yo cubrí el izquierdo, el ojo derecho de Irido estaba completamente cubierto por otra mano. No la mía, sino la de Irido-san.

“…Oigan, no puedo ver.”

“¡Es bueno que no puedas ver!” “¡No necesitas verlo!”

Bueno, Irido-san es muy adorable. Claramente no quería que él mire los cuerpos de otras mujeres. ¡Parece que yo no necesitaba actuar en este punto!

En el momento que quité mi mano de su ojo izquierdo, Irido-san rápidamente se lo tapó. En este punto, claramente estaban actuando como el viejo ‘adivina quién soy’. Hmm… no necesito estar aquí.

“Sacude~sacude, rebota~rebota~”

“¡¡Deja de agregarle efectos de sonido~~~~~~!!”

Uh, oh, esto es malo. Mientras yo trataba de rescatar la situación, Higashira está comenzando a cometer errores.

Ugh… entonces así son las cosas. ¡Akatsuki quiere que Irido e Higashira reciban el castigo! ¡Es por eso que está estorbando…! ¡Maldición! ¡Si yo no tuviera a los Irido haciendo el ‘adivina quién soy’…!

Higashira pudo terminar la canción pero se cubrió los pechos con ambas manos mientras bajaba de la máquina.

“Uuu… nunca más jugaré este juego otra vez…”

“Nunca vas a jugar ningún deporte si dices eso. ¡Oh, sí! ¡Sólo explotaré tus pechos aquí!”

“¡Por favor no digas algo tan escalofriante con una mirada aterradora!”

Higashira corrió y se puso detrás de Irido, y se estremeció. Irido le acarició la cabeza para consolarla.

“Para, Minami. No le quites su único punto bueno.”

“Mizuto-kun… ¿soy una mujer que sólo tiene pechos grandes…?”

“Bueno, tú misma lo dijiste.”

“Eso creo.”

¿Eso sucedió? Entonces no puedes quejarte si se la agarran contigo.

“Sólo bromeo~”

Akatsuki rápidamente lo desestimó, e Irido-san la miró a la cara intensamente.

“Ahora siguen Akatsuki-san y Kawanami-kun.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“Siento que yo también recibiré efectos de sonido. Será mejor que ustedes vayan primero.”

“¡No soy un monstruo que agrega efectos de sonido a pechos que rebotan!”

“…Plana~plana~”

“¡Oí eso, Higashira-san——!”

Sujeté a la bestia (pequeña de pecho plano) quien quería saltar sobre Higashira, y la arrastré hasta la máquina.

Ya que Higashira tenía tal puntaje, la batalla se decidirá si los Irido podían superar ese puntaje de Higashira. No es malo para nosotros hacer un pequeño precalentamiento hasta entonces.

“(…No cometas ningún error.)”

“(Lo mismo para ti.)”

Nos paramos sobre nuestras plataformas, murmurando.

Bueno, no necesito preocuparme, es imposible que no podamos superar el horrible puntaje de Higashira a menos que se nos congele el cerebro o algo así.

La canción comenzó.

Empezamos a bailar hábilmente al ritmo de la música, sin errores.

“Ohh~, ambos lo están haciendo bien.”

Oí la voz perezosa de Higashira detrás de mí. Es de esperarse. Solíamos pasar tiempo en el centro de juegos cuando éramos más jóvenes, y ya teníamos experiencia en estos juegos——¿hm?

No podía escuchar a los Irido.

Y eso no es todo. Ellos deberían haber estado detrás de mí, pero se desvanecieron junto con su presencia. ¿A dónde fueron?

Y esta respuesta de hecho apareció en mi vista.

Detrás del monitor, detrás de la máquina de baile. Mizuto apareció, arrastrando a Irido-san de la mano.

“Espera, qué estás——”

“Dije, déjamelo a mí.”

Mientras concentraba mi atención en ellos, en ese momento——

“¡¿Nnnyaaa?!” “¡Ahh!?” “¡¿Whoa?!”

Irido-san estaba impactada, Akatsuki chilló, y casi vomita sangre.

¿Por qué… él… acaba… de… sujetarla… del… hombro…? Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué—— Qué———— ¿Eh?

Yo… ¿qué estaba haciendo?

Para el momento que me di cuenta, vi la palabra [Retirado] parpadeando en el monitor.

En cuanto a los Irido, la cara de Irido-san estaba un poco roja, pero habían puesto un metro de distancia entre ellos.

Se sentía como si el tiempo hubiera pasado volando.

¿Me desconecté durante tanto tiempo porque estaba extremadamente emocional?

“…Ah…”

Escuché ese pequeño murmullo, giré, y me encontré con que la misma palabra [Retirado] estaba en el monitor junto al mío.

¿Akatsuki y yo abandonamos?

En otras palabras… ¿estábamos rankeados por debajo de Higashira…?

“…Fufufu.”

Volteé a ver esta risa, y vi a Higashira mostrando una sonrisa rara y libidinosa.

“Fu…” “¡Fufufufufu!”

Escuché risas desde otra parte, giré, y vi a los Irido sonriendo.

¿Qué, acaba de…? ¿Suceder?

“Los dos con menos puntuación tienen que aceptar el castigo——”

Los Irido repitieron, nos bajaron del escenario, y subieron a las plataformas.

No eran muy habilidosos——pero pudieron completarlo de todas formas.

Y así, las dos personas elegidas para tomar el castigo quedaron decididas.

Irido-san nos sonreía a Akatsuki y a mí.

“Ustedes hicieron las reglas——no van a quejarse, ¿cierto?”

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar