Capítulo 6

Los antiguos amigos de la infancia quieren ver (¡¡Ahhh!!)

 

Es un hecho desgarrador en retrospectiva cuando lo pensaba, pero tuve una existencia llamada novia durante cierto período de mi noveno grado.

Ella es alguien orientada a la familia y dedicada. Es un poco pequeña, pero era bastante linda——si yo presumiera sobre ella con cien personas, aproximadamente setenta de ellas tendrían envidia. Sí, tuve una amante así.

¿Por qué este tipo está diciendo esto de repente? Es lo que estás pensando, ¿cierto?

Ok, ok, para el carro. Déjame explicar la historia hasta el final. ¿Seguirás pensando lo mismo para ese entonces?

Esta es mi predicción.

Tus pensamientos cambiarán por completo.

Si no——el antiguo yo sufrirá un profundo dolor.

 

——Kokkun, ¿comiste el pudín del refrigerador?

 

Esa sólo es una escena común de nuestra vida diaria, cualquiera bostezaría.

Apenas comenzábamos a salir en aquel entonces, pero nuestras vidas no habían cambiado mucho. Un día, estaba pasándola bien en mi casa después de clases, y ella dijo eso.

De acuerdo a ella, parecía que había puesto el pudín en el refrigerador.

Y en mi mente, conjuré un recuerdo de mí mismo terminando un pudín que de repente apareció en el refrigerador.

Estaba tan emocionado en aquel entonces que rápidamente me levanté del sofá.

——¡Perdón! ¡Iré a comprar otro…!

——…Está bien. Tengo uno.

Dijo y sacó un pudín que no estaba abierto.

Ahora que lo menciona, recordaba haber visto sólo uno…

——Espera, ¿hay dos?

——…Probablemente~

Se sentó en la mesa del comedor, abrió el envase, y lo consumió.

Se negaba insistentemente a mirarme a los ojos, y sus mejillas estaban infladas, pero probablemente no porque estaba comiendo pudín.

——…Eh, ¿por qué estás tan enojada?

——No estoy enojada.

Su voz obviamente estaba un poco tensa. Pero en aquel entonces no podía descubrir por qué estaba enfadada.

Y más tarde, esa noche, mientras estábamos cenando.

——¡Tomaré esto!

Rápidamente Me arrebató el pollo frito de mi plato.

——¡O-Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!

——¿Por qué te enojas~? Eres bastante glotón. ¿De verdad quieres comer?

Balanceó el pollo frito con sus palillos, sonriendo de forma traviesa.

¿E-Eso fue venganza por el incidente del pudín de antes?

Aparté mi rostro a un lado, luciendo un poco disgustado.

——Cualquiera se enoja si le arrebatan algo.

——Te lo devolveré entonces.

Los palillos cargaron el pollo frito hasta mi boca.

——Toma, ahh~❤

——……

Espera… Vi el pollo frito, y me di cuenta de la verdad.

——…El pudín de la tarde.

——¿Hm~?

——¿Lo compraste… sólo para hacer esto?

¿Era por eso que se enfadó cuando lo comí?

Esa mujer——Akatsuki——

Hizo una broma con una sonrisa de gato.

——¿Qué está pasando~?

Ahh… recordándolo, sentí un escalofrío en mi espalda.

Se me puso la piel de gallina.

Ese definitivamente fue el inicio de todo.

En aquel entonces, sólo era un juego de amantes por el que cualquiera sonreiría.

Pero antes de que me diera cuenta, el hecho de que ella me diera de comer con sus palillos se convirtió en una realidad.

Y entonces comencé a usar mis palillos cada vez con menos frecuencia.

Hasta que——ya no tuve mis palillos frente a mí.

Kawanami Kogure murió una vez.

¿Pero por qué ese recuerdo permanece en mi corazón?

 

◆

 

“——¡¡…………………………!!”

Desperté, cubierto en sudor repugnante, y fui recibido por la mañana.

¿…Un sueño de aquel entonces otra vez?

Con mi mano bloqueé el sol que entraba por el espacio en la cortina. Esperaba que el sol matutino pudiera disipar el recuerdo de mi pesadilla, pero es tan espantoso que se sentía como una mancha de curry que merodeaba en un rincón en mi mente.

Me arremangué, revisé mis brazos, y fruncí el ceño. Tenía urticaria, como vid creciendo sobre rocas.

Es terrible despertar así.

Abandoné mi habitación de forma deprimente, y hallé un huevo frito envuelto en film sobre la mesa del comedor. Al lado había un papel reutilizado incontables veces que decía ‘Llegaré un poco tarde esta noche. Prepárate tu propia cena. Mamá’.

Otra vez, la mañana de siempre.

Estaba completamente despierto gracias a la pesadilla. Puse el pan en la tostadora, regresé a mi cuarto, y me puse mi uniforme.

Me llevé a la boca el pan tostado y los huevos, bebí la leche, fui al baño, y arreglé mi apariencia.

Eran las 8:40 AM para el momento que tomé mi bolso y crucé la entrada.

Y en el momento que llegué al pasillo, la puerta de al lado se abrió.

Apareciendo por allí estaba una chica vistiendo el uniforme de la misma preparatoria que yo.

Era una chica bajita, de no más de 150cm de altura, y me echó un vistazo en el momento en que me notó.

Yo también respondí con una mirada.

“……”

“……”

El saludo entre nosotros era básicamente una mirada hostil con algo de picante.

La cola de caballo se sacudió ligeramente.

Y al mismo tiempo yo aparté la vista.

Caminamos en fila por el pasillo sin obstáculos. Cuando llegamos a los dos ascensores uno se abrió, como invitándonos a entrar.

Ingresé.

La chica bajita no.

Tomó el otro ascensor que llegó segundos después, y desapareció.

Una vez que las puertas del ascensor se cerraron, se formó un compartimiento completamente sellado, y por fin me relajé.

Miré el techo bajo con las luces blancas que brillaban sobre mí, y un suspiro pesado y amargó salió de mi boca.

——A los 10 millones de chicos en el país que desean un escenario romcom, si pueden oírme, no olviden estas palabras.

Nunca, jamás, salgan con su vecina amiga de la infancia.

 

Minami Akatsuki, mi vecina de al lado, solía ser básicamente familia para mí.

La mayoría de los japoneses de esta era son así, pero nuestros padres usualmente no estaban en casa, por estar ocupados con su empleo, yéndose temprano a trabajar, y volviendo a casa tarde. Llegó al punto donde desde la primaria me pidieron que cuide la casa solo.

Y resultó que había una niña al lado de la misma edad——

Sería difícil para nosotros no llevarnos bien.

Cuando nuestros padres no estaban en casa, pasábamos tiempo en la casa del otro, jugando, charlando, cocinando, lavando ropa, o básicamente haciendo nada——así fue como vivimos por varios años.

Y luego nos convertimos en estudiantes de secundaria.

Y la pubertad sucedió.

Supongo que es muy difícil no tener un interés romántico en ella.

Y en noveno grado, nuestra relación cambió de amigos de la infancia a amantes.

Bueno, disfruté la fase inicial de aquel período. Es mi primera novia después de todo, la amiga de la infancia con la que vivía, y por la cual tenía sentimientos.

Estábamos tan cerca físicamente que terminábamos besándonos 24/7. Cuando estábamos en casa estábamos aferrados el uno con el otro. Era tan repugnante que cuando yo decía “Quiero ir al baño. ¿Podrías soltarme?”, ella respondía “Nop. Iré contigo.”

¿Pero cuánto podríamos durar en esta situación?

¿Suponía que fue el primer mes más o menos cuando estaba feliz de que ella se aferrara a mí como pegamento? Si uno fuera a pensarlo con calma, es molesto cuando alguien se cuelga al punto de acompañarte al baño, ¿cierto? De forma lógica, si uno piensa sobre esto con la cabeza fría, se debería trazar una línea llamada privacidad, y poner una distancia segura antes de continuar una relación de amantes con límites, ¿cierto?

Pero el diccionario de Akatsuki no tenía la palabra ‘limite’.

Una mes, dos, medio año más tarde, ella seguía acosándome todo el día, colgándose de mi brazo al aire libre, y sentándose en mi regazo cuando estábamos en casa.

Solíamos repartir los quehaceres, pero luego terminó haciéndolos ella.

Terminó preparando todas mis comidas.

Ella micro gestionó mi nutrición a nivel de 0,1 kilocalorías.

Ella elegía mi ropa de todos los días.

Ella medía el largo de mi cabello en milímetros.

E incluso cuando me bañaba, ella no sólo fregaba mi espalda, me fregaba por todas partes.

Despertaba con su “Buen día” cada mañana, y me iba a dormir con ella diciendo “Buenas noches”.

¿Una vida acaramelada meticulosa? Basta de esa tontería.

Sólo estaba siendo una mascota.

Para ella, yo era su novio, pero no era humano.

Y entonces mi cuerpo se desmoronó.

Fui hospitalizado debido a una perforación estomacal, y la causa era estrés.

La regañé con todas las palabras maliciosas que se me ocurrieron cuando vino a visitarme, y ella estalló en lágrimas.

Y entonces ya no fuimos más amantes.

Ya no fuimos más amigos de la infancia.

Existe sólo una condición física que nos vinculaba, ser vecinos.

¿Sabías que en japonés existe un término que manifiesta explícitamente esta situación?

——Infierno en vida.

 

“Ah… ¡Kawanami, buenas!”

En el momento que entré al salón, mi compañera Nishimura me saludó.

Admito que siendo muy social, incluso en esta Preparatoria Rakurou (1), logré hacer muchos conocidos, muchas chicas de hecho, y una de ellas era Nishimura, con quien hablaba más seguido.

“¿Oh, Nishimura? Buenas… ¿hm? ¿No estás usando tu champú de siempre?”

“¡¿Eh?! ¡¿T-Te diste cuenta?!”

“Bueno, he estado oliendo.”

“¡Ajaja! ¡Qué repugnante~!”

Nishimura reía alegremente mientras palmeaba mi hombro. Yo también reí.

Y entonces.

Los dedos de Nishimura tocaron suavemente las puntas de su cabello.

“…Aunque estoy un poco feliz.”

Sus ojos miraban diagonalmente hacia abajo.

Acariciaba suavemente las puntas de su cabello.

Sus labios se relajaron.

Y más importante, las orejas estaban rojas.

En el momento que vi esto, me estremecí, y quedé envuelto en un escalofrío congelante.

“…Pe-Perdón, necesito ir al baño.”

“¿Eh~? Deberías haber ido en tu casa——”

La risa sin restricciones ocasionó que los escalofríos se intensifiquen.

Ejercí mi mayor esfuerzo para reprimir mi reacción, escapé del salón y entré al baño de hombres.

No había nadie más en el baño. Me paré frente al grifo, y con nervios mostré mis brazos en el espejo.

Como se esperaba, había urticaria abundante.

…Argh.

Abrí la canilla, me mojé la cara, y me enjuagué la boca. Sólo es para consolarme mentalmente, pero es muy importante. El agua congelada hizo que los escalofríos y la urticaria se vayan por el drenaje.

Mi experiencia en la secundaria me ocasionó una cicatriz psicológica.

Esa cicatriz tomó la forma de una ‘alergia al amor’ que continuaba atormentándome. Es como cuando uno se sobresalta ante los ruidos fuertes luego de regresar del campo de batalla. Me sentía muy incómodo cuando podía percibir los sentimientos de una chica.

Probablemente nunca vuelva a enamorarme.

Pero no me quejaba demasiado al respecto.

En cambio estaba agradecido. Después de una experiencia así, y de tal naturaleza, descubrí una verdad de la vida como estudiante de preparatoria.

A saber——el verdadero valor del amor no estaba en la experiencia, sino en la observación.

 

“Oye.”

Durante el descanso del mediodía, sucedió ese incidente.

Mi compañero de clases y amigo Irido Mizuto puso un envase de té sobre la mesa de su hermanastra, Irido Yume.

“Ahora no tienes nada para decir, ¿cierto?”

Irido-san lo miraba intensamente en cara de estas palabras provocadoras.

“¿…Por qué eres tú el que luce disconforme? Es molesto.”

“¿No lo quieres? Bien, lo beberé otra vez.”

Dijo Irido Mizuto, intentó tomar el té pero antes de que pudiera tocarlo, Irido-san rápidamente se apoderó del envase.

“¡Oye, ¿no olvidas decir algo ahora?”

“…Estoy expresando mi sinceridad aquí, ¿de acuerdo?”

“Exprésalo con palabras. ¡Palabras!”

“¿No eres tú la que no acepta mi sinceridad verbal?”

Irido buscó en el bolsillo de su uniforme, sacó tres monedas, y las depositó sobre la mesa.

Una moneda de 50 yenes, y dos de 10 yenes. 70 yenes en total.

“Aquí tienes. Con intereses.”

“¡¿Huh?! Espera——”

Irido-san le habló, pero él la ignoró, regresó a su asiento, y abrió su lonchera.

Es su especialidad, la barrera de la no negociación.

A estas alturas, ni siquiera Irido-san pudo decir algo.

“¡Vámonos entonces!”

Revoloteó su largo cabello negro, luciendo furiosa, y abandonó el salón con sus amigas.

“¿Qué? ¿Sucedió algo?” “¿Quién sabe…?”

Había murmullos en el salón de clases.

Después de la conmoción cerca del inicio del semestre, la relación entre Irido Mizuto e Irido Yume como familia los hizo intocables. Especialmente Mizuto estaba totalmente distante. Sus notas eran ridículamente buenas, y con razón ambos parecían tan inalcanzables.

Bueno, la mitad de la razón de esa atmósfera se debía a mí.

Para el resto de los espectadores, la interacción de recién era una incógnita——pero cualquier persona en mi nivel podía suponer fácilmente la razón detrás de eso.

Me acerqué a Irido, quien está comiendo su bento silenciosamente.

“Oye… ¿no puedes elegir una mejor forma de decir eso?”

“¿…Qué estás diciendo?”

Irido respondió de forma rígida.

Dada la presencia de las palabras ‘lo beberé otra vez’ e ‘intereses’, parecía que había bebido el té que compró Irido-san. Es una ocurrencia común cuando se vive bajo el mismo techo.

Él se lo devolvió a Irido-san con el té, junto con intereses.

“70 yenes, huh…”

“…Qué, eres molesto, Kawanami.”

Me di cuenta que estaba riéndome involuntariamente, y con prisas me tapé la boca.

Interés: 70 yenes.

Él le estaba dando el vuelto.

Ese té cuesta 130 yenes en la tienda de la escuela——si pagó con 200 yenes, esos 70 son el vuelto.

Este lindo chico delicado y literario salió corriendo hasta la tienda una vez que comenzó el descanso del mediodía, justo antes de que se acabara el té——todo con el fin de disculparse con Irido-san.

Podría haber comprado esa marca de té en un almacén, y podría haberlo hecho antes de venir a la escuela. Pero no lo hizo, lo que probaba que estuvo afligido toda la mañana, preguntándose si debería disculparse. Debido a eso, terminó actuando así en el momento más crítico——¡kuu, kukuku!

Mastiqué mi magdalena dulce del almuerzo, rebozando de total bendición en mi corazón.

Soy un ROM (Read Only Member) del amor.

Soy un sujeto que ver los romances de las demás personas mientras les falta madurar.

Es una carrera corta hasta ahora, pero hasta este punto, he ‘leído’ varios dúos——desde amigos de la vida real hasta canales de transmisión online. Pero entre todos ellos——el dúo Irido Mizuto e Irido Yume era el que más jalaba de mis fibras sensibles.

Moriré feliz si puedo observarlos, incluso si tengo que derrochar las ganancias de mi trabajo de medio tiempo. Mejor usar el dinero para vestir a Irido que vestirme a mí mismo, y las ganancias de ver la reacción de Irido-san valdrá un billón de veces eso.

¡Ahh, y la comida de hoy es deliciosa también!

“¿…Hm?”

Irido cerró su lonchera, de repente notó algo, y se levantó.

¿Qué sucedió? Usualmente él debería estar leyendo…

Miré hacia la entrada hacia donde Irido estaba caminando.

“¡¿Qué…?!”

La sensación cálida y suave se enfrió de inmediato, y me enderecé.

Hay una chica de pie en la puerta, asomando su rostro.

No hay dudas. Esos pechos innecesariamente grandulones——¡es Higashira Isana!

Esa es la rompe hogares que empezó a acercarse a Irido desde el mes pasado más o menos… ¿por qué estás aquí? ¡¿No deberías estar en la biblioteca con Irido después de clases o algo?!

Como un shipper del Mizuto × Yume, estaba avergonzado de decir esto, pero parecía que se volvió un hábito que Irido e Higashira se reúnan después de clases.

Ni siquiera yo podía interferir con la vida diaria de Irido, y más importante, el propio Irido se enfadaría. Sólo podía ignorar todo lo que suceda después de clases——después de todo, la pequeña interacción posterior a las clases no podía superar al tiempo que él pasaba con Irido-san en clases o en casa.

O eso pensé——¿qué pasa con ella apareciendo en el descanso del mediodía?

“¿Qué sucede, Higashira?”

Irido le dijo a Higashira con un tono más suave que cuando hablaba con Irido-san. Sonaba como si estuviera tratando con una hermana menor o la hija de un pariente, en lugar de una amante o amiga, ¿o quizás sólo sea mi parcialidad haciendo efecto?

“Erm, ¿es esa la novia de Irido?” “Ehh, esos pechos son grandes…” “¿Huh? Es una cosa que ya esté viviendo con Irido-san. ¡¿Ahora también tiene novia?!” “Heh~, se ven bien juntos, ¿no?” “Esos pechos son grandes…”

¡Cállense extraños! ¡¡Ella no es su novia!! ¡¡Basta de palabras insolentes!!

Pero las personas involucradas no parecían haber oído las tonterías que volaban por el salón.

Higashira alzó la vista al rostro de Irido, y jugueteaba con sus manos sobre su falda, revoloteándola.

“No, erm~… Oí que estabas muy decepcionado, Mizuto-kun.”

“¿Yo? ¿De quién lo oíste?”

“Me pidieron que guarde el secreto.”

“…De todos los amigos que conoces, hay una sola que diría tal cosa.”

Así es.

Podía imaginar a cierta mujer en mi mente.

“Pero no estoy decepcionado realmente… ahh, como sea, ya terminé de almorzar de todas formas. Vayamos a la biblioteca.”

“¡Oki!”

Seguían charlando alegremente mientras recorrían el pasillo hacia la biblioteca.

Salí del salón, y miré sus espaldas impasiblemente.

Cómo sucedió esto… esa escena del té debería ser suficiente para este receso, ¿verdad? ¡No hace falta nada innecesario, ¿cierto?!

De pronto, sentí un escalofrío bajando por mi espalda.

Giré debido a ello.

Minami Akatsuki estaba allí.

Mostraba una sonrisa victoriosa.

 

“¡Qué…! ¡¿Diablos estás haciendo…?!”

Arrastré a Minami Akatsuki hasta detrás de la escuela donde no había nadie, arrinconé su pequeño cuerpo contra la pared, y la miré fijo.

Usualmente, las chicas probablemente estarían aterradas ante esto, pero Akatsuki frunció el ceño y apretó su nariz.

“Tu aliento apesta. Aléjate de mí.”

“Huh~…”

“¡Waargh! ¡Eso es repugnante!”

Definitivamente no escatimaba en mi higiene bucal. El mal aliento que Akatsuki mencionó era una mentira, pero me empujó con fuerza en el pecho. Por supuesto yo no podía ceder aquí.

“¿Cambiaste de planes? ¿No quieres casarte con Irido y ser la hermanastra menor de Irido-san?”

“No me he rendido con el plan, pero para ser honesta, Higashira-san suena como una idea interesante, ¿cierto? Fue rechazada, pero tiene interés en el romance por primera vez después de haberse confesado… y además, tú lo descubriste.”

“¡Oye, tú! ¡¿Estás usando a Higashira para disgustarme porque me enteré sobre ella?! ¡Estás usando a los demás como peones!”

“No quiero escuchar eso de alguien que trata a los demás como muñecas, ¿sabes~?”

Akatsuki se burló, tomándome por idiota, y me dedicó una mirada fría.

“Eso es repugnante. Miras lascivamente a los demás de esa forma… ¿qué tiene de interesante la vida amorosa de otras personas?”

“Siempre es interesante. ¿Cuál es el problema?”

“El amor no es para verlo, es para experimentarlo.”

“¿Lo dices tú de entre toda la gente?”

“…Hah. Hazte a un lado. Tengo que apoyar a Higashira-san.”

“¿Crees que me haré a un lado luego de oír eso?”

“No tengo opción entonces.”

¿Qué? A qué te refieres con que no tienes opción——pero antes de que pudiera preguntar, Akatsuki de pronto desató la bandita elástica que tenía en el cabello, y deshizo su cola de caballo. Estaba confundido, preguntándome qué estaba haciendo, pero volvió a atar su cabello sobre sus hombros, formando coletas esta vez. Sacó un par de anteojos de su bolsillo, y se mostró completamente diferente. Luce como una bibliotecaria esta vez…

¿Qué está haciendo? Tuve un mal presentimiento.

Akatsuki sonrió con suficiencia.

“¡¡——Lo siento!!”

Akatsuki gritó por alguna extraña razón, y rápidamente agachó la cabeza.

¿…Lo sientes? ¿Por qué te disculpas?

Justo cuando mis oídos estaban confundiéndose, pude oír murmullos incesantes y molestos.

“Ahhh~” “¿Lo rechazaron~? “¿Quién es esa chica? Nunca la vi.”

Podía ver algunas cabezas asomándose por las ventanas del edificio, observándonos.

Y entonces me di cuenta.

¡Es una trampa!

Akatsuki ágilmente se escabulló bajo mis garras, y rápidamente escapó de la escena.

Está sosteniendo un teléfono en su mano derecha.

Invocó espectadores. Está tratando de establecerlo como realidad.

¡¡Me está etiquetando como el sujeto que fue rechazado!!

Si la persigo seré etiquetado como ‘el chico malvado que coaccionó a una chica que lo rechazó’. ¡Mi vida de preparatoria quedará en completa oscuridad, y será muy difícil seguir observando a los hermanos Irido tranquilamente, y no podré detener a los tontos que traten de interponerse entre ellos!

¿Qué hago? ¿Qué debería hacer? ¿La dejo escapar por ahora?

Mis neuronas empezaron a trabajar a la máxima velocidad posible. Numerosas neuronas comenzaron a conectarse, y recibí una revelación divina.

“¡Oye!”

Le hablé a Akatsuki para detenerla. Había miradas punzantes de parte del campus escolar, pero mi plan para hacer que ella voltee tuvo éxito.

…De ser posible, no quería hacer esto.

Incluso si me golpeaba el retroceso si lo hacía. Tal vez podría terminar más lastimado que antes.

¡Pero aun así…!

Saqué mi teléfono, se lo mostré a Akatsuki——y sonreí sin temor.

“¿…Quizás debería borrar esto después de todo?”

Presioné el botón.

Y entonces——una voz provino del teléfono.

“Buen día, Kokkun♥ Hoy vamos a la escuela otra vez♥ Te jugaré una broma si no despiertas~”

“¡¡¡¡¡¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!”

Akatsuki quería gritar para tapar la voz melosa como chocolate y miel que provenía del teléfono.

Y una conmoción diferente llegó desde el edificio escolar.

Probablemente estaban sorprendidos por nuestra relación.

¡Si la relación sólo era que yo me confesé a ella, y que me rechazó, entonces las palabras que ella grabó en mi teléfono como alarma cuando solíamos salir no existirían!

“Cielos, Kokkun, sí que eres malcriado♥ ¿Qué tal un beso? No tengo opción entonces… chuu♥”

El historial negro sonó a través del campus escolar.

Las orejas de Akatsuki estaban completamente rojas.

Las miradas perplejas se desplazaron de mí hacia Akatsuki, y la chica bajita corrió violentamente hacia mí.

Sonreí con superioridad.

Akatsuki me miró con malos ojos.

Sujetó mi muñeca que sostenía el teléfono, y me arrastró sacándome de la escena.

 

“¡Increíble, increíble, increíble…! ¡¡No borraste esa grabación después de todo!!”

“¡Sólo en caso de que esto sucediera!”

“¡¡Muere!!”

Me insultó severamente mientras yo posaba como el ganador.

Estábamos en otro bloque escolar, donde no había nadie del primer año. Entonces la conmoción no llegó a este lugar, y no había nadie que nos dedique miradas raras.

“No creas que puedes actuar tan fácilmente frente a mí. Puedo lastimarme a mí mismo con el fin de asegurar que esos dos se junten.”

“…Los shippers son repugnantes.”

“Por favor, llámame ROM del amor.”

“¡Entonces soy la única herida aquí!”

“No en absoluto.”

Le mostré a Akatsuki mis brazos debajo de las mangas.

La urticaria rojo oscuro lo cubría por completo.

“…Esto es…”

“Esto me sucede cuando escucho esas palabras dulces y enfermizas tuyas. Para ser honesto, siento que voy a vomitar ahora.”

“Geh. ¡Te ves mal!”

“¡Ugh…!”

“¡No, no, no, para, para! ¡Trágatelo de nuevo!”

La pequeña mano de Akatsuki cubrió mi boca. Mis labios sintieron una palma fría, y las náuseas empeoraron. Qué bueno que sólo permaneció en la garganta y salió más allá. A salvo.

“Haa~…”

Akatsuki suspiró, y se ubicó a mi lado, como si se hubiera rendido.

“…No tengo opción ahora… sujeta mi hombro. Te llevaré a la enfermería.”

“¡Uggggghhhhh!”

“¡No sientas náuseas ahora! ¡Esto no tiene nada romántico!”

“Oh, en serio… gracias…”

“Dios… no te queda el papel de personaje enfermo…”

“¿De quién crees que es la culpa?”

“Ok, ok, ok.”

Utilicé a Akatsuki, quien mide 30cm menos que yo, como apoyo, pero no era tan malo. Sujeté su delgado hombro, ella envolvió su brazo alrededor de mi cintura, y fuimos hasta la enfermería.

La urticaria no mostró indicios de aparecer.

“…Oye…”

“¿Qué? Tienes tufo a vómito en tu boca. No hables.”

“Cuidado, podría terminar vomitando en tu cabeza… oye, incluso si logras juntar a Irido e Higashira, ¿cuáles son tus planes después de eso?”

“¿…A qué te refieres?”

“No crees que puedes casarte con la propia Irido-san, ¿cierto? No vas a ser feliz incluso si Irido-san sigue soltera.”

Akatsuki de pronto rió sarcásticamente, y me miró de reojo.

“¿Qué? ¿Ahora te preocupas por mí?”

“Imposible. La muerte de ese amor estaba en las calles ese día… pero.”

Sopesé mis palabras para estar seguro de que mis sentimientos le lleguen claros y precisos.

“No creo que vayas a conseguir a Irido, por lo que incluso si juntas a Irido con Higashira, no te beneficias realmente… ¿no estás haciendo algo, como, completamente inútil…? Es sólo mi opinión.”

No estaba preocupado por ella.

No le estaba teniendo lástima.

Pero bueno… cómo decirlo. Estoy reticente a soltarlo… probablemente.

La causa era debido a ella, pero yo fui el que eligió ese resultado… más o menos, consideraba que yo tenía cierta responsabilidad…

“…Ya que no puedes hablar realmente, no vengas con una explicación tan vaga.”

“¿Huh? ¿Desde cuándo no puedo hablar?”

“Sólo sabes cómo ser persuasivo… pero yo no soy mejor en eso de todos modos.”

Me quedé en silencio.

…Yo sólo podía hablar en el sentido de que mis palabras eran fluidas, pero cada oración era superficial.

Ella podía decir cosas impresionantes de vez en cuando.

“Oye.”

“¿…Hm?”

“¿La urticaria ha bajado?”

Miré a donde su dedo apuntaba, mi brazo, y es verdad que la urticaria roja en mi brazo desapareció por completo. Las náuseas también.

“Ohh… esa conversación sin sentido hizo que me sienta mucho mejor. Gracias por traerme aquí.”

“Tú eres el que inició esto.”

“Yo, entonces juega a la heroína perdedora todo lo que quieras. Irido no se va a dejar llevar por eso, e Higashira definitivamente no está pensando eso.”

“¡¡¿Quién es la perdedora aquí?!!”

Hábilmente evité el puñetazo de Akatsuki, y me alejé de su lado.

Akatsuki me miró resoplando. ¿Qué pasa con ese puchero? A estas alturas, no pensaré que es linda incluso si se ve así——

Y entonces, el pequeño cuerpo entró a mis brazos.

“…Kokkun.”

Mi cuerpo se estremeció.

…Así es como me llamaba como amigo de la infancia.

La cabeza 30cm más abajo que la mía se acercó de inmediato. Ella hizo su mejor esfuerzo por levantar su cuerpo y acercar sus labios——Akatsuki murmuró.

“(Si de verdad fracaso——¿tú me darás felicidad?)”

Mi corazón sufrió arritmia de inmediato.

Qué sucede con esas palabras——

Y antes de que pudiera expresar mis dudas en palabras, un escalofrío se expandió en mi cuerpo.

“¡¡Uuuuggggggggghhhhhh!!”

“Que así sea entonces.”

Me retorcí de la agonía debido a las náuseas, y Akatsuki se alejó rápidamente.

Cubrí mi boca, alcé la cabeza mientras observaba la pequeña espalda, y vi una expresión que sólo yo, el amigo de la infancia, podía entender.

——Está enfadada.

Parece que involuntariamente toqué un punto delicado.

…Bueno, a estas alturas, no me importaba.

 

◆

 

Tuve que pasar el quinto período en la enfermería, y finalmente pude volver al salón cuando comenzó el sexto.

En el momento que entré al salón de clases, le dediqué a la chica bajita una mirada que decía ‘escucha, hay cosas que no deberías hacer’, pero naturalmente, me ignoró.

Y entonces terminaron las clases, e Irido tomó su bolso y se levantó.

Va a reunirse con Higashira Isana en la biblioteca. Yo no podía estar de acuerdo en absoluto, pero Irido echará chispas si interfiero demasiado, por lo que me encontraba bastante desdichado.

En serio… cuando llueve, diluvia.

Reprimí mi deseo de soltar un largo suspiro——y en ese momento.

Irido Mizuto se levantó, pasó por al lado de Irido-san, y murmuró algo.

“¿Hm?”

No pude oír.

Lo que llegó a mis oídos… fue la respuesta de Irido-san.

“¿…No podrías haberlo dicho desde el principio?”

——¡¡¡¡¡¡Ah!!!!!!

Apenas logré mantener mi cintura en su lugar.

Y me desparramé sobre la mesa.

Me costó mucho controlar las emociones avasallantes dentro de mí.

¡¿Te disculpaste?! ¡¡Incluso yo olvidé eso!! ¡¡¡Eres impresionante!!!

“…Eso es repugnante.”

Alcé mi rostro hacia la voz de Miss Aguafiestas.

Minami Akatsuki me lanzó una mirada congelada.

¡¿Huh?! ¡No te metas en mi camino! ¡¡No te estoy hablando a ti ahora!!

Quería decirle eso, pero antes de que pudiera, Akatsuki miró a un costado, sujetando la punta de su cola de caballo con los dedos.

“Pero, bueno… a decir verdad, no debería haberte ocasionado que descanses en la enfermería todo el quinto período…”

Entonces se llevó la cola de caballo a los labios, y dijo.

“(…Puede que, me haya excedido…)”

El movimiento de sus labios no fue notado por nadie más y sólo yo escuché el susurro de esa disculpa.

Mi lengua plateada no pudo moverse en absoluto en ese momento.

Y entonces, Akatsuki se alejó.

Instintivamente sólo pude observarla irse, como un perro persiguiendo su cola.

——No hay forma de ensamblar esta relación otra vez.

En este punto, no discutiríamos si nos comíamos el pudín del otro. A estas alturas, probablemente ni siquiera nos sentiríamos culpables. Es un hecho para los dos. Eso es lo que perdimos, y esa es la relación que los Irido todavía tenían.

Ahh, sí.

No es completamente inútil después de todo.

Nunca tuvimos felicidad después de todo… pero no es completamente inútil..

Porque——

“Yo debería ser el que se disculpe, idiota.”

——Gracias a ese período, aprendimos a reflexionar sobre nuestras acciones.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Referencia a la Preparatoria Rakunan en Kyoto. Jouraku, 上洛, es una manera formal de decir ‘marchando hacia la capital Kyoto’.

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar