Minami Akatsuki sigue acosando (¡¡Yume-chan, vamos al baño!!)
Puedo decir ahora que era joven y tonta, pero tuve una existencia llamada novio entre mi segundo y tercer año de secundaria.
Esta relación llegó a su fin debido a muchos factores, pero si tuviera que mencionar el más directo de todos ellos, podría responder eso de inmediato.
Los amigos.
Sí, yo tenía nuevos amigos. Ese fue el comienzo del honkai.
Él y yo estábamos en un nuestro propio mundo, durante los tres meses desde el comienzo de las vacaciones de verano de nuestro octavo grado. Era un mundo cerrado que podía disfrutar conmigo misma, donde me encontraba más feliz que nunca, y donde nunca se permitía que entre alguien más. Sin embargo, yo personalmente lo rompí.
Diría, que muchas veces.
No creía que fuera la decisión incorrecta.
Si no tenía amigos, habríamos sido amantes hasta ahora. Podríamos continuar en nuestro pequeño mundo de dos, alimentando esta relación, sin que nos importe el resto. Para mí, que había visto el mundo más allá del amor, fue un poco dañino.
Si nuestra relación fuera un poco más sana, sólo un poco.
Si yo, o él, pudiera ser un poco más tolerante hacia otros además de nosotros mismos, si hubiéramos vivido en un mundo más amplio.
——Si no nos hubiéramos puesto celosos——
…A estas alturas, es llorar sobre la leche derramada.
Pero yo ya conocía los dos estados——ser la persona que cela, y ser la persona celada.
Al menos, podría usar esto como una lección.
Podía entonces afirmar el significado de este historial negro mío y consolarme a mí misma——incluso si es inútil a estas alturas.
◆
“——Higashira-san, hiciste un cálculo erróneo aquí.”
“¿Eh? …Ah, es cierto.”
“No te saltes la revisión sólo porque piensas que es un engorro. Y no duermas durante el examen sólo porque terminaste de responder.”
“Ehhh~”
Higashira-san lucía molesta conforme soplaba por un sorbete, haciendo muchas burbujas en el jugo de naranja.
Es una reunión de estudio para los exámenes finales del primer semestre.
Los miembros presentes eran Higashira-san, yo, y——
“……”
Akatsuki-san estaba sentada en frente de mí, mirándonos intensamente a Higashira-san y a mí.
Seguía jugueteando con el sorbete en su vaso, pero apenas le quedan restos de helado allí.
Si mal no recuerdo, ella nunca pasó ni una sola página de su libro de texto desde que la reunión de estudio comenzó. Akatsuki-san logró meterse en el top 50 durante los últimos exámenes, y realmente yo no tenía nada que enseñarle. Es por eso que me concentré en enseñarle a Higashira-san, pero…
“¿Akatsuki-san…? Ya no queda bebida en tu vaso, ¿sabes…?”
“¿Hm~? Ah, es cierto~”
“¿…Hay algo que quieras preguntar…?”
“No, no, nada en absoluto, ¿sabes~? Estoy bien, estoy bien. Nada en absoluto~”
“Pediré algunas bebidas entonces, ¿qué quieren?” Akatsuki-san nos preguntó por nuestras órdenes, fue a la barra de bebidas, y vi esa pequeña espalda retirarse.
“Hmm…”
“¿Qué sucede, Yume-san? ¿Te duele el estómago?”
“No… sólo siento que está actuando raro…”
No lucía diferente de lo usual, y seguía siendo la animada Minami Akatsuki de siempre.
Pero podía sentir algo un poco rígido y——espinoso en ella.
¿Cuándo sentí esto antes…?
Mientras me sentía desconcertada, Higashira-san a mi lado sacó su teléfono.
“Phew~, descanso, descanso.”
“Voy a confiscar eso.”
“¡¿Ahhh——?! ¡Ese es el salvavidas de una chica de preparatoria——!”
Nada de juegos hasta que terminemos de estudiar.
Al día siguiente.
“¡Yume-chan, vayamos al baño~!”
El primer período terminó, Akatsuki-san vino a mi asiento, y dijo con una sonrisa.
No hay necesidad de decirlo tan fuerte. Pensé, pero mi hermanastro menor ya estaba inmerso en el mundo de los libros. Bueno, como sea, vivimos juntos. No hay necesidad de ser discreta sobre ir al baño.
“Sí, yo también tengo ganas de ir.”
En secundaria no podía entender por qué un grupo de chicas iría al baño juntas, pero en este punto, lo entiendo.
El baño de chicas era el único lugar donde podíamos evitar que los chicos nos miren.
Desde que hice amigos en noveno grado, entendí que las criaturas llamadas chicas discutían tantas cosas en un solo día, cosas que no querían que los chicos escuchen, o cualquier cosa que no podía discutirse abiertamente. La sala medio cerrada conocida como baño les permitía hablar tanto como quieran.
“——Y durante la clase de gimnasia~——”
“Síp, síp.”
“——Sucedió esto~——”
“¡Ehh~!”
“Eso es irrazonable~——”
“Sí, es un poco~”
Seguí charlando con Akatsuki-san mientras me arreglaba frente al espejo. Yo sólo estaba haciendo comentarios cortos, y es impresionante que ella pueda discutir un tema tras otro.
Sonó la campana, y el segundo período comenzó. Y una vez que terminó.
“¡Yume-chan, vayamos al baño~!”
Akatsuki-san corrió hacia mí.
Y-Ya fuimos, ¿cierto? ¿No has hablado lo suficiente…?
Quería pasar más tiempo estudiando en clase… pero no podía rechazar a Akatsuki-san, así que acepté.
“——Y entonces~——”
“Uh, huh.”
“——Sucedió esto——”
“¡Ehh~!”
“Eso es irrazonable~——”
“Sí, es un poco~”
Y el tercer período terminó.
“¡Yume-chan, vayamos al baño~!”
Tres veces ya es demasiado.
Sé que sólo quería charlar conmigo, pero eso es demasiado. ¿Akatsuki-san era alguien a quien le gustaba reunirse en el baño…?
“Perdón… quiero estudiar un poco…”
Cautelosamente rechacé a Akatsuki-san ya que quería repasar, y la despedí con mi mano y una sonrisa.
“Ahh~, ya veo, perdón. ¡Está bien, está bien! ¡Haz tu mejor esfuerzo!”
Dijo y se fue a donde estaban sus otras amigas.
La observé por un rato… pero Akatsuki-san no invitó a nadie más a ir al baño.
“Algo le sucede a Akatsuki-san.”
Esa noche, estaba en mi habitación, hablando por teléfono.
En el otro lado de la línea estaba mi hermanastro menor, refugiado más allá de la pared. Decidimos comunicarnos por medio de nuestros teléfonos durante la noche, para que nuestros padres no sospechen.
Mizuto nunca se molestó en disimular su desdén.
“…Pensé que soltarías algún chisme ridículo, pero era eso… Minami-san nunca ha estado cuerda para empezar, ¿cierto?”
“¿De qué manera está loca? Más como que ustedes son los raros, tú, Higashira-san y Kawanami-kun.”
“Esta es la diferencia en valoraciones…”
Abracé mi almohada, tratando de formar palabras a partir de la disonancia que sentía.
“Supongo que sucede desde el comienzo de nuestro repaso. Ella ha estado extrañamente empalagosa desde entonces…”
“¿No ha sido empalagosa siempre contigo?”
“¡No en absoluto! ¡Es completamente distinto!”
“No lo entiendo.”
Prácticamente podía imaginar a Mizuto frunciendo el ceño en el momento que dijo eso.
“En cualquier caso, ¿por qué discutes esto conmigo?”
¿No es Kawanami-kun como, el amigo de la infancia de Akatsuki-san? Me preguntaba si él sabe algo.”
“¿Entonces soy el mensajero aquí? …Bueno, es verdad que probablemente sepa algo.”
“Por supuesto, ¿verdad?”
“Pero… hmm——”
“¿Qué sucede?”
“No… a decir verdad, él se está muriendo sólo por prepararse para los exámenes finales.”
“Ah.”
“No quiero ocupar su mente con algo innecesario.”
“Ya veo… tienes razón.”
No era conveniente molestarlo… y se trata sólo de una disonancia sin fundamento que yo sentía. No hay necesidad de discutirlo con ellos mientras están repasando para un examen.
“Pero avísame si Minami-san se pone visiblemente rara. Como si te llama en medio de la noche para acosarte.”
“¿…Quién acosa a quién?”
“En serio esta es una diferencia de valoraciones…”
¿Podría este sujeto respirar normalmente sin tener que insultarme?
Quería refutar sus palabras, pero recordé algunas cosas.
Y entonces, esbocé una sonrisa.
“Ahora que mencionas lo de llamar en medio de la noche… a propósito de eso~, me pregunto quién~ llamó cada noche durante cierto período——”
——Duu, duu.
Cortó.
Vi que la pantalla indicaba ‘llamada terminada’, y mostré una sonrisa de victoria.
En aquel entonces, es cierto que… él comenzó a sentirse celoso porque yo tenía amigos, y pasaba menos tiempo con él, ¿quizás? En retrospectiva, eso era muy tierno.
“¿…Celos?”
Akatsuki-san empezó a actuar raro justo antes del inicio del repaso——cuando comencé a guiar a Higashira-san en su repaso.
“¿…Cómo puede ser posible eso?”
Solté una risita desconcertada, y puse mi teléfono a cargar.
Es muy pretencioso de mi parte pensar que Akatsuki-san, quien tenía tantos amigos, estaría celosa debido a mí.
——O eso pensé.
Desde entonces, las acciones de Akatsuki-san se fueron por la borda más y más.
“…Akatsuki-san.”
“¿Qué? ¿Yume-chan?”
“Hace calor…”
“Ah, perdón, perdón.”
Akatsuki-san finalmente soltó mi brazo… pero después de que bebió su agua fría de la barra de bebidas, aterrizó sobre mi brazo una vez más.
“Ya me enfrié. Esto debería bastar, ¿cierto?”
“…No…”
Ese no es el problema.
No me refería en ese sentido en absoluto.
Quería decir que traje a todas a este restaurante familiar para estudiar, pero no podía sostener un bolígrafo.
¿Es esta realmente la distancia que los amigos deberían tener? Eso no es diferente de Mizuto e Higashira-san entonces… ¿eh? ¿Entonces está bien? Estaba muy confundida ya que tenía poca experiencia sobre la amistad.
“Hm, ya veo. Las obras yuri se están volviendo más populares hoy en día. Sí que estás siguiendo la tendencia, Sensei.”
Diciendo eso casualmente estaba Higashira Isana, sentada directamente opuesta a mí este día.
“Pero personalmente, pienso que es mejor que tengan una distancia ligera e incómoda en su relación en lugar de ser tan empalagosas.”
“¡No puedo hacer eso! ¡Yume-chan y yo nos llevamos tan bien que no necesitamos medir nuestra distancia!”
“¿En… verdad?”
Bueno, es cierto que nos llevamos bien.
Me alegraba que Akatsuki-san pudiera decirlo.
Pero a pesar de eso, tenía la sensación de que hay una pequeña diferencia entre lo que yo asumía, y lo que Akatsuki-san asumía——
“Pero sin importar cuán cercanas sean, ¿no será molesto tener a alguien colgándose de ti de esa forma?”
Esas fueron palabras duras.
Higashira-san meramente dijo sin pensarlo mucho mientras sorbía su jugo.
Pero Akatsuki-san y yo miramos a Higashira-san de forma estoica al unísono.
Había tres cosas que yo quería decir.
Primero, no digas cosas sensibles como ‘molesto’, en esta situación.
Segundo, ¿no eres consciente de lo empalagosa que eres tú con Mizuto?
Tercero, ¿podrías no beber al paso en esta situación como si nada?
——Pero antes de que pudiera hablar, Akatsuki-san saltó como desde un trampolín, y soltó mi brazo.
“¿Eh… ehh…? No puede ser, quizás…”
Akatsuki-san miró alrededor como una persona sospechosa, y agitó sus brazos.
Debería apoyarla en esto.
O eso me di cuenta de inmediato, pero pasé demasiado tiempo dudando sobre qué debería decir.
“Y-Yu-Yume-chan… ¿he estado pidiéndote que vayas al baño conmigo más seguido últimamente…?”
“¿Eh? Sí… bastante… en cada receso.”
“¿He sido muy empalagosa contigo últimamente…?”
“Eh, bueno… ¿bastante?”
“¿He estado enviándote más mensajes de LINE… de lo usual?”
“¿…Bastante?”
No conocía la definición de usualmente, pero es cierto que parecía mucho comparado con antes.
“Ah~… Ah~… Ajajaja.”
Akatsuki-san mostró un silencio algo incómodo, guardó sus materiales y libros de texto de forma alborotada en su bolso, y se puso de pie.
“¡Perdón, Yume-chan! ¡Hoy me iré a casa temprano…! Lo siento mucho.”
Murmuró el resto de sus palabras, y su voz tan ruidosa como la de un insecto.
Akatsuki-san puso dinero sobre la mesa, pagando también nuestras bebidas, y se retiró con prisas del restaurante familiar.
Higashira-san continuó bebiendo su jugo, observó a Akatsuki-san irse… y dijo lentamente.
“¿…Metí la pata otra vez?”
“…Así parece.”
“……Lo siento……”
Higashira-san se hundió en su asiento, y le pedí un nuevo vaso de jugo.
Desde entonces, Akatsuki-san no estuvo tan empalagosa como antes.
O eso digo, pero no es como si ella comenzara a ignorarme de repente. Al siguiente día, nos saludamos, comimos juntas, y volvimos a casa juntas como siempre——simplemente volvimos a la distancia que teníamos antes.
Y en cuanto a lo directa que fue Higashira-san en el restaurante familiar…
“¡Siento mucho lo de ayer! ¡También fui a disculparme con Higashira-san!”
Bueno, Akatsuki-san lo arregló fácilmente. Y también aceptó el dinero por las bebidas después de que ella lo había dejado allí el día anterior.
Todo regresó a la normalidad, como si nada hubiera pasado.
Pero por qué esta disonancia brumosa no desaparecía.
Quería llegar a la verdad de todo este asunto, pero la realidad no me lo permitiría.
El repaso para los exámenes finales comenzó oficialmente.
“Yo, número dos.”
“…Qué sucede, número uno.”
Era de noche, estaba en casa, y Mizuto pasó a mi lado y le respondí con una voz algo severa.
“Parece que lo tienes fácil ahora. No veo ojeras esta vez.”
“No recuerdo haberlas tenido. Como sea, ¿tuviste tiempo de enseñarle a Kawanami-kun?”
“Tomarlo con calma es mi manera de hacer las cosas. No me mezcles con cierta persona que sólo conoce el trabajo duro.”
“No te preocupes, actúo con base en mi agenda. No me mezcles con cierta persona que decidió perder puntos de improviso.”
“……”
“……”
Intercambiamos miradas, subí las escaleras, y Mizuto se fue al baño.
…En serio, ¿no podría ser un poco más honesto, como ‘no fuerces el asunto como la última vez’?
Continuaba con mi repaso siguiendo una agenda razonable, todo para disputar el puntaje contra él.
Y así, durante los exámenes finales.
Encaré las preguntas en perfectas condiciones, no privada de sueño como durante los exámenes de medio término——
“…Ah…”
Me paré frente al tablón de anuncios que mostraba los rankings de los exámenes finales.
Comencé a buscar mi nombre desde el fondo, uno por uno——nop, nop, nop——no podía encontrar mi nombre en absoluto.
Al final, hallé mi nombre en la cima.
[1° Irido Yume]
[2° Irido Mizuto]
“¡¡Yay~!!” “¡¡Terminaste primera otra vez~!!”
Mis amigos a mi alrededor me elogiaron por mi rendimiento.
Y yo seguía sin creerlo.
Mi ranking estaba por encima de él.
Ver eso me hizo sentir tan esponjosa…
…Ahh.
Incluso después de todo lo que había sucedido… en alguna parte de mi consciencia, había un reconocimiento de que no podía derrotarlo.
Miré al costado.
Involuntariamente lo buscaba a él.
Y finalmente, la persona que estaba buscando se encontraba en el perímetro.
Kawanami-kun estaba a su lado, sonriendo mientras posaba una mano sobre su hombro para consolarlo.
Él sin embargo lucía un poco frustrado conforme se quitaba la mano de Kawanami-kun de encima.
Giró, y se fue sin decir nada, dejando atrás a un Kawanami-kun encogiéndose de hombros con una mirada compleja.
Y él——parecía estar caminando dando pasos más grandes que antes.
…Lo logré…
Lo logré——¡lo logré!
“¡¡LO——LOGRÉ…!!”
¡Gané! ¡¡Gané, gané, gané…!! ¡¡Lo derroté!!
Apreté mis puños, reprimiendo el deleite que está elevándose desde el fondo de mi corazón.
Ves, ves. ¡¡Lo viste, ¿no…?!! ¡¡No voy a ser una rezagada que te seguirá por siempre!!
Me llevé a mí misma al límite la vez anterior, y perdí, pero esta vez, gané a pesar de que tuve que enseñarle a Higashira-san. Sonaba irónico——pero parece que forzar el asunto no era el camino a la victoria.
¿Qué hay acerca de Higashira-san? ¿Ingresó al top 50…?
Miré los rankings otra vez, ya que sólo había buscado mi propio nombre hasta ahora.
No vi el nombre de Higashira-san allí. Supuse que no podría mejorar sus puntajes tanto… ella debería comenzar a apuntar al top 50 la próxima vez——
“¿——Huh?”
Pero mientras miraba los rankings, noté algo extraño.
Akatsuki-san, quien estuvo rankeada en los exámenes de medio término, no aparecía en la lista.
“¡¡Yume-san~~~~!! ¡¡Aprobé~~~~!!”
Inmediatamente después de que los rankings fueron liberados, vi a Higashira-san corriendo hacia mí con sus manos levantadas, papel en mano, como si estuviera protestando.
Higashira-san dijo lloriqueando.
“Uuu… ahora no tengo que pasar mis vacaciones de verano asistiendo a clases suplementarias. ¡¡Muchas gracias~~~!!”
Lucía muy feliz, ¿pero sus notas fueron tan buenas?
Me lo preguntaba, y eché un vistazo a sus calificaciones, sólo para descubrir que eran ligeramente más bajas que el promedio.
“…Aumentemos tus puntajes por 20 sobre el promedio.”
“¿Eh? …N-Nooo~ no puedo molestarte todo el tiempo~…”
“Bueno, bueno, no te preocupes por eso.”
“¡¡Ya no quiero estudiar más~!!”
Higashira-san lloró otra vez, pero aprobar por un pelo era verdaderamente arduo. Pienso que el informe del primer semestre no lucirá bien para sus padres.
“Oye, Higashira-san. Puede que sea rudo que yo diga esto…”
“¿Ehh? ¿Quieres fastidiarme? ¿Mi cara luce tan propensa a recibir bullying…?”
“Si tengo que decir esto, sí.”
“¡¿Es en serio?!”
“Nop, tus notas son bastante pobres, pero estás asistiendo a esta escuela. ¿Pienso que trabajaste duro para tus exámenes de ingreso?”
A propósito, a pesar de que yo no provenía de una escuela pública famosa, me forcé a mí misma porque apuntaba a la beca… Higashira-san probablemente trabajo más duro que yo, para prepararse para los exámenes de ingreso——es impresionante que aprobara, dada su personalidad insegura.
“Ahh~… en realidad…”
Higashira-san agachó la vista, y cruzó sus dedos.
“No tienes que decirlo si no quieres…”
“No… en realidad, yo también experimenté ese período, supongo… una fase chuunibyou…”
“¿?”
“En aquel entonces… pensaba que podría hacer amigos con los cuales hablar si ingresaba a una escuela a la que asistían personas inteligentes.”
Higashira-san mostró una mirada ordinaria, “Ejeje,” y la siguió con risa incómoda.
“En aquel entonces, siempre pensaba que mi falta de química… era debido a los alrededores. Y entonces cuando ingresé a la escuela, me di cuenta que ‘Ah, sólo tengo un problema de comunicación’… p-perdón. Es una razón estúpida…”
“No, en absoluto.”
Inmediatamente negué con la cabeza lentamente.
“No es una razón estúpida en absoluto… probablemente. Entiendo tus sentimientos, el deseo de esperar que haya una persona allí afuera que te entienda.”
“¿En serio…?”
“Por supuesto… y eso no es un error.”
“¿Eh?”
“Lograste entrar a esta escuela porque trabajaste duro, ¿no? Es por eso que me conociste a mí, a Akatsuki-san, y a él, ¿cierto?”
La boca de Higashira-san estaba abierta de par en par, y parpadeaba——
Luego levantó sus labios, y retorció su cuerpo.
“Eje. Uejeje. Ejejejeje…”
“¡No te avergüences sin decir nada! ¡Ahora yo también me avergüenzo!”
Abaniqué mi rostro caliente con mi mano, “¿Eh?” e Higashira-san mostró una mirada perturbada. Ella es la que está avergonzada. ¡Te recuperaste demasiado rápido, ¿de acuerdo?!”
“De todas formas, no parece que Minami-san esté cerca, ¿no?”
“No es como si fuéramos parte de un set.”
“¿En serio? Pensé que ustedes dos aparecían como un set con la misma frecuencia que Mizuto-kun y yo.”
“Ese es un caso bastante serio entonces…”
¿Cuándo dimos esa impresión nosotras para empezar? Bueno, en cuanto a mí, si alguien me preguntara quién es mi mejor amiga, diría que Akatsuki-san.
“De hecho, le envié un mensaje de LINE, pero no respondió. Sigue sin ser visto…”
“Espera… ¿acaso sigue enfadada por el hecho de que arruiné las cosas…?”
“No creo que eso esté pasando realmente. Ella te contactó, ¿no?”
“Bueno, lo hizo… está bien, ¿cierto? ¿Cierto?”
Te estás preocupando demasiado——quería decir, pero yo también era una persona introvertida, por lo que podía entender su preocupación. Siempre era consciente de los errores que cometía en mis conversaciones, y lo pensaba demasiado.
Yo también deseaba ver a Akatsuki-san sólo para saber cómo está——incluso si iba para checkear la situación——
“¿——Qué, qué~? ¿Hablan mal de mí?”
“¡Woah!”
Higashira-san de repente chilló y se sobresaltó.
Apareciendo justo detrás de ella estaba Akatsuki-san.
“Akatsuki-san ¿dónde has estado? No respondiste el mensaje de LINE que te envié.”
“¿En serio? Perdón~, tenía dolor de estómago.”
Higashira-san inmediatamente soltó un largo suspiro.
“Qué, es eso… pensé que…”
“¿Pensaste?”
“Nada, nada. ¡Es bueno que no sea nada en absoluto!”
“Ahora tengo curiosidad~”
Akatsuki-san dijo con algo de picardía, y se aferró a Higashira-san. Akatsuki-san estiró sus manos hacia los nobles pechos de Higashira-san de forma pervertida, y comenzó a manosearlos.
Regresó a su comportamiento usual.
Akatsuki-san probablemente se divirtió suficiente, ya que se alejó de Higashira-san y juntó sus palmas.
“¡Oh, sí! ¡Me enteré, Yume-chan! ¡Eres la mejor de nuestro año otra vez? ¡¡Felicidades~!!”
“Gracias. Akatsuki-san——”
Hice mi mejor esfuerzo por sonar despreocupada al preguntar:
“——¿Cómo te fue en tus exámenes?”
“¿Yo? Bueno…”
Akatsuki-san mostró una sonrisa ordinaria.
“Me descuidé un poco esta ocasión. Aunque no reprobé.”
“¿Oh? ¿Tengo compañía ahora?”
Los ojos de Higashira-san brillaron, e inmediatamente se acercó.
“Probablemente te sentirás un poco mejor, Higashira-san~. Aunque debí haber dejado que Yume-chan me enseñara.”
Akatsuki-san me echó una mirada de reojo.
“Ah, pero no tienes que hacerlo si te resulta un fastidio.”
Ese fue el momento en que Akatsuki-san mostró una oportunidad.
Vi una pequeña oportunidad en su discurso como ‘fortaleza’ de siempre.
La Akatsuki-san usual nunca mostraría tal brecha…
Usualmente sonsacaría de mí un acuerdo sin que me dé cuenta, y haría una promesa.
Pero esta vez, ¿agregó un respaldo como si estuviera aterrada de algo? ¿Qué? ¿Qué yo la rechazaría? No, no en absoluto. Ella involuntariamente dejó escapar sus emociones, y traicionó el miedo en sus palabras.
Sí——‘fastidio’.
…Ahh, ha pasado un tiempo desde que tuve este pensamiento——
——Gracias a dios pude tener novio en secundaria.
Definitivamente no habría notado esta oportunidad, de no ser por aquella experiencia particular.
“…No, en absoluto.”
Negué rotundamente con mi cabeza.
“No tiene nada de fastidioso en absoluto. Apuntemos al top 10 en los exámenes del segundo semestre, Akatsuki-san.”
“¿En serio? ¡Gracias~! Pero el top 10 podría ser demasiado difícil~”
Akatsuki-san finalmente mostró su usual sonrisa.
No me lo contaba, sin importar cuánto le pregunte.
En ese caso, debería discernir qué está pensando realmente.
Está bien——la actual yo podría hacer eso.
Después de charlar un rato, Higashira-san dijo.
“¡Entonces iré a burlarme de Mizuto-kun por perder esta vez!”
“No hagas eso. Se enfadará en serio.”
“¡Eso es bueno entonces! ¡Me voy~!”
Higashira-san inmediatamente se desvaneció en dirección a la biblioteca.
Ella no había cambiado en absoluto. No tenía mucho deseo, pero es tan terca. Hace momentos estaba tan inquieta y nerviosa, y al momento siguiente, podía decir algo que no encajaba con el ambiente——quizás ella no era de ser honesta con sus deseos, sino de hacer las cosas a su propio ritmo.
Higashira-san nos dejó, y Akatsuki-san me echó un vistazo, luciendo ansiosa.
“…Sólo nos quedamos nosotras dos, ¿huh?”
“Síp. Nos vemos mañana.”
“¡Eres demasiado lenta!”
Akatsuki-san martilló mi hombro, sonriendo, y yo también reí.
Un semestre, tres meses. Usamos esta oportunidad para crear una ritmo de conversación para nosotras mismas.
Incluso si no hacíamos nada más, este momento confortable sólo desaparecerá. Akatsuki-san no es tan inútil como él o yo. Aun cuando ocasionalmente yo actuaba sin pensarlo, o aun cuando fracasaba, ella limpiaba mi desastre, ocultaba mis errores, y al día siguiente actuaba como si todo volviera a la normalidad.
Pero debido a esto.
Sentía que debería ser yo la que reúna coraje este día.
“Volvamos a casa entonces. Maki-chan y Nasuka-chan tienen actividades de club——”
“——¡Akatsuki-san!”
“¡¿Hmm?! ¡¿Qué, qué?!”
Akatsuki-san se detuvo, luciendo completamente impactada mientras veía mi rostro.
Me decidí y dije esta oración por primera vez en mi vida.
“¿…Deberíamos ir… al karaoke juntas…?”
“Ooh~, es mi primera vez en un sala para dos.”
“S-Sí. Yo también…”
“¿Por qué luces un poco nerviosa?”
Akatsuki-san estaba en la entrada de la sala de karaoke, molestándome.
Parece que estaba esperando a que yo me siente.
Me senté en el extremo derecho del sofá, y el pequeño cuerpo de Akatsuki-san se sentó a un lugar de distancia de mí.
Es claramente una distancia más amplia que cuando se aferraba a mi brazo en el restaurante familiar.
En ese caso, tenía que preguntarme qué confusión tenía Akatsuki-san en su mente después de que Higashira-san señalara aquello.
Y lo qué la distraía al punto que sus notas bajaron.
——Todo era tan obvio.
Respiré profundo.
No se me daban bien las palabras. Nunca fui capaz de transmitir el 10% de mis palabras a los demás. Síp, era por eso que transmití mis sentimientos que más deseaba decir, en la forma de una carta.
Quería transmitirle mis sentimientos, mis verdaderos pensamientos, a Akatsuki-san.
Tenía que actuar en ello.
“Akatsuki-san… yo.”
Reuní coraje, y se lo confesé a Akatsuki-san.
“La verdad es que… yo, nunca antes he… cantado frente a los demás.”
“¿En serio? …Ah~, ya veo. O cantas en frente de todos o en dueto conmigo… bueno, esta parece ser la situación.”
“Sí…”
Toqué el dispositivo, y elegí las canciones que quería.
Akatsuki-san tomó el micrófono y exclamó “¡Ohhh!”
——En la secundaria practiqué para una competición de canto en grupo, porque no quería destacar.
No porque quisiera mejorar mi canto.
Sólo significa evadir el fracaso y avergonzarme a mí misma. Después de todo, destacaría demasiado si fuera horrenda.
No quería destacarme de la muchedumbre.
Odiaba la idea de no encajar con todos.
Me sentía muy ansiosa si no me mezclaba con la multitud.
Siendo tan inferior, inútil, torpe… deseaba que nadie pudiera oír mi canto, de ser posible.
Pero.
Ahhh, experimenté esto tantas, tantas, tantas veces.
Cuando las cosas no marchaban bien, o cuando estaba ansiosa, o sola, quería liberar todos mis sentimientos, mi existencia, a alguien, o a cualquier cosa.
Sí, incluso yo… tenía momentos en que quería gritar.
Ya sea una chica simplona ordinaria o una estudiante de honor… yo también tenía momentos en que quería dejar de lado todos los personajes que podía representar, y gritar en todas las direcciones.
En tales situaciones, ¿a quién desearía tener a mi lado?
¿Irido Mizuto? ¿Higashira Isana?
No… ninguno de ellos se sentía apropiado.
Oh, sí.
En tales momentos, la persona a la que quería dirigir mis gritos era——
“——————¡¡¡¡!!!!”
Dosifiqué el grito más fuerte que pude reunir desde las profundidades de mi abdomen, y lo liberé en el micrófono que tenía en mi mano.
Mis emociones llenaron toda la sala.
Esos eran mis arrepentimientos, mi arrepentimiento por hacer que él se disculpe conmigo sin una buena razón mientras yo ignoraba mis propios celos en aquel entonces.
Esa era mi resolución, la determinación para nunca repetir el error después de que me saqué los anteojos y me solté el cabello.
No iba a transmitir todo en palabras.
Las letras que gritaba no tenían nada que ver con mis sentimientos.
Pero aun así, aun así… esta canción era sobre mí exponiendo mi corazón por completo.
“——¡¡…Haa… haa…——!!”
Y una vez que la canción terminó, jadeaba, y mis hombros se sacudían.
Mi garganta dolía un poco. Usualmente no hablaba fuerte, y esta vez me pasé.
Pero… mi cabeza se sentía completamente renovada, como si se hubiera vaciado…
“…Yume-chan…”
Miré a una Akatsuki-san desconcertada, y mostré una débil sonrisa.
“Akatsuki-san——¡ack, ack! E-Espera un segundo…”
“¡¿T-Te encuentras bien?! ¡Agua, aquí tienes agua!”
Recibí agua de parte de Akatsuki-san, y la bebí.
Solté un largo suspiro, colapsé al lado de Akatsuki-san como un títere con mis hilos cortados, y me sentí mucho más aliviada.
“Gracias…”
“S-Sí. Está bien. ¿Qué sucede? Hoy, estás…”
“Canté muy mal, huh.”
“¿Eh?”
La ya congelada Akatsuki-san abrió grande su boca, y rió.
“No necesitas ser tan reservada como siempre, ¿sabes?”
“Eh… bueno…”
El rostro de Akatsuki-san lucía ambiguo debido a su confusión, pero lo ignoré, y miré el micrófono en mi mano.
Por supuesto. No había forma que haya podido cantar bien. Nunca canté de verdad.
Si me quedaba en silencio y no decía nada, Akatsuki-san seguramente tratará de ignorar este asunto. Ella debería poder captar el humor incluso con todas alrededor.
Pero…
“Akatsuki-san, no creo que los amigos deban ocultarse secretos entre sí. Es de esperarse que todos tengan una o dos cosas de las que no quieren hablar, sin importar con quién sea, o la relación… Yo en cambio me preocuparé si de verdad no hablamos.”
“…Sí, eso es cierto.”
“Pero.”
Miré el rostro de Akatsuki-san.
“Nunca te vi cantar sola, Akatsuki-san.”
Akatsuki-san siempre cantaba con otros en el karaoke.
Como la animadora, ella siempre era la primera en levantarse y aflojar la atmósfera… pero eso no me confundía ya que yo hacía lo mismo que ella.
Akatsuki-san no respondió, así que continué.
“No te preguntaré por qué, ya que yo no lo diría si estuviera en tus zapatos. Pero——”
Quería mostrarle lo que significaba ella para mí, la existencia que era para mí.
“——Pero de cualquier forma, te mostré mi canto, el cual nunca le mostré a él, ni a Higashira-san.”
Le entregué el micrófono a Akatsuki-san.
Mis intenciones eran muy claras.
Si quería que otros abran sus corazones hacia mí, primero yo tenía que abrir mi corazón a los demás.
Esa fue la lección más grande que aprendí en mi experiencia más exitosa en la vida, y también del mayor fracaso.
Akatsuki-san miró el micrófono en mi mano extendida por unos pocos segundos.
Pero de repente.
Lucía afligida y sin palabras, y mostró una sonrisa diferente de la usual.
“…Eso es injusto de tu parte. No es distinto de una amenaza.”
“Lo siento.”
“Bueno, de acuerdo. Si es por tu bien, Yume-chan.”
Akatsuki-san dijo rápidamente sin titubear——y tomó el micrófono.
Se paró, llevó el micrófono a su boca, y giró hacia las demás.
“Dijiste que no preguntarás, pero te diré por qué no canto en frente de otros.”
Akatsuki-san mostró una sonrisa valiente, junto a esa voz reverberante suya.
“La gente piensa que soy pretenciosa——toma apuntes de eso, ¿ok, Yume-chan?”
Y el canto que mostró fue tan maravilloso——que te quitaba el aliento, como un cielo azul despejado.
◆
“¡Pffhaa! ¡¡Pfajajajajaja!! ¡Eso es muy terrible, Yume-chan~! ¡¿Te robaste los calzones de alguien?! ¡¿Eres bastante pervertida, no…?! ¡Ajaja!”
“¡N-No los robé! ¡Sólo los levanté! De cualquier forma, nunca antes vi la ropa interior de un chico… ¡tú también, ¿cierto, Akatsuki-san?!”
“¿Ehh~? No, no, tengo a ese sujeto cerca. Sé cuándo creció su vello púbico, conozco su ropa interior y esas cosas. Ocasionalmente pasamos por la casa del otro para lavar la ropa.”
“¿Eh? ¿Te refieres a Kawanami-kun? …Eh, ¿esa es la relación que tienen?”
“¡No, no, no! Solíamos bañarnos juntos, ¿sabes? Pero bueno, eso fue básicamente hasta la secundaria.”
“¡¿Secundaria?! ¡¿No se supone que dejas de hacerlo en primaria?! ¡¿T-Te encuentras bien…?!”
“Ahh~, bueno~, todo estuvo bien, excepto por… ¿bueno?”
“¡Q-Qué vago…!”
Akatsuki-san mostró una sonrisa taimada. A-Así que así son los amigos de la infancia… Ya veo… así es como es…
Una vez que nos cansamos de cantar, extendimos nuestro tiempo en la sala para charlar. Lo primero con lo que comenzamos fue refunfuñar sobre chicos, pero quizás sea porque se trata de una sala cerrada sólo con chicas, nuestra charla comenzó a tomar una dirección más lasciva… y antes de que me diera cuenta, terminé hablando sobre la ropa interior que usaría en mi tumba. E-Esperaba guardarlo en secreto…
“Yume-chan, tu habitación está al lado de la de Irido-kun, ¿cierto? ¿Oíste algunos ruidos terribles?”
“¿…Ruidos terribles?”
“Bueno, para decirlo de forma delicada… ¿jadeos de AV?” (1)
“¡Eso no es delicado en absoluto!”
“¡Ajaja! Pero bueno~, en secundaria, yo me escabullía en su casa, y——”
El tiempo pasaba rápido mientras escuchaba las fascinantes historias de Akatsuki-san.
Y cuando finalmente abandonamos la sala, el sol ya se había puesto, a pesar de que los días de verano deberían ser más largos.
“Woah~, ya es de noche. ¿Tu familia estará de acuerdo con esto, Yume-chan?”
“Ehh, probablemente… Le dije a mamá, pero iré a cenar, así que tengo que volver.”
“Ya veo…”
Akatsuki-san dijo con un suspiro, y miró las calles iluminadas de la noche.
¿Qué veía exactamente en sus ojos? ¿Los recuerdos de hoy? O——
Mis pensamientos fueron interrumpidos por un timbre.
Sabía sin revisar que se trataba de Mizuto.
Ocasionalmente ignoraba sus llamadas telefónicas, pero esta vez tenía que atender ya que no había vuelto a casa siendo tan tarde——atendí la llamada, y me llevé el teléfono al oído.
“¿Hola?”
“¿…En dónde estás ahora?”
La familiar voz sonaba un poco rígida.
“Fui al karaoke con Akatsuki-san. Estamos volviendo ahora.”
“Hmmm…”
Él era el que preguntó, qué pasa con esa actitud insensible suya.
No me sentía frustrada, probablemente porque solté todo antes, y meramente respondí con una risita.
“¿Estás preocupado por mí?”
“…No realmente.”
“O… ¿crees que estoy saliendo con alguien?”
“……”
¿Oh, una reacción?
O eso pensé.
“Me preocuparía por la otra persona.”
“¿Eh?”
“Que puedas causarle problemas a la otra persona.”
…Otra vez con las palabras de humor socarrón.
Usualmente habría terminado conmigo completamente enfurecida. Pero——miré a Akatsuki-san a mi lado.
“…No tienes que preocuparte.”
“¿Hm?”
“A ella no le importa si le ocasiono problemas después de todo.”
Akatsuki-san parpadeó cuando escuchó eso——nymaa~, y sonrió.
Entonces se aferró a mi codo y gritó en el teléfono.
“¡Así son las cosas! ¡Perdón, Irido-kun!”
Y luego colgué en ese momento, como si estuviera premeditado.
Miré el rostro de Akatsuki-san.
Nos miramos la una a la otra por segundos——y estallamos en risas.
“¡Aja!”
“¡Ajajaja!”
“¡¡Ajajajajajajajajaja!!”
“¡¡Ajajajajajajajajajajajajajajajajajaja!!”
Se sentía extramente incómodo, pero caminamos de regreso a casa, riendo muy fuerte.
Caminábamos por la calle de noche.
Estábamos vistiendo uniformes escolares, y podríamos tener que soportar una sesión pedagógica.
No es algo divertido——pero a Akatsuki-san seguramente se le ocurrirá algo para salvarme otra vez.
“¡De cualquier forma, ¿qué vamos a hacer en las vacaciones de verano?”
“Sí~. ¡Eliminemos la posibilidad de que te cortejen!”
NOTAS DEL TRADUCTOR
- AV por “Adult Video”, videos pornográficos japoneses.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario