La ex-pareja regresa a la ciudad natal 2 (El fin del atardecer)
“Mi…”
Sujetaba el borde de la manta, pero no pude terminar de pronunciar.
De pie frente a mí estaba Irido Mizuto, sosteniendo la otra mitad de la manta y esperaba mis instrucciones. Estábamos preparando un sitio de descanso temporal sobre esta ribera.
Y Mizu——mi hermanastro menor, frunció el ceño con sorpresa.
“¿Qué?”
“No… erm… Mizuto——kun. ¿Deberíamos ponerla aquí?”
“¿…? Ah, ok.”
Desplegamos la manta sobre el suelo de guijarro, y fuimos a buscar algunas piedras adecuadas para sostener las esquinas.
Yo… no pude llamarlo así…
Fue tan fácil ayer. ¡No podía llamar por su nombre pasado el tiempo después de todo!
¿Por qué? ¿Fue porque estaba un poco agitada anoche? Pensé que sabía un poco sobre su pasado, y que me volví más cercana a él como familia.
¡¿Y por qué estás tan reticente a llamarme por mi nombre?!
Mientras temblaba con enojo irrazonable, oí una voz viniendo desde la dirección del agua que fluía.
“Vamos Chikuma. El río es lento, no es aterrador.”
“S-Sí…”
“Ten cuidado con las rocas del fondo del río~”
“Lo sé…”
Madoka-san y Chikuma-kun introdujeron sus pies en el agua para ver cuán rápido fluía el río.
Estábamos en el río cerca de los Tanesato.
El sonido del río corriendo, la susurrante brisa, y el roce de las hojas eran placenteros. El sol estaba fuerte, pero no se sentía demasiado cálido, probablemente porque estábamos cerca del agua. Es un complejo vacacional de verano muy confortable.
Se decía que cuando los Tanesato tenían una salida familiar, realizaban una barbacoa junto al río. Qué divertida familia. Bueno, ya que tenían un lugar así cerca, no es extraño preparar una barbacoa.
Llegamos antes que los adultos, y como Mineaki-ojisan pidió, arrastré a Mizuto quien de lo contrario jamás habría abandonado el estudio en todo el día.
Todo marchaba bien cuando lo saqué, y todo marchaba bien cuando llegamos aquí.
Pero en el camino, noté algo. Decidí llamarlo por su nombre anoche, pero ahora no podía.
“De acuerdo.”
Sobre la manta extendida Mizuto depositó las cosas (toallas y botiquín de primeros auxilios), rápidamente se quitó las sandalias, y se sentó a mi lado, con las piernas cruzadas.
Luego sacó un libro de tapa blanda de entre sus cosas, y lo posó sobre sus pantalones cortos de baño.
“…Eres el mismo a donde sea que vayas.”
“Me llena de humildad ser elogiado por ti.”
Tenía envidia de la forma en que marchaba a su propio ritmo, ignorando por completo a los demás.
¿…Debí haber traído un libro también?
“Yume-chan, ¿te pusiste protector solar y repelente para insectos?”
Madoka-san, quien había estado vigilando a Chikuma-kun todo el tiempo, regresó a la costa.
“Ah, estoy a punto de hacerlo.”
“Ok~. Deberías hacerlo apropiadamente ya que tienes una piel hermosa. Yo también lo haré.”
Madoka-san se arrodilló sobre la manta con sus sandalias puestas y sacó protector solar en crema de su equipaje.
Luego se sentó en una esquina, y bajó el cierre de su camiseta de guardia de erupción de tipo parka.
Entonces apareció un bikini negro adulto.
Una simple pieza de tela sin patrones cubría sus pechos que sobresalían de forma contundente. La cintura también estaba firme, formando un magnífico reloj de arena con sus pechos, cintura y caderas.
La apariencia madura de Madoka-san hacía al bikini negro aún más seductor.
Apretó el protector solar, me miró, dijo “Niji” y sonrió.
“¿Qué tal? Tengo confianza en mi cuerpo.”
“Sí… es lindo.”
“¿Huh, eso es todo? La mayoría de los hombres y mujeres suelen excitarse al ver mis pechos.”
“Ahh~… de hecho, tengo una amiga que los tiene más grandes…”
“¡¿Eh?! ¡¿En serio?! ¡¿Tiene más que G?! ¡Espera, ¿H?! ¡Preséntamela! ¡¡Quiero frotarlos!!”
“Me niego. Incluso como mujer, eso es acoso sexual.”
“¡Ehhh~! ¡Qué lástima~!”
Solté una risa al ver a Madoka-san haciendo un puchero. Me pregunto por qué a Akatsuki-san y a Madoka-san les gustaba frotar los pechos de las demás. Los de Madoka-san ya eran bastante grandes——a propósito, dijo que serían más grandes que G, entonces eso significa que los suyos eran F, ¿cierto…? Con razón eligió un bikini negro.
Eché un vistazo a Mizuto.
Seguía mirando el libro——o eso parecía.
¿…Acaso vio? ¿O no? ¿No tenía interés en el traje de baño de Madoka-san desde el principio, o acaso apartó la mirada luego de un vistazo…?
Recordé la conversación que tuve con Akatsuki-san en LINE anoche.
Aproveché la oportunidad durante la conversación para preguntar.
[¿Conoces al primer amor de Kawanami-kun?]
Quería saber sobre el primer amor de un chico típico——en general. Sí, en general.
[Yo.]
[Ahh~, sí, sí.]
[Espera un minuto. ¡Es una broma! ¡¡No lo hagas sonar como si estuvieras burlándote de mí!!]
[¿Entonces quién fue?]
[Oí que fue una maestra de preescolar.]
[Sólo por preguntar, ¿quién fue tu primer amor, Akatsuki-san?]
[Sin comentarios.]
Parece que era Kawanami-kun…
Akatsuki-san era sorprendentemente descuidada al pensar que podía engañarme——suele meter la pata siempre que se involucraba a Kawanami-kun. Eso es extraño.
Supuse que sería una señorita mayor después de todo.
Bueno, para los niños, la mayoría de la gente era mayor, por lo que las posibilidades eran normales. Para Mizuto, él sólo tenía a Madoka-san, su pariente… ya que su madre…
Ugh, estaba perpleja.
Después de todo, yo fui la única que confesó sobre mi primer amor. ¿Por supuesto que me sentiría perdida?
¡Como sea! ¡No importa——quién sea el primer amor de Mizuto!
“Yume-chan, toma. Protector solar.”
“Ah, sí.”
¡Pssh! Madoka-san roció repelente para insectos sobre sus piernas, y me entregó el protector solar.
Lo recibí, me saqué las sandalias, y pisé sobre la manta.
Busqué un lugar para sentarme.
Mizuto y Madoka-san ya estaban sentados en la manta que no era muy grande. No había espacio suficiente para que yo elija——
——Y entonces, no me quedó opción, y me senté al lado de Mizuto.
Como Madoka-san, yo también tenía una camiseta de guardia de erupción encima de mi traje de baño.
Como tal, sólo podía aplicar la crema sobre mis piernas, así que naturalmente bajé el cierre de mi camiseta.
Debajo estaba el traje de baño floral blanco que compré con Mizuto la vez anterior.
La parte de arriba era un bikini, la parte de abajo era una falda. Este era el límite de lo que yo podía exponer.
Despreocupadamente apreté el pomo de la crema, y observé la reacción de Mizuto.
Sigue concentrado en su libro.
…Estaba actuando sin preocupaciones, pero parecía que estaba un poco interesado cuando compré este traje de baño. Ya que él tenía la capacidad de discernir cualquier mirada, quizás sólo sea que apartó la vista de inmediato.
¿O tal vez ya no está interesado porque lo vio cuando lo compré…?
¡Ahh, dios——! ¡¡No lo entiendo!!
“¡Woah~!”
A nuestro lado, Madoka-san emitió un extraño chillido.
“Eres tan delgada, Yume-chan… ¿qué pasa con esa cintura? ¿Estás segura de que tienes órganos dentro?”
“L-Los hay… sólo no tengo mucha carne.”
“¡No, no, estoy súper celosa! Me han dicho que yo también soy delgada. Pero cuando eres así de delgada, tus pechos lucen más grandes.”
Inmediatamente cubrí mis pechos con mis brazos, “No los frotaré, no los frotaré,” dijo riendo Madoka-san.
“Tu traje de baño también es lindo. ¿Lo elegiste tú?”
“Erm… más o menos…”
Madoka-san mostró una sonrisa elocuente, e inmediatamente acercó su boca a mi oído.
“(¿Tu novio lo eligió?)”
“(Eh… no…)”
“(Hmmm~. En otras palabras, ¿no están en ese tipo de relación todavía?)”
“(No, no aún, pero…)”
O mejor dicho, estábamos…
Instintivamente eché un vistazo a Mizuto.
“¿Eh?”
Los ojos de Madoka-san se abrieron de par en par, y rápidamente se cubrió la boca. Miró a Mizuto.
¡Ah…! ¡Uh, no!
“(¡¿Ehh, ehh, ehh, en serio?! ¡¿Es ese el caso?!)”
“(¡No, no, no, no! ¡Ese no es el caso en absoluto!)”
“(Esa reacción de pánico es sospechosa~)”
“(¡No es el caso, en serio…! ¡Ya déjalo…!)”
“(Lo tomaré así entonces~)”
Los ojos de Madoka-san brillaban, con sus labios mostrando una mirada de comprensión.
¿E-Estaba bien esto…? No creo que le cuente a mamá…
“(¿Eh? Pero escuché de Yuni-san ayer que Mizuto-kun tiene una chica cercana a él… ¿huh? ¿Mizuto-kun es popular…?)”
Viendo esto, parecía que Madoka-san no tenía pensamientos sobre Mizuto. Bueno, incluso si los tuviera, no tenía nada que ver conmigo.
…A propósito, mamá, ¿no estás filtrando demasiado información personal nuestra?
“Yume-chan, ¿ya has estado en la playa este año?”
Mientras aplicaba cuidadosamente el protector solar, Madoka-san cambió de tema de forma abrupta.
“No… aunque mi amiga lo sugirió.”
“¿Eh~? ¿Entonces por qué no fuiste~?”
“…Esa amiga me dijo que nos dirían groserías, y por eso no deberíamos ir.”
“Ohhh~, qué buena amiga. Está protegiéndote bien. Incluso si sales a divertirte, es difícil pasar un buen rato cuando hay gente molesta involucrada~”
Madoka-san expresó la realidad. Lucía como si pudiera ser una vendedora de librería o bibliotecaria, pero incluso ella recibiría muchos silbidos y groserías…
Pero bueno, es de esperarse ya que tenía un cuerpo lindo, y estaba usando un bikini negro.
“Entonces ese traje es baño es para jugar en el río, ¿huh? Es un desperdicio.”
“¿Pero no es vergonzoso usar un traje de baño en un sitio público…?”
“No puedo decir que no entienda esa idea, pero no me importa. Pienso que si tienes un lindo traje de baño, ¿por qué no mostrarlo?”
“…No puedo decir que no lo entienda.”
“Lo mismo para ti, Yume-chan. Tienes buen cuerpo, y eres linda. ¡Al menos presúmeles a tus amigas! ¡Toma una foto, una foto!”
“¿Eh, ehhh~…?”
Es cierto que sólo le mostré este traje de baño a Mizuto, pero tomar una fotografía…
Mientras yo dudaba, Madoka-san buscó en mis pertenencias y dijo “Lo encontré,” sacando mi teléfono. Es-Eso es demasiado…
“Vamos. Toma una selfie——no, espera…”
Y antes de que pudiera negarme, Madoka-san sonrió como una niña sucia.
“Mi~zu~to-kun. ¡Perdón por molestarte! ¡Podrías tomar una foto~!”
Le entregó mi teléfono a Mizuto, quien leía.
“¡¿…Eh?!”
Mi reacción fue tardía.
¡¿U-Una foto?! ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
Mizuto alzó la vista lentamente, vio mi teléfono que le tendía el radiante rostro de Madoka-san.
No, está bien. Mizuto no interrumpiría su lectura sólo para hacer esto con nosotras——
“…De acuerdo.”
¡¿Eh?!
Mizuto cerró el libro, y recibió el teléfono de manos de Madoka-san.
¡Ni siquiera me respondía cuando yo le hablaba…! ¡Entonces por qué con Madoka-san…!
“¡Gracias! Ah, la contraseña——”
Ah, sí. Mi teléfono tenía contraseña. Mientras no se la diga a él——
“…Hmph.”
Mizuto resopló, e ingresó cuatro dígitos sin dudas.
La pantalla se encendió inmediatamente.
“¡¿C-Cómo supiste mi contraseña?!”
“Quién sabe. ¿Supongo que sólo eres demasiado simple?”
Es cierto que él conocía ese número, pero nunca pensé que lo ingresaría de inmediato…
“…Nijiji. Nada mal, nada mal. Ambos, de pie~”
Madoka-san soltó una risa rara, y nos instó a levantarnos.
Y Mizuto, frente a mí, levantó de inmediato el teléfono delante de sus ojos.
“Sí, sí. Yume-chan mira a la cámara. En cuanto a la pose… ¡puedes hacer una V, pero llévate las manos a la espalda!”
¿Eh? ¿Por qué esta pose específica?
No me dio tiempo para expresar mis dudas, así que obedecí y alcé la vista a la lente de mi teléfono y puse mis manos detrás de mi espalda.
…Los ojos de Mizuto estaban mirando intensamente la pantalla.
Está mirándome en el traje de baño, a través de la lente.
Sentía una mirada viva a través del lente negro inorgánico y sentí un cosquilleo por todas partes.
¿Qu-Qué es esto? Es vergonzoso…
“…Es lo opuesto de la última vez.”
Murmuró Mizuto.
¿Aquella vez? Si hablamos de lo opuesto, debería ser cuando le tomé una foto a Mizuto——
Ah, se refiere a la cita del acuario.
Recordé mi foto con el apuesto tutor con lentes que Kawanami-kun y yo creamos juntos, aún oculto en mi teléfono.
¿Y-Yo también me veía así…?
“¡Oh, buena expresión! ¡Oportunidad de foto!”
¡Obturador! Y con un click del obturador, instintivamente me sacudí.
¡¿Qu-Qué fue eso?! ¡No estaba preparada!
Mizuto bajó el teléfono, y miró la pantalla por un instante.
“¡¿Qué tal salió, qué tal salió?! ¡Muéstrame, muéstrame!”
Con Madoka-san insistiendo, Mizuto no tuvo más opción que mostrarle el teléfono.
“Ohhh, esto es muy…”
Yo también espié la pantalla, y vi a una chica en traje de baño con sus manos detrás de la espalda, su cuerpo inclinándose hace delante, y alzando la vista con las mejillas sonrojadas.
…Esto, lucía como…
“Nijiji,” Madoka-san soltó una risa extraña, y dijo.
Ahh. ¡Ahhh~!
¡El ángulo, la expresión, la pose, todo claramente da la impresión de que ‘mi novio me tomó esta fotografía’…!
“No, no, no. ¡Esta foto no! ¡¿Por qué tengo que insinuar esto?!”
“¿No te resulta divertido?”
“¡¿Es esto divertido?”
¡No hay lógica aquí! ¡Es por eso que no soporto a los personajes animados!
“Ok, ok. Sólo subtitúlalo con ‘Onii-chan me tomó esta fotografía~☆’ Tus amigas preguntarán quién te tomó esta foto, y tú tendrás una fuerte sensación de superioridad, Yume-chan. ¿No es un win-win…? En cualquier caso, quién es el mayor aquí.”
“Yo soy la hermana mayor.” “Yo soy el hermano mayor.”
Mizuto y yo respondimos de inmediato, y Madoka-san soltó una carcajada al oír eso.
Qué debería hacer con esta foto… no me interesa sentirme superior.
“No lo pienses demasiado, es como postear en Instagram, ¿cierto? Es importante compartir tus recuerdos con tus amigos, ¿sabes~?”
Dijo Madoka-san, y me devolvió me teléfono.
¿Compartir recuerdos con amigos, huh?
Ahora que lo mencionaba, sentía que no era malo hacer eso.
Pero después de todo, no quería subirla a un grupo de chat con mis compañeros de clase… no quería que surjan rumores extraños. Si quería subirla, debería hacerlo en algún sitio donde no sea demasiado fácil que se filtre…
Luego de pensarlo, decidí subir la foto al grupo con Akatsuki-san e Higashira-san.
[Yume: Estoy jugando en el río como una niña otra vez.]
El mensaje fue visto en menos de un minuto.
Y después de esperar una respuesta.
[Akatsuki☆: ¡Qué coincidencia~! ¡Yo estoy en la piscina ahora~!]
¿Eh, piscina? ¿Con todos? ¿Fui excluida…?
Mientras empezaba a preocuparme, Akatsuki-san envió una foto.
Era Akatsuki-san en traje de baño amarillo.
Es un lindo traje de baño con volados arriba… pero claramente estaba pensado para exagerar el tamaño de su pecho…
Sostiene un helado en su mano izquierda y hace una señal de paz con su mano derecha. Parecía estar disfrutando su verano.
¿Acaso fue a la piscina sola porque no quería que yo reciba groserías——? Estaba decepcionada, y entonces me di cuenta.
El recuadro de la cámara estaba bastante alto.
Dada la altura de Akatsuki-san, no es extraño que ella deba mirar para arriba. Pero aun así, ¿no estaba demasiado alto? Parecía haber una diferencia de al menos 30cm entre Akatsuki-san y la persona que tomó la foto.
Y además——había una sombra negra al lado de la piscina en el fondo.
Conocía muy bien ese peinado desordenado deliberadamente.
Una foto——perfectamente auténtica y escandalosa.
Justo después de que descargué la foto rápidamente.
[Akatsuki☆: Este mensaje fue borrado.]
[Akatsuki☆: Perdón, ignora eso.]
Demasiado tarde.
[Yume: Perdón, ya la descargué.]
[Akatsuki☆: Eh.]
[Yume: No te preocupes. No le contaré a nadie de la clase.]
[Akatsuki☆: No, espera un segundo.]
[Yume: Perdón por interrumpirte. ¡No te preocupes y disfruta de la piscina!]
[Akatsuki☆: En serio, espera. Ese no es el caso.]
¿Qué cosa no es el caso~?
Si tú y un chico van a la piscina juntos, si no es una cita, ¿cómo lo llamarías~?
“…De qué estás riendo, es desagradable.”
“Fufufu. Mira esto.”
Quería compartir el desarrollo más reciente de nuestros amigos en común con Mizuto, así que le mostré la pantalla.
Parecía que Mizuto notó inmediatamente el secreto oculto en la foto.
“…Hmph.”
“¿Qué? ¿Eso es todo?”
“El desarrollo entre esos dos no tiene nada que ver conmigo, ¿cierto?”
“Muestra más interés. Es tu amigo, ¿cierto?”
“Eso es lo que él dice.”
Ahh… inconscientemente, fui capaz de comunicarme apropiadamente con él. Aunque sigue siendo inesperadamente difícil encontrar una oportunidad para llamarlo por su nombre…
Pero en ese momento, olvidé algo muy importante.
En el chat grupal donde Akatsuki-san y yo subimos fotos, había cierta participante.
Una notificación apareció en la parte superior de la pantalla.
Instintivamente la toqué, teniendo al lado de Mizuto.
La pantalla de LINE apareció.
Se mostró la foto.
Higashira-san estaba vestida con un traje de baño escolar.
“…………”
“…………”
Estábamos mirando la misma pantalla, y nos quedamos en silencio.
Una recapitulación.
La preparatoria a la que asistíamos no tenía piscina de natación, mucho menos clases de natación.
En otras palabras——no tenemos traje de baño escolar.
Indudablemente, el traje de baño que Higashira-san estaba vistiendo en la foto era el que usaba en la secundaria.
Está apretado.
Higashira-san estaba bastante desarrollada, y está vistiendo el traje de baño de sus días de secundaria, es obvio que se vería bien. La parte inferior del traje de baño está tan apretada que se está hundiendo en sus nalgas, y sus pechos están a punto de explotar.
Y no sé si sea por que es tímida o si está sufriendo porque le apreta, pero Higashira-san estaba sonrojándose, con ojos lagrimosos mientras intentaba tomarse una selfie con su brazo extendido——
[Akatsuki☆: Higashira-san, ¿qué pasa con esa fotografía erótica?]
Hm… ese era el único propósito que se me ocurría sin importar cómo lo mire.
[Izanami: ¿No es una competencia de fotos escandalosas?]
[Akatsuki☆: No recuerdo que tuviéramos una competencia así. ¿Y qué clase de foto escandalosa es esta? ¿Qué pretendes?]
[Izanami: Quería tomar la foto desde la biblioteca, pero no podía ajustar el ángulo, así que tuve que tomarla yo misma. ¿Cómo es que ustedes son tan buenas en esto?]
Perdón, Higashira-san… en realidad un par de chicos nos tomaron las fotos…
Aparté la vista del teléfono, vi a Mizuto soltar un corto suspiro con su mano cubriendo su rostro, y pregunté tímidamente.
“¿…Debería contarle?”
“…Deberías.”
Sólo pude apretar los dientes y redactar un mensaje.
[Yume: Perdón, Higashira-san.]
[Yume: Mizuto la vio.]
[Ozanami: Este mensaje fue borrado.]
La imagen de Higashira-san gritando apareció justo frente a mis ojos.
Lo siento mucho.
La carne sobre la parrilla estaba emitiendo un sonido chisporroteante y aromático.
Esos sonidos provenían de todas partes, y la ribera quedó inmediatamente invadida por el aroma del hambre.
“¡Comiencen a comer las que se concinaron primero~!”
Natsume-san ponía las brochetas de carne sobre la parrilla una tras otra. Oí que tenía casi 70 años, pero parecía tener más vitalidad que yo.
Asumí que la barbacoa sería un asunto más modesto, pero los Tanesato mayores habían traído un total de seis sets de barbacoa en sus vehículos.
De dónde rayos las trajeron… me preguntaba si las tenían en un depósito o algo.
“Dicen que Abuela Natsume tiene una amiga que dirige un camping, por lo que todas estas fueron alquiladas a precio barato.”
Madoka-san me dijo mientras masticaba la carne.
“Como se esperaba de una ex noble rica~ yo también quiero casarme con alguien rico~”
“¡Madoka~, Mikado-kun llorará si oye eso!”
“¡Sólo bromeo~! ¡Nijiji!”
¿Mikado-kun?
Mientras inclinaba mi cabeza, confundida.
“Ah.”
Madoka-san miró a otra parte, y comentó.
“Chikuma~ tienes la boca pegajosa~”
“¿Fueh?”
Al lado de Madoka-san estaba Chikuma-kun, con la boca manchada debido a la salsa.
“Te ensuciaste. Oh cielos~. Erm, papel, papel…”
“Ah, tengo un pañuelo.”
Saqué un pañuelo del bolsillo de mi camiseta de guardia de erupción, me arrodillé frente a Chikuma-kun, y limpié su boca. Sus ojos se abrieron grandes, pero no se resistió.
Sí, sí, buen chico, buen chico.
Si hubiera sido Mizuto, se habría quitado el pañuelo de encima y se habría limpiado con el brazo o algo.
“Sí, limpio.”
“…U… ah…”
Madoka-san vio a Chikuma-kun balbucear, y ella mostro una extraña sonrisa en sus labios.
“Chikuma~, ¿no vas a agradecerle a Yume onee-chan~?”
“Mu… Muchas gracias…”
“Sí. De nada.”
“¡Woah…!”
Sonreí y respondí, y el rostro de Chikuma-kun se sonrojó mientras se ocultaba detrás de Madoka-san por alguna razón.
…Está ocultándome de mí después de todo, ¿cierto?
Sería grandioso si tuviera un lindo hermanito menor completamente opuesto a Mizuto…
“Nijiji, eso es un pecado~, Yume-chan~”
“¿Jaque mate?” (1)
No recordaba que habláramos sobre shogi.
“Ahhh, pobre Chikuma. Bueno, aunque sigue siendo una experiencia.”
Madoka-san me devolvió un significado vago y apartó su rostro.
“Yume-chan, ¿qué tal si acompañas a Mizuto-kun?”
Miré a donde Madoka-san estaba viendo para hallar a Mizuto sentado sobre la manta.
“Otra vez… ¿por qué yo?”
“Cuando trato de hablarle, él siempre me ignora despreocupadamente~”
No creí que hablaría tan abiertamente sobre rechazo…
Mizuto seguía mirando su libro y no mostraba indicios de querer unirse a la barbacoa. Los Tanesato no parecían intentar traerlo a rastras para que se una.
Parecía ser una ocurrencia común para ellos.
Todos parecían haber entendido que él era ese tipo de persona.
“Hm~, parece que no tengo opción.”
Madoka-san de repente corrió hasta el set de barbacoa y comenzó a reunir carne y vegetales sobre un plato.
Entonces ella no sólo es una ebria, ¿sino también una glotona? Es tan delgada… tal vez es del tipo legendario de persona a la que toda la comida se le iba al pecho.
“Toma.” Y mientras me preguntaba sobre eso, Madoka-san me sirvió un gran plato de carne y vegetales.
“¿Eh? …No, tengo lo mío…”
Quería levantar mi plato con la carne aún ahí.
“No, no. Esto es para Mizuto-kun.”
“¿Eh?”
“¿Se lo darías?”
Nijiji. Otra vez Madoka-san soltó una risa extraña.
…Está equivocada sobre mí después de todo, ¿supongo?
Mizuto y yo claramente no teníamos una relación así——por el contrario, estábamos en una relación de odio mutuo.
“Ok, ok, ahora ve~. De lo contrario, se enfriará.”
“…Entendido.”
Pero si yo insistía demasiado, me haría ver más sospechosa todavía.
Tomé el plato en silencio y me dirigí hasta la manta donde Mizuto estaba sentado.
Estaba anocheciendo. El cielo se estaba cubriendo con el atardecer. Las sombras de los árboles cerca del río se extendían a los costados con la luz del sol, envolviendo el área alrededor de la manta.
En medio de esto, me acerqué a Mizuto, quien seguía leyendo el libro de tapa blanda.
“Mi…”
Traté de llamarlo pero dudé de nuevo.
Es vergonzoso… y por alguna razón, me sentía incómodo.
Madoka-san no habría dudado por esto, entonces…
Entonces, pensé una idea.
Me aclaré la garganta, intenté sonar animada——y le hablé a Mizuto mientras imitaba a Madoka-san.
“¡Mi~zu~to-kun~!”
“Repugnante.”
La respuesta llegó sin una mirada.
Probablemente determinó quién se estaba acercando a partir de los pasos.
Por supuesto, no me hacía feliz en absoluto.
Me quité las sandalias, y me senté al lado de Mizuto.
“Toma. Para ti.”
Le entregué el plato, y finalmente miró. No pretendía soltar el libro, tal parece.
“¿No vas a comer?”
“Bueno, comeré, pero…”
Vi que Mizuto no tenía muchas páginas en su libro en el lado izquierdo, y entendí.
Se encontraba en el clímax. Seguramente quiera terminar el libro antes de comer.
En ese caso…
“Niji.”
“¿……?”
La expresión de Mizuto lucía aún más excéptica. Uh oh, Madoka-san me infectó con su risa.
Usé los palillos para tomar un trozo de carne del plato de Mizuto.
“Abre la boca.”
“¿Huh?”
“Ahh~”
Las risas de los adultos podían escucharse desde lejos.
Mizuto miró en esa dirección.
“Está bien. El cielo está oscuro, no pueden ver.”
“No, ese no es el problema…”
“¿Cuál es el problema entonces?”
“Bueno…”
“¡Ehh!”
“¡Mgh!”
Y mientras su boca estaba abierta, le metí la comida.
Mizuto masticó la carne en su boca, la tragó, y me disparó una mirada de protesta.
“¡Oye! Es peligroso——”
“Ahh, cariño. Mira tu boca, toda pegajosa~”
“¡¡Mgh, mgh, mgh!!”
Y antes de que terminara de hablar, limpié su boca con el pañuelo que preparé.
Una vez que le limpié la boca a Mizuto, reí.
“Puedes ser igual de lindo que Chikuma-kun si te quedas callado.”
“¿…No puedes cuidar sólo de Chikuma?”
“¿Te encuentras bien? ¿Estás celoso de que tu hermana mayor sea arrebatada?”
“Repugnante.”
Kukuku, no pude evitar soltar una risita.
Incluso este idiota podría convertirse en un lindo hermano menor si yo lo trataba diferente.
Puede que haya terminado de leer su libro, o quizás simplemente no quería que yo le diera de comer, pero Mizuto cerró su libro, lo dejó a un lado, y me arrebató el plato y los palillos.
Desde el costado, miré a mi ex y actual hermanastro menor que comía la carne y los vegetales.
“…Oye, Mi——”
Ugh.
¡En serio, ¿por qué no puedo llamarlo por el nombre?!
Mizuto seguía consumiendo su comida al tiempo que me miró.
“Parece que has estado llamándome ‘Mi’ todo el día. Ese es un nuevo nombre.”
“¡¿L-Lo notaste?!”
“Por supuesto. Estaba preparado para oír que me llamaras por mi nombre en el futuro también.”
¿…Entonces así como yo necesitaba prepararme si quería llamar a otros por el nombre, los demás también tienen que estar preparados para llamarme por mi nombre a mí?
“¿…Entonces qué tal si me llamas por mi nombre?”
“¿Por qué?”
“¿No piensas que es injusto que yo sea la única que te llame por tu nombre?”
“Qué tiene que ver conmigo. Tú lo empezaste.”
“¿Estás seguro? Si te llamo Mizuto y tú me llamas Yume-san, todos van a pensar que soy la hermana mayor, ¿sabes?”
“…Tch, eso es despreciable.”
Mizuto maldijo con derrota y frunció sus labios con rencor.
“…Yu——”
“¿Yu?”
“……”
“Ese es un nuevo nombre.”
“¡Cállate!”
Mizuto vocideró y masticó una patata.
¿Estaba avergonzado… o lamentándose?
¿Lamentaba la derrota del nombre ‘Ayai’?
——Buen día, Ayai.
——¿Leíste ese libro, Ayai?
——Me gustas, Ayai.
——Ayai…
Las suaves palabras hacían cosquillas en mis oídos una y otra vez.
Los rastros de aquel primer amor nunca más serán reclamados.
Tenía que admitir que había algunas cosas que hacían doler mi corazón… pero es por este motivo que no debería escarbar en nuestro pasado.
Y más aún, no debería aferrarme a mis arrepentimientos.
Él y yo éramos ‘Irido’——meramente hermanastros.
Nuestro pasado como pareja era simplemente una nota al pie en este punto.
Eso era todo lo que nos vinculaba.
“Nos hemos acostumbrado, ¿no?”
“¿Lo de ser hermanos?”
“Sí… no tenemos que tratar de ocultarnos como lo hacíamos antes.”
“¿…En verdad? Bueno, al menos yo tuve mucho cuidado hoy.”
“¿Eh?”
Mizuto miró al río, y murmuró secamente.
“No es propio de un hermano mirar un traje de baño de esa forma.”
…Ahh, ahh…
Ya veo.
¿Hmm~?
“¿Po-Por qué tuviste que decir eso?”
“Porque tú eres problemática… ¿te alivia ahora oír la razón por la que no miré ese traje de baño?”
“…Idiota.”
Rápidamente aparté mis ojos cuando vi a Mizuto sonreír con suficiencia y picardía
Si te dijera que estaba aliviada, no estaríamos actuando como hermanos.
“Bueno, de todas formas, continuemos con este nivel de estrés, especialmente ahora. Habrá muchas personas problemáticas con las cuales lidiar si lo descubren aquí.”
“Sí… eso es cierto.”
Eché un vistazo discretamente a Mizuto, y su plato estaba vacío.
Y los ojos de Mizuto estaban observando el plato vacío.
¿…No has comido suficiente? ¿Te traigo más?”
“Sí… supongo.”
Mizuto murmuró, echó un vistazo a mi plato.
“Tú también, tienes que comer.”
“¿Eh? Estoy casi——”
“Más delgada y sólo serás piel y huesos. Ve a comer algo.”
Su tono extrañamente seco hizo que me diera cuenta.
No quería ir solo.
Aprovechando esta oportunidad, sonreí.
“Haré eso si me llamas Yume.
“…Grr…”
Mizuto apartó la vista, sus mejillas se retorcieron.
Finalmente, se levantó, me miró desde arriba mientras yo seguía sentada, y extendió su mano hacia mí con una mirada seria.
“Vamos, Yume.”
“¿…Eje?”
Inmediatamente, solté un sonido extraño.
Sentí un escalofrío por la espalda, y una extraña necesidad de escapar se expandió por mi cuerpo.
Mizuto me miró con un “Hmph” y resopló.
“Perdiste.”
“…Eh.”
“Vamos entonces, hermanita.”
“Qué… ah…”
¡¡E-Este tipo~~~…!!
¿Entonces qué fue eso? Te avergüenzas demasiado para llamarme por mi nombre a menos que yo fuerce la cuestión. ¡¿Eso no es distinto de perder, no?!
“¡…Entendido, Onii-chan~!”
“Pfft.”
Este excéntrico hermano mayor mío meramente fingió no escuchar.
Tomé la mano de Mizuto y me levanté.
Probablemente no vuelva a llamarlo ‘Irido-kun’.
Él probablemente no vuelva a llamarme ‘Ayai’.
Nos liberamos de nuestros feos sentimientos del pasado, y nos aceptamos a nosotros mismos…
…Supuestamente.
Sí, supuestamente.
Un pensamiento apareció en mi mente mientras nos diríamos hacia nuestros familiares.
¿Por qué, por qué——yo quería sostener esta mano otra vez?
“Las carreteras del campo son peligrosas de noche. Tengan cuidado en el camino de regreso~”
Para la hora en que la barbacoa terminó, el sol estaba a punto de ponerse en las montañas.
Miré hacia dichas montañas con el sol ocultándose sobre ellas, junto con las sombras oscuras de las torres de acero cuando la barbacoa terminó. Mizuto y yo caminábamos por la carretera sin tráfico.
No había nadie a la vista.
Había pocos automóviles, pero no quedaban asientos libres luego de que los mayores, el agotado Chikuma-kun, y la acompañante Madoka-san se subieron a bordo.
Y así, como los jóvenes con más energía, volvimos caminando.
Mizuto caminaba en frente de mí, guiándome.
Había tres grandes espacios entre nosotros.
De alguna forma, no caminábamos uno al lado del otro y manteníamos la distancia mientras avanzábamos sobre el asfalto teñido por el atardecer.
“Realmente no hay nada aquí, ¿huh?”
Escaneé los alrededores y le dije a Mizuto.
Había unas pocas casas por aquí y por allá, pero excepto por eso, había terrenos, campos de arroz, y torres de acero con cables eléctricos. Bloques de acero en una montaña parecían muy antinaturales, pero extrañamente, combinaban bien con el paisaje.
Mizuto dijo sin mirar atrás.
“Nunca pensé que este lugar era inconveniente. Nos quedaremos por cinco días de todos modos. Unos pocos libros, y estaremos de regreso.”
“…Oye, tú——”
Quería tragarme esas palabras, pero tenía que preguntar esto, así que me armé de coraje y me acerqué un paso.
“——¿Odias a tus parientes?”
Sólo dos pasos.
Incluso cuando estábamos más cerca, Mizuto no miró atrás.
“No, no es que los odie.”
Su tono era llano.
“Para ser honesto——ellos no importan.”
“Eso es rudo de tu parte.”
“No los conozco realmente, eso es todo. Mis parientes son todos Tanesato, y no estoy muy seguro de cómo debería dirigirme a mi tío abuelo y a los otros. Además, no puedo unir los nombres con las caras.”
“¿…Entonces qué hay de Madoka-san? Sus edades están bastante cerca. Me dijo que ha estado cuidándote desde pequeño.”
“……”
Por alguna razón, hubo una pausa antes de que Mizuto respondiera.
“…Recuerdo que ella me cuidaba. Mi impresión fue… la primera vez que estuve aquí fue en jardín de niños. A propósito, ella estaba en primaria…”
Para alguien tan joven, todos los mayores parecían muy grandes.
A él probablemente le resultó ser una hermana mayor bastante confiable, pero pensándolo, se dio cuenta que ella también sólo era una niña…
En ese caso——quizás para Mizuto, Madoka-san fue una existencia maternal.
Y para él, quien perdió a su madre desde el nacimiento, Madoka-san era la única persona que le recordaba a su madre…
“…Oye.”
Tragué saliva.
Por alguna razón, mi garganta estaba seca.
“Sólo estoy haciendo charla, pero——”
Requiría un poco de coraje.
Vacilé sobre si debería preguntar.
Pero me deshice de mis dudas.
Di un paso más cerca.
“——¿Cuál fue tu primer amor?”
Sólo un paso más.
Podría alcanzarlo si me inclinaba hacia delante.
Mizuto no volteó en absoluto.
“Fuu.” Soltó una risita nostálgica.
“Alguien a quien le gustaba sonreír.”
Nijiji.
La distintiva risa hizo eco en mis oídos.
“…En verdad.”
¿Aún la recuerdas, Irido Yume?
¿Aún recuerdas a esa chica simplona sin igual? ¿A esa persona torpe y llorona?
El término sonrisa nunca encajará con la yo del pasado.
Ya veo.
Por supuesto——que una vez le gustó Madoka-san.
Un paso, dos pasos, él agrandó la distancia.
El atardecer iba por la mitad.
Más allá del atardecer que se escapaba, la noche caería.
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Juego de palabras en cuanto al sonido de 罪 (tsumi = crimen/pecado) y 詰み (tsumi = jaque mate).
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario