Un chico y las chicas conmemoran (¿…Podemos tomarnos una foto los tres juntos?)
◆ Irido Mizuto ◆
El fin de las vacaciones de verano se avecinaba, y siempre terminaré recordando los eventos de aquel día, sin dudas.
27 de Agosto, hace dos años.
El día en que recibí la primera carta de amor de mi vida.
Era la época en que aún tenía alguna noción de esperanza en el amor. Es un recuerdo tan estúpido, pero feliz.
Y al mismo tiempo también recordaba otro día.
27 de Agosto, del año pasado.
Ese fue el día cuando no hubo respuesta en LINE, y cuando me di cuenta que ese recuerdo feliz del año anterior ya se había convertido en uno distante y nostálgico. Experimenté el vacío, la cruda y templada nostalgia que carecía de tristeza. Fue ahí cuando me di cuenta que ese día había empeorado en algo como eso.
Se suponía que lo celebráramos juntos.
Se suponía que era un aniversario.
Pero éramos demasiado inmaduros, y ni siquiera merecíamos tener un aniversario.
Gracias a ese entendimiento infructífero. El 27 de Agosto no era un aniversario común, sino un aniversario de muerte.
El día que desperté del delirio llamado amor.
Fue el día en que el amor dentro de mí murió.
◆ Irido Yume ◆
27 de Agosto.
Las vacaciones de verano estaban llegando a su fin, y también se acercó la fecha. Estaba mirando el calendario en mi app agenda, rememorando el recuerdo más feliz de mi vida, y también el más amargo de mi vida.
Hace dos años, confesé mi amor exitosamente por primera vez en mi vida; aunque el año pasado, pasé un día infructífero rememorando eso.
Pero, este año es diferente.
Ya no era una mujer cobarde esperando un milagro. Aprendí el concepto de atacar, no esperaré a que alguien me ayude, y tomaré la iniciativa para golpear.
Es nuestro segundo aniversario.
No hay mejor oportunidad—para sacar de la casa a ese sujeto aislado. ¡No hay mejor momento que ahora para ignorar el hecho de que éramos hermanastros!
“¿…A dónde deberíamos ir…?”
Abrí el navegador de mi teléfono, y busqué sitios adecuados para salir—nop, en este punto, no seré negadora—sitios adecuados para una cita. La pasé muy bien durante nuestra cita del acuario, pero si fuera a invitarlo diciendo ‘vamos al parque de diversiones’, no se me ocurría otro resultado más que ‘¿Huh? No quiero.’ Un sitio para citas que le interese a Mizuto…
…A propósito, ¿él tenía planes para ese día?
Siempre asumí que él nunca tendría nada que hacer cuando yo planeaba tales cosas, pero ahora él tenía algo parecido a una vida social, y ya no es la persona aislada de la secundaria sobre la que yo me preguntaba si tenía conocidos, ni hablar de amigos. Podía imaginarme siendo rechazada por él a estas alturas.
Primero, tenía que averiguar su agenda.
Con eso en mente, inicié LINE y abrí la ventana de chat con Mizuto.
Prometimos que si hay algo que necesitemos, que usaríamos LINE para chatear en lugar de ir hasta la habitación del otro. Además, si fuera a irrumpir y preguntarle ‘¿Estás libre el 27 de Agosto?’, mis intenciones quedarán reveladas…
Pensé sobre qué escribir.
[Oye. ¿Tienes planes para salir?]
¿…No parecería eso un poco extraño? Ah, como sea. Enviar.
Unos segundos más tarde, apareció como visto, y poco después llegó una respuesta.
[Síp.]
¿Eh?
Mi corazón saltó. Escribí con inquietud.
[¿Cuándo?]
[El 27.]
Mientras me sentía aturdida y mareada, el mensaje de Mizuto continuó.
[Higashira me invitó al cine.]
¡¿Al cine?!
¡Ya que el interés de Mizuto se encontraba moderadamente resentido, no se sentía como un sitio acorde para una cita…! ¡No sabía que esa jugada era posible…!
Impactada por este descubrimiento, no pude evitar sentirme sorprendida… pero, huh, fui superada.
Él… no estaba disponible ese día, ¿huh?
“Ya… veo…”
Me sentía alicaída, sola—ah, sí, se llama ‘tragedia’, huh.
Para Mizuto—para nosotros, el 27 de Agosto ya no era un aniversario.
Es de esperarse. Ya nos separamos. ¿Por qué celebraríamos el día que comenzamos a salir?
Él no tenía la obligación de dejar ese día disponible para mí. Ya no.
Era un hecho que acababa de darme cuenta. ¿Cuánto me tomó asimilar este hecho luego de estos años? Ni siquiera yo lo sabía.
No respondí durante este tiempo. Tal vez esta pausa extraña le transmitió mis sentimientos a Mizuto.
Sólo en momentos como este era perceptivo.
[¿Debería reservar tiempo para ti?]
En el momento que vi ese mensaje, sentí un subidón de sangre a la cabeza.
[¿Por qué me estás preguntando?]
Mis dedos se respondieron casi automáticamente con palabras de indignación.
[¿No hiciste planes con Higashira-san? Es tu decisión, ¿cierto? ¿Vas a liberar tiempo para mí sólo porque aparecí luego para preguntar? ¿Eso no sería rudo para Higashira-san?]
No sabía por qué estaba tan enojada.
Pero no podía permitir que suceda. No podía perdonar a Mizuto por ser tan negligente con su mejor amiga por el bien de su simple ex, y no le permitiré que se convierta en ese hombre.
Así es… a Mizuto le importaba su ex-novia Ayai Yume, no yo.
Luego de un largo derrame de palabras, pasaron varios minutos, y Mizuto respondió.
[Tienes razón. Perdón.]
Es un mensaje simple, pero lleno de gran remordimiento.
Phew. Suspiré y se enfrió mi cabeza.
¿…Acaso tomé una terrible decisión?
Mizuto podría modificar sus planes para mí si se lo pedía. ¿No era mi plan precisamente invitarlo a una cita en nuestro aniversario?
No… esa idea era cobarde.
Mizuto hizo otros planes en nuestro aniversario, y debería ser algo bueno—probaba que la antigua yo no era una presencia fuerte en su vida.
…Y en otro sentido, me dejaba un poco frustrada.
“Una película, huh…”
Es una gran idea. No, bueno, ya que se trata de Higashira-san, puede que no haya tenido la intención de invitar a Mizuto a una cita—muy probablemente sólo quisiera ver una película.
Quiero decir, ¿eso dos han tenido una cita apropiada antes?
Parecía que siempre estaban juntos, charlando en la biblioteca, yéndose de la escuela juntos, e Higashira-san además pasaba el rato en nuestra casa. Si hablábamos sobre un sitio adecuado para una cita, no creo que ellos hayan visitado alguno hasta ahora…
Abrí la ventana de chat de LINE con Higashira-san.
Bueno. Es su primera cita. Como ex-colaboradora, debería al menos brindarle apoyo. ¡Definitivamente no estaba haciendo esto porque estaba amargada por ser excluida, definitivamente no!
Pensé en varias excusas, y le envié un mensaje a Higashira-san.
[Oí que irás al cine con Mizuto. ¡Buena suerte!]
¿Ves? Estoy tranquila.
Para todas esas mocosas que tienen pensamientos raros cuando veían a sus novios charlando con otras chicas, miren y aprendan.
Poco después, Higashira-san respondió.
[Así es.]
Y luego de eso—
Continuó.
[¿Quieres venir con nosotros, Yume-san?]
“…………”
¿En serio?
Podría no haberse dado cuenta de esto, pero yo no podía arruinar el ambiente al sumarme a la primera cita de alguien.
[¡Es una rara oportunidad! ¡Iré!]
◆ Irido Mizuto ◆
Alcé la vista al cielo azul.
Los automóviles seguían pasando justo en frente de mí mientras permanecía bajo la sombra de un pequeño techo. Me senté en un banco en la parada del autobús no muy lejos de mi casa.
Este era el lugar de reunión.
Había planeado reunirme con Higashira en un sitio al azar. Pero por alguna razón, Yume de repente se unió a nosotros, llamó a Higashira a nuestra casa, y ella me echó.
En serio, ¿qué está pasando?
Recordaba muy bien lo que representaba de este día, pero no tiene ningún significado especial a estas alturas. Ese era mi pensamiento cuando acepté la invitación de Higashira.
Y aun así—¿quién hubiera pensado que Higashira la invitaría a salir a ella?
Y más sorprendente, que ella aceptaría la invitación.
Escuché que fue decidido justo después de nuestra conversación en LINE. ¿Acaso no conoce la palabra ‘vergüenza’? Ella fue la que me dijo que pusiera a Higashira en primer lugar—no, bueno, Higashira fue la que la invitó de todas formas, por lo que ninguno de nosotros tenía derecho a hablar.
Llevar dos chicas al cine, huh…
Una es una amiga y la otra es familia, pero no habría imaginado esto hace medio año.
Bueno, sólo vamos a ver una película y volver a casa. No hay necesidad de ponerse nerviosos.
“Te hicimos esperar.”
Giré hacia la voz, y hallé a dos chicas mirándome mientras permanecía sentado en el banco.
Una de ellas—Yume, estaba vestida con pantalones, lo cual era raro en ella. Su largo cabello negro estaba atado en una cola de caballo, y llevaba una blusa con mangas cortas que mostraba sus brazos. Lucía un poco más adulta comparada con lo usual.
La otra era Higashira, y la vi con este atuendo antes. Está usando una blusa holgada y una falda larga beige, un aire simple de chica de aldea de fantasía. Sólo la vi en su parka y pantalones cortos últimamente, sin sentido de la moda en absoluto, por lo que este atuendo lucía muy fresco.
Los ojos de Higashira estaban un poco más brillantes de lo usual, y sus labios relucían. Fue entonces cuando lo entendí.
“¿Me echaste para revisar el aspecto de Higashira?”
“Sí, Higashira-san habría salido con una parka como siempre si la dejaba ser.”
“¿Por qué no? Sólo vamos a ver una película, ¿cierto?”
“¡Imposible! ¡Una cosa es cuando estás en casa, pero necesitas vestirte mejor cuando sales!”
“Es muy problemático…~”
Los hombros de Higashira se desplomaron. Es duro ser una chica, mis condolencias. Si Higashira hubiera nacido hombre, la gente no se quejaría porque use ropa de interiores cuando sale.
“Espera.”
Yume me miró mientras yo silenciosamente las medía mientras actuaba como un testigo.
“Tienes algo para decir, ¿cierto?”
Yume palmeó ligeramente la espalda de Higashira.
Higashira parpadeó y me miró. Parecía confundida. Yo también.
Tenía una vaga sensación de lo que yo debería decir en una ocasión como esta…
“Creo que te dije mis sentimientos sobre esa vestimenta.”
“Por supuesto. Ya pregunté, ¿sabes?”
“¡Estoy, preguntando, sobre, Higashira-san, hoy!”
¿Hoy?
No es el clima ni la temperatura. Sería loco si la apariencia de una persona cambia de un día para el otro, ¿cierto?
Pero Yume no parecía convencida, así que no tuve más opción que buscar un elogio que ofrecerle a Higashira.
“Pienso que está mejor que la parka de siempre.”
“¡Hay más maneras de elogiarla!”
“…Eje.”
“¡No te avergüences por esa frase, Higashira-san! ¡Eso es mezquino de su parte!”
Sí que está fastidiosa hoy.
Mientras pensaba eso, Yume suspiró con tristeza y me echó un vistazo.
“¿Qué hay de mí?”
“¿Eh?”
“Qué. Hay. De. ¿Mí?”
Esa era la razón por la que me hizo elogiar a Higashira.
Ya que elogié a Higashira, no había forma de que pueda ignorar a Yume… maldición, eso es engañoso…
Alcé la vista a Yume, quien estaba vestida de forma más madura, y comencé a buscar palabras.
“…El peinado.”
“¿Huh?”
“La cola de caballo. Eso es inusual en ti.”
Yume jugueteó suavemente con su cabello atado.
“Ahhh… supongo. Chocaré con Akatsuki-san si lo usara así todo el tiempo.”
“Ya veo.”
“¿…Te gusta la cola de caballo?”
La pregunta se hizo con un tono apagado, y aun así no pude retrucar inmediatamente.
En parte porque realmente no pude responder de manera inmediata, y además por, bueno, la forma en que esta conversación estaba marchando…
Higashira inclinó su cabeza y preguntó.
“¿Haruhi?”
“…Pfft.”
No pude soportarlo más y me reí.
“¿Qué? ¿Qué, qué, qué? ¿Qué es tan gracioso?”
“Deberías empezar a revisar las novelas clásicas de los 2000~, pffffffttt.”
“¡Pfffft! A mí también me encantan las colas de caballo. ¡Tu nuca es muy erótica~~! ¡Pffft!”
“¡Oigan! ¿Pueden dejar de actuar como si fueran los únicos que saben qué está sucediendo?”
Bueno, no es su culpa en cualquier caso—pero le quedaba bastante bien.
Aunque no había forma de que le diga eso.
Llegó el autobús y nos subimos.
“Ah. Hay asientos en el fondo.”
“Vamos.”
Seguí a las dos quienes abordaron primero, y fuimos hasta el fondo del autobús.
El banco del fondo estaba vacío, e Higashira se sentó, y luego Yume se sentó al lado de ella—o eso asumí.
“De acuerdo, ven aquí.”
Ella se sentó a un lugar de distancia de Higashira, y me invitó a ocupar ese espacio.
Por qué quería que me siente en el medio… pensé, pero ella seguía instándome a ocupar el lugar libre palmeando el asiento, y realmente no pude ignorarla. Me senté en el lugar en cuestión teniendo a Yume por un lado y a Higashira por el otro.
“Ohhh. Tienes una flor en cada mano.”
“Fufu… ¿estás feliz?”
“No creo que las verdaderas flores se llamen a sí mismas flores.”
“Mizuto-kun, ¿por qué no cruzas las piernas y pones una cara presumida? Me apoyaré sobre tu hombro.”
“No trates de imitar la cubierta de esas novelas isekai harem.”
“¿Lo entendiste con eso solo? Eso es…”
La puerta se cerró con un silbido, y el autobús partió.
Higashira echó un vistazo a Yume por delante de mí mientras el autobús se sacudía.
“Por cierto, Yume-san… ¿Cuánto sabes sobre cosas otaku? Sé que no lees muchas novelas ligeras, ¿pero tampoco tocas manga en absoluto?”
“Supongo que no lo hace. La más que conoce son los diálogos de Urazome Tenma (1).”
“¿Urazome Tenma?”
“Un personaje detective de una serie de misterio, un detective otaku de preparatoria que resuelve homicidios para ganar dinero para comprar blu-rays y mercancía de anime.
Comenté. “Oh,” e Higashira respondió.
“No sabía que existía algo así. Suena interesante.”
“La única diferencia entre eso y las novelas ligeras es básicamente la falta de ilustraciones.”
“¿Quieres leerla? Me gusta esa serie.”
“¿Puedo? No leo muchas historias de misterio.”
Los cuerpos de Yume e Higashira se inclinaban hacia mí conforme hablaban, y se inclinaron sobre mis hombros en el medio.
Naturalmente retrocedí para evitar que Higashira tocara mi hombro derecho y Yume el izquierdo.
“Las historias de misterio siempre están repletas de personajes distintos, y creo que deberías poder percatarte bien de ellos, Higashira-san.”
“Pero las personas mueren si los matan, ¿no?”
“¿No te gustan las historias donde la gente muere?”
“No, no es que odie eso, es sólo que prefiero los finales felices. Básicamente. Cuando la gente muere, no puedo decir que es una historia feliz.”
“Ah… Pero también hay historias de misterio donde la gente no muere.”
“Hay misterios diariamente, pero la mayoría de ellos tienen finales amargos.”
“¿No podemos revivir a la víctima después de que el misterio es resuelto?”
“Tal vez haya algunos… ¿pero esas historias realmente pueden funcionar?”
Y entonces, sucedió mientras ellas hablaban.
Yume, quien estaba sentada a mi izquierda, extendió su mano derecha silenciosamente. Y entrelazó su codo con el mío.
¿Qué está haciendo?
No me habría molestado si fuera Higashira. No había forma que ella se involucre en contacto piel a piel públicamente sin razón.
Fingí no haber notado nada y todo continuó.
“Existen patrones donde alguien no está realmente muerto, o que pueden regresar en el tiempo para evitar que suceda el incidente.”
“¡Historias con saltos en el tiempo! ¡Me gusta la mayoría de ellas!”
“Oh. A mí también me gustan.”
“En cualquier caso, supongo que en cuanto a novelas ligeras o literatura mainstream, a la mayoría de la gente le gusta las historias que terminan con todos sonriendo:”
A la izquierda. Yume ya se había acoplado a mi codo.
Ella, en el lado opuesto, actuaba sobre el punto ciego de Higashira al tiempo que se metía en la posición sobre la que Higashira bromeaba. A pesar de eso, mantenía sus pechos lejos de mi brazo, y me impresionó su destreza… Hay un aroma dulce. Parecía distinto de su usual champú. ¿Estaba usando perfume?
Pfft, pensé que oí una pequeña risita, y eché un vistazo para ver a Yume ofreciéndome una mirada elocuente… ¿a qué estás jugando?
Decidí hacer mi mejor esfuerzo por ignorar las acciones de Yume.
◆ Irido Yume ◆
Hmmm… Está funcionando. Está funcionando.
Dijo que ahora se le da mejor disimular sus emociones, pero si lo observaba con este conocimiento, es obvio lo nervioso que estaba. Sus ojos lucían furtivos, y su expresión estaba innecesariamente tiesa. Claramente mostraba cómo se estaba sintiendo.
Estaba el asunto de la seducción fracasada de la última vez, y sería incómodo si estuviéramos los dos a solas. Pero como Higashira-san está aquí, no tenía que preocuparme por esto, y podía aprovecharme del comportamiento sin reservas de Higashira-san y de la debilidad de Mizuto.
Me sentía un poco culpable por usar a Higashira-san como excusa, pero ella fue la que me invitó, y parecía estar divirtiéndose, así que supongo que es una situación donde todos ganamos.
“¿Qué clase de película vamos a ver hoy? Recuerdo que es anime, ¿cierto?”
“Es una historia sobre el paso a la adultez, un poco sci-fi, o algo así. Está altamente valorada, y siempre tuve curiosidad por verla~.”
Mientras seguíamos con nuestra conversación insulsa, toqué ligeramente el costado de Mizuto y lo fastidié. Me sentía mal por Higashira-san al acercarme demasiado a él, ya que era lo mejor que podía hacer, pero me divertía pensar que él se estaba esforzando mucho por no reaccionar.
Si estuviéramos los dos solos, él probablemente retrucaría, pero no podía hacer nada en frente de Higashira-san.
Ahora bien, qué debería hacer a continuación—o eso pensé.
Y el autobús hizo un giro.
Brruuum, mi cuerpo cayó hacia el costado.
Antes de esto, apenas lograba mantener mi pecho lejos de él—y entonces mi busto tocó el brazo de Mizuto.
“¡¿~~~~?!”
¡Espe…! Esto es un poco… ¡N-No planeaba llegar tan lejos…!
Incluso cuando el autobús giró, no pude moverme lo suficientemente rápido.
Si me alejaba de aquí… ¡sentía que caería…!
Eché un vistazo al rostro de Mizuto.
“He visto la obra anterior del mismo director, así que pensé que podría gustarte esta, Mizuto-kun.”
“No sé mucho sobre directores de anime, pero gracias por la ayuda.”
Continuaba hablando con Higashira-san con una expresión despreocupada en su rostro.
¡…Por alguna razón, me sentía como una perdedora…!
Terminé presionando mi pecho sobre él hasta que el autobús llegó a nuestro destino.
◆ Irido Mizuto ◆
…Es un simple viaje en autobús, pero me sentía muy cansado.
“Por allí está Toranoana. Justo en frente está Melon Books.”
“Hay muchas tiendas otaku por aquí.”
“Más allá hay un arcade que parece atraer a los competidores más feroces.”
“Higashira-san, ¿eres buena gamer?”
“Mamá me entrenó. Tenemos un eslogan familiar que dice ‘Cualquiera que se rinda con SEKIRO a mitad de camino también se rendirá a la mitad de su vida’.”
“¿Hmm…? Supongo.”
Yume seguía charlando con Higashira como si nada hubiera pasado, y continuamos caminando hacia el cine.
Mirándola desde atrás, me encontraba secretamente estupefacto.
Se está divirtiendo fastidiándome… y se enfadaba conmigo cuando yo le hacía lo mismo a ella. Ese es un doble estándar.
Llegamos al cine, recibimos los boletos que Higashira había reservado para nosotros, y los pagamos. El precio para un estudiante de preparatoria era equivalente a un tankoubon. Es justo.
Pagamos, y entonces Yume dijo.
“Voy al baño primero. ¿Tú estás bien, Higashira-san?”
“Estoy bien así. Ten cuidado.”
Higashira despidió a Yume.
Aún falta algo de tiempo hasta que empiece la película, así que me senté en un banco en el vestíbulo. Había algunos clientes además de nosotros, algunos usando sus teléfonos, y otros charlando.
“De acuerdo.”
Higashira me siguió y se sentó a mi lado.
Hubo un corto silencio.
Higashira se balanceaba de lado a lado mientras miraba el video musical que se reproducía repetidamente en el monitor, luciendo despreocupada. El proceso de los boletos marchó sin complicaciones, incluso a pesar de que ella no parecía del tipo de persona que va al cine.
Mientras pensaba sobre esto, Higashira de repente se inclinó hacia delante, echando un vistazo a mi rostro.
“Erm… Mizuto-kun.”
“¿Hmm?”
“Pareces estar de mal humor hoy, ¿no?”
“¿…Huh?”
La inesperada pregunta me tomó por sorpresa, y no pude evitar hacer un gesto rudo.
El rostro de Higashira se puso más ansioso.
“Bueno, erm, tu rostro parecía algo tieso cuando estábamos en el autobús… ¡no te enfades si me equivoco!”
Mientras estábamos en el autobús… Ah, ya veo.
Estaba tratando de no reaccionar a las molestias de Yume, pero supongo que aparenté estar de mal humor. Error de mi parte.
“Está bien. Te equivocas. Es sólo que… estaba un poco mareado ya que no suelo tomar el autobús muy seguido.”
Traté de inventar una explicación razonable para Higashira, pero la inquietud permanecía en mi rostro.
“Ya veo… está bien… la verdad nunca tuve ninguna experiencia saliendo con amigos… me preocupaba que podría hacer si se aburren.”
Higashira mostraba esa expresión de vez en cuando.
Cuando yo creía que ella actuaba a su propio ritmo sin importarle nada en el mundo, comenzaba a espiar los rostros de las demás personas como si le recordara a sí misma, y se marchitaba con incomodidad… Esto sucedía alrededor de una vez cada tres días más o menos.
Y siempre ha sido así desde que nos conocimos.
Cuando nos conocimos en la biblioteca, el primer día que hablamos, siempre me hablaba con miedo e inquietud en su rostro como si su propia existencia fuera un pecado…
Y como conocía esta faceta suya, tenía que asegurárselo claramente.
“Estoy bien.”
Tenía que hacerlo una y otra vez, sin importar cuántas veces tuviera que repetirlo.
“Sin importar lo mala que seas para percibir el ambiente, no me enfadaré.”
“¿Eh~? Aunque pienso que siempre estás alterado…”
“Eso no es enojo, sólo te regaño.”
“Ueeeh~.”
Higashira tristemente dejó caer sus hombros, y continué.
“No te preocupes. Recordaré mi promesa contigo.”
Siempre seré la persona que conoces.
Esa era la promesa que hice cuando rechacé la confesión de Higashira y volvimos a ser amigos.
Higashira jugueteaba con su flequillo, y sus tensas mejillas se relajaron.
“…Ejeje.”
“¿De qué te ríes?”
“Supongo que puedes animarme por siempre, Mizuto-kun.”
“No pienses en mí como un idol.”
◆ Irido Yume ◆
Desde lejos, veía a Mizuto e Higashira-san sentados uno al lado del otro sobre el banco.
La expresión de Mizuto era tan natural y gentil cuando hablaba con Higashira-san. Era diferente de cuando me trataba como un tesoro en el pasado, o cuando emanaba hostilidad hacia mí en este punto—es un rostro sólo para Higashira-san, el cual nunca le mostró a su propia novia, o a su ex.
Para ser honesta. Estaba un poco celosa.
Pero al mismo tiempo, estaba feliz por ellos. No estaba tratando de actuar dura. Estaba genuinamente feliz por ellos, desde el fondo de mi corazón.
Tal vez sea porque Higashira-san estaba haciendo lo que nosotros no pudimos en aquel entonces.
Tal vez sea porque a ella no le molestaban los celos o el egoísmo innecesario, y sólo quería transmitir sus emociones, que sólo quería estar con él, lo que me resultaba de lo más maravilloso…
…………
¿En serio?
¿Eso era todo en cuanto a la razón por la que me sentía tan aliviada…?
Higashira-san está sonriendo, pero me sentía tan aliviada sobre este hecho. ¿Era porque sólo yo lo sabía?
Sabía que ella sonreía alegremente cuando la gente elogiaba su ropa.
Sabía que ella era tímida cuando hablaba sobre lo que le gustaba de Mizuto.
Hay mucho más sobre Higashira-san, quien no era ni excéntrica ni actuaba a su propio ritmo—
—¿Era porque yo sabía que Higashira-san nunca le mostraría un lado como ese de sí misma a Mizuto?
…Quizás mis miedos eran infundados.
Pero, bueno, Higashira-san está sonriendo con tanta alegría.
Ella probablemente—no esté escondiendo nada.
No parecía que estuviera ocultando su verdadero yo por el bien de Mizuto…
“Oye, allí está…” “¡Woah! ¡Es cierto…!”
¿Hmm?
Pensé que oí una voz, y giré. El cine estaba repleto durante las vacaciones de verano, y sólo podía ver multitudes desplazándose.
◆ Irido Mizuto ◆
“¿Eh? ¿Intentaste reservar asientos por pares?”
“Pensé que sería un poco más barato, pero entonces vi que es más barato comprar dos asientos a la tarifa regular para estudiantes de preparatoria.”
“Quiero decir, los asientos en pares están en el rincón, y es difícil ver una película desde allí. Es difícil de ver.”
“¿Estás diciendo que esos asientos son para coquetear más que para mirar películas?”
“En ese caso podrían simplemente quedarse en caso y ver Netflix.”
“Supongo que ustedes nunca entenderán el sentimiento de una cita en el cine…”
Chalábamos mientras entrábamos a la oscura sala y buscamos nuestros asientos.
Higashira parecía haber conseguido algunos lugares decentes para nosotros. Los tres nos sentamos lado a lado, justo en el medio de la sala. No demasiado cerca, no demasiado lejos, y podíamos ver bien la pantalla.
Qué mal. Era mi turno para de quedar entre medio de las dos otra vez.
“(Oye.)”
Le hablé en voz baja a Yume a mi derecha, quien había puesto sus pertenencias bajo su asiento.
Yume alzó la vista.
“(¿Qué?)”
“(No me molestes mientras veamos la película.)”
“(Hmm, ¿pero no podrías ignorarme y ya?)”
“(Si me fastidias, te haré pagar mi parte….)”
“(¡E-entiendo! ¡Tu cara da miedo!)”
Esto está bien.
Me desplomé en paz, y vi el tráiler en la pantalla. Me gustaba ver tráilers. Estimulan la imaginación, y existe cierto placer en especular. Es una lástima que solían dejarme satisfecho y nunca veía las películas enteras—a propósito, el efecto de sonido ‘¡Ding!’ de la vista previa parecía extrañamente estremecedor en los cines.
“…………”
¿Hmm?
Podía sentir una mirada… y eché un vistazo a mi izquierda, el lado opuesto a Yume.
Y allí estaba Higashira, observando mi rostro.
“¿…Qué sucede?”
“No, nada…”
Higashira rápidamente apartó la vista—o mejor dicho, evadió mi mirada.
¿Qué? ¿Tenía algo en mi cara? Lo dudé seriamente, y me toqué la mejilla, pero no había nada particular.
Tenía un poco de curiosidad, pero antes de que pudiera preguntarle a Higashira, apareció en la pantalla la advertencia sobre las normas de comportamiento en la sala. Una vez que oí que no deberíamos hablar durante la proyección, mantuve la boca cerrada.
Apagué mi teléfono, vi el montaje de un camarógrafo siendo arrestado, y eventualmente, las luces se apagaron.
Las ilustraciones distintivas y magníficas de una película de anime llenaron la enorme pantalla.
Esto era lo único que no podía experimentar en una novela. Bueno, había algunas pocas novelas que eran inusualmente evocativas al usar el poder de las imágenes, pero sigue siendo diferente desde la experiencia visual.
Mientras estaba disfrutando la película, sentí una mano suave posándose sobre mi mano izquierda sobre el reposabrazos.
“¡Ah!”
Higashira emitió un pequeño sonido, y retiró su mano en pánico.
Es común que las manos se toquen—¿pero cuál es el problema siendo que usualmente me obliga a que le haga una almohada regazo? Sintiendo un poco de curiosidad, eché un vistazo.
“(Perdón…)”
Los hombros de Higashira se estremecieron mientras susurraba.
“(Está bien.)”
Respondí mientras inclinaba mi cabeza, y volví a ver la película.
El rostro de Higashira parecía avergonzado recién…
Imposible.
Higashira no es Ayai.
◆ Irido Yume ◆
“Eso sí que fue llamativo, ¿no?”
“Sí, lo fue. Especialmente después de la mitad de la historia…”
“Me pregunto si eso es lo que llaman actuación abstracta. Es como si lo entendiera y al mismo tiempo no…”
“Realmente tuvo el impacto único de un anime.”
Intercambiábamos nuestras impresiones mientras abandonábamos el cine.
La película fue bastante interesante, pero algunas partes me confundieron un poco, probablemente porque no estaba acostumbrada a ver anime. No obstante, fue una película interesante. A Mizuto e Higashira-san parecía haberles gustado, y seguían charlando sobre esto y aquello todo el tiempo.
“¿Qué planean hacer después de esto?”
“No hay ningún plan en particular…”
“Ah… entonces, ¿nos despedimos, supongo?”
“Hmm. Se siente como una lástima terminar aquí… ya que es hora, ¿por qué no vamos a comer a alguna parte?”
“¿Eh? ¿No les molesta?”
“No tiene nada de malo. Ah, no olvides llamar a casa.”
“¡Sí, señor!”
Higashira-san sacó su teléfono con un extraño entusiasmo.
En ese momento, Mizuto dijo.
“De acuerdo. Voy al baño.”
“Ah, ok. ¿Tú estás bien así, Higashira-san?”
“Estoy bien~.”
Mizuto se fue hasta el baño.
Noté a Higashira-san observando la espalda de Mizuto con su teléfono en mano.
“…Higashira-san, ¿sucede algo?”
“No, es sólo que… es un poco tarde para eso…”
Higashira-san soltó una risita con una sonrisa estúpida.
“Cuando miraba el perfil de Mizuto-kun en la sala oscura… se sentía como una cita…”
“Ugh.”
Había pasado tiempo desde que recibí tanto daño.
Esa inocencia ocasionó que mi desgastado corazón chisporroteara en humo como un vampiro bajo el sol.
Comparada con Higashira-san, quien podía conmoverse por algo así, yo trataba de escapar luego de tentar a Mizuto y no hacía nada después de eso…
Mientras entrecerraba los ojos ante la inocencia que yo había perdido, “¡Oh!” Higashira-san de repente exclamó y me miró.
“¿Es eso a lo que te referías cuando me dijiste ‘Buena suerte’ en LINE, Yume-san?”
“…Esa es una reacción bastante tardía.”
“¡Ah, auuu, woah~…! ¡Perdón, perdón! ¡¡¡Te preocupaste tanto por mí…!!!”
“¡¡E-está bien, está bien!! Yo no me expliqué claramente después de todo.”
La culpa picaba en mi pecho. ¿Cómo pude utilizar a una chica tan pura como una oportunidad…?
Higashira-san sonreía alegremente mientras yo me deprimía más y más.
“Cuando mi confesión fracasó, pensé, ‘Ah, no puedo tener una cita con Mizuto-kun,’ pero… sorprendentemente, lo logré.”
“…Sí. En cualquier caso, ¿qué significa ser amantes?”
¿Tal vez la idea de amantes era no permitir que otra chica lo tenga a él? …Si ese es el caso, es una relación bastante mezquina.
Higashira-san dijo con una mirada atónita.
“Aunque sea yo quien lo diga… ¿supongo que aquellos que van a un hotel juntos son amantes, y aquellos que no, no lo son?”
“…Higashira-san, ganaste 1 punto de vulgaridad.”
“¿Qué? ¿Qué es ese punto? ¿Qué sucede cuando los acumulas?”
Si Higashira-san tiene razón… entonces tal vez yo era igual, que no necesitábamos ser amantes, o eso pensé.
◆ Irido Mizuto ◆
“¿Mesa para tres?”
Seguimos a la mesera dentro del restaurante familiar, y nos sentamos. “Por favor llámenme cuando hayan decidido sus órdenes” nos dijo y “De acuerdo” respondió Yume.
Tomé el menú sobre la mesa.
“¿Qué quieren?”
“Creo que sería lindo comer algo que elijamos algo que podamos consumir todos juntos.”
“Bueno, ¿pizza o papas fritas?”
“Pizza…”
“No te molesta comer pizza, ¿cierto?”
“No, pero…”
“¿Así que finalmente comienzas a preocuparte por las calorías?”
“N-no me preocupa… y básicamente se van a mis pechos…”
“Sabes, casi es el final de la fase donde puedes adjudicarle tu crecimiento acelerado al peso que ganas.”
“¡Cállate! ¡¿No tienes ningún sentido de la decencia, flacucho?!”
Mientras reñía con Yume por el menú, la chica a mi lado, Higashira, estaba inquieta en torno a algo.
“Higashira, ¿qué sucede?”
“No, es que…”
Se balanceaba de lado a lado.
“Es la primera vez que salgo a comer de noche con amigos… estoy un poco conmovida…”
“Ah. ¡Lo sé! Se siente muy extraño comer afuera con alguien que no es tu familia, ¿cierto?”
“¡Sí, sí! ¡Así es! ¡Es diferente de salir de compras en el camino a casa desde la escuela!”
Las dos chicas solitarias comenzaron a charlar. Es algo ordinario como para establecer un vínculo, pero no es malo.
Al final, decidimos en contra de la pizza, y ordenamos papas fritas para tres. Yo pedí doria, Yume ordenó pepperoni, e Higashira pidió una hamburguesa. Por supuesto, las bebidas de la barra estaban incluidas.
Abandonamos la mesa y retiramos nuestras bebidas de la barra. Yo elegí té, Yume jugo de naranja, e Higashira coca.
“Higashira-san… ¿en verdad eres del tipo a la que todas las calorías se le van a los pechos?”
Dijo Yume mientras comenzaba a mirar intensamente el vaso de coca de Higashira.
“¿Quién sabe? La última vez que me pesé fue durante el chequeo físico.”
“¿No tienen una balanza en tu casa?”
“No recuerdo cuántos kilos subí antes.”
“…Parece que necesitamos enseñarte más cosas fundamentales en vez de lo superficial como maquillaje, cosas que te hagan entender que eres una chica…”
Eso sería de gran ayuda para mí también si ellas podían hacerlo.
“A decir verdad, es mi primera vez yendo al cine con otras personas. Es bastante divertido, y es muy lindo tener alguien con quien hablar luego de que la película termina.”
Higashira se expresó despreocupadamente como si nada, mientras tomaba algunas papas fritas que nos sirvieron antes.
La sonrisa de Yume lucía un poco preocupada.
“Supongo que eres del tipo de persona que se preocupa por ir al cine a solas, Higashira-san…”
“¿La gente no va al cine sola?”
“Sí. Usualmente sola.”
“Bueno, sí, supongo. No es tan extraño hoy en día.”
Eso sonaba bastante ambiguo, pero si vamos a salir al cine con otras personas, necesitamos designar un lapso de tiempo para ver lo mismo, y eso es problemático. Yo no habría venido si Higashira no me invitaba.
“Si hay alguna otra, vayamos juntos.”
“Claro. Aunque no estoy al tanto realmente. ¿Algunas recomendaciones?”
“Sólo sé sobre películas de anime… Las vacaciones de verano terminan dentro de poco, y las nuevas películas no saldrán tan pronto, probablemente.”
“Entonces vayamos a ver un live action la próxima vez. Es bueno un cambio.”
“Supongo~. Mientras no sea una romcom.”
“¿No te gustan las películas románticas?”
“Me hacen enfadar.”
“Lo entiendo.”
“¡¿Lo entiendes?!”
Saqué mi teléfono, preguntándome si hay alguna película interesante recientemente.
Y entonces, recordé que lo apagué en la sala, así que tuve que esperar a que se inicie.
La pantalla de inicio apareció, y a mi lado, Higashira espió.
“Mizuto-kun, estás usando el wallpaper por defecto, ¿no?”
“No espíes.”
“Hmmm~… ¿puedes prestármelo?”
“Ah, oye.”
Higashira me arrebató el teléfono y encendió la cámara.
Qué está haciendo, quitándome el teléfono de esa forma—refunfuñé, y ella cambió al modo selfie, situándose junto a mi hombro.
Yume, en frente de nosotros, tenía una mirada en blanco.
“¿Espera…?”
“Vamos, sonríe~.”
Puso mi rostro y el suyo dentro del recuadro, y presionó el obturador.
Fue un plano conjunto.
Higashira me devolvió el teléfono.
“Ok. Aquí tienes.”
“¿Qué es esto?”
“Material para wallpaper.”
“¿Eres mi novia?”
Observé incrédulamente la foto que tenía a Higashira haciendo un signo de la paz con una mirada vacía, y no pude evitar retrucar.
No hay nada sexy en su expresión, pero no sería convincente negar que no éramos pareja si teníamos esta fotografía como nuestra fondo de inicio.
“Mmm. Entonces…”
“Ah.”
Higashira me arrebató mi teléfono otra vez y dio la vuelta hasta Yume, quien está sentada en frente.
“Ah, espera—”
“Sonríe.”
Obturador.
Tomó una fotografía de ella con Yume, volvió conmigo y me entregó mi teléfono.
“¡¿Qué tal esta?!”
“Erm, bueno, no sé qué se supone que haga con esta foto.”
“Si tuviera que decirlo, ¿eres como un papá…?”
“¿Paternidad?”
““¡Detente!””
Yume de repente declaró “Punto de vulgaridad: 2,” expresando un misterioso sistema de puntos.
Hmmm. Higashira miró la foto y pensó.
“…Entonces…”
Echó un vistazo a nuestros rostros, y dijo tímidamente.
“¿…Podemos tomarnos una foto los tres juntos…?”
Yume y yo inclinamos la cabeza y miramos a Higashira.
Higashira rápidamente agitó su mano en el aire.
“Oh, no, no me refiero a eso. ¡Quiero decir! Miren, es la primera vez que los tres salimos juntos, ¿cierto? ¡He estado con ustedes en su casa! Así que, erm… para conmemorar… o algo…”
Conmemorar.
En el momento que oímos esa palabra, Yume y yo naturalmente nos miramos el uno al otro.
No es una mirada incómoda porque teníamos algo que ocultarle a Higashira.
Simplemente nos sorprendimos al unísono, y también, estuvimos de acuerdo con ella.
Estaba seguro que Yume y yo teníamos una sensación fastidiosa en un rincón de nuestros corazones.
Elegimos no expresar nuestros sentimientos conflictivos acerca de este día, 27 de Agosto, en frente de Higashira.
Incluso a pesar de estábamos con Higashira, hubo cierta nostalgia en nuestra cabeza sobre este día, que se suponía que fuera un aniversario.
El aniversario era este mismo día hace dos años. El aniversario de muerte era este mismo día el año pasado.
En ese caso… quizás no sea mala idea tener un aniversario diferente.
Tal vez los recuerdos amargos… podían sobrescribirse con algo más.
Higashira nos mostró una mirada preocupada mientras permanecíamos en silencio.
“Entonces… ¿no?
“No, no es eso.”
Le aseguré inmediatamente.
“No estuviste nerviosa cuando nos tomamos la foto de antes juntos, sólo me preguntaba por qué de pronto estás tan tímida.”
“Así es.”
Yume también rió y dijo jalando la mano de Higashira.
“Tomemos una fotografía, los tres juntos—como un suvenir.”
Y así, los tres nos tomamos una fotografía en el asiento doble, una para conmemorar esto.
Miré la fotografía otra vez conmigo en el medio, y pensé.
Hace dos años, cometimos un error.
El año pasado, cometimos un error.
Pero… tal vez no cometimos un error este año.
Tal vez esta esperanza podría continuar por siempre mientras tengamos esta foto—
Y entonces Higashira dijo.
“Siento que… alguien en esta foto va a morir.”
“¡…Pfft!”
No pude evitar escupir.
“¡Higashira-san, percibe el ambiente! ¡El ambiente!”
“¿Eh? Pero sabes, sucede todo el tiempo. Tú sabes, es como un chico que perdió a su familia y mira una foto.”
“Ugggh, del tipo de foto que está dentro de un relicario.”
“Sí. ¡Eso mismo!”
“¡Sé de eso, pero por favor ten cuidado con esas cosas o atraerás mala suerte!”
Después de eso, consumimos lo que pedimos y tuvimos una discusión en torno a la teoría de que sólo hay personas muertas en las fotografías de relicarios.
◆ Irido Yume ◆
“¡Me divertí mucho hoy!”
“Sí. Yo también.”
“Les avisaré de nuevo si hay otra película que parezca interesante.”
“¡Sí! ¡Lo espero con ansias! ¡Adiós~!”
Higashira-san nos despidió alegremente y desapareció en la entrada de los apartamentos.
Mientras charlábamos en el restaurante familiar, el sol se había puesto, y sería muy triste dejar a Higashira caminando sola a su casa de noche, así que la acompañamos.
Cuando la espalda de Higashira quedó fuera de vista, giramos y volvimos a casa.
Las luces vibrantes de las calles, los edificios, y los automóviles que pasaban relucían sobre la vereda mientras caminábamos lado a lado.
“…………”
“…………”
“…………”
“…………”
“¿…No te vas a colgar de mí ahora?”
“¡…Ugh!”
Mizuto me miró de reojo y dijo eso de repente, lo que me hizo estremecer.
“C-cambié de opinión…”
“Hmm~.”
Mizuto cortó su mirada sobre mí, diciendo desinteresadamente.
…No podía creer que me atacaría de esta forma inmediatamente después de que dejamos a Higashira-san, y se sentía como si estuviera deshaciéndose de cualquier estorbo, lo cual me fastidiaba.
Es cierto que inicialmente usé a Higashira-san como excusa, pero fue porque tomé este día como ‘el aniversario de mi relación con Irido-kun’.
Pero la situación había cambiado.
Este día era el día en que salí con Mizuto e Higashira-san por primera vez.
Así que sólo digamos que la película estuvo interesante, y dejémoslo ahí—síp.
“Oye.”
Le hablé mientras miraba al frente.
“¿Qué?”
Mizuto respondió mientras también miraba al frente.
“…Me enfadaré si haces llorar a Higashira-san, ¿ok?”
“Mientras tú no hagas nada estúpido.”
“Bueno, no puedo garantizar eso.”
“…Oye.”
Mizuto me miró, y mis hombros se sacudieron al tiempo que me reía.
Existe una posibilidad.
Podría no estar tan obsesionada con él como lo estuve alguna vez.
Pero aun así, no significaba que nuestro vínculo no se revertiría a lo que fue—sentía que Higashira-san me mostró eso.
Así que en este punto, no debería haberme preocupado.
Podía desea que Mizuto e Higashira-san estén juntos por siempre—
“¿…Hm? ¿Kawanami?”
Mizuto sacó su teléfono. “¿Hola?” dijo, llevándoselo al oído.
Y casi simultáneamente, recibí una notificación de LINE en mi teléfono.
Era de Akatsuki-san.
El mensaje era.
[Yume-chan, ¿qué está pasando?]
[¿Por qué los chicos de la escuela creen que Irido-kun e Higashira-san están saliendo?]
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Aosaki Yugo es el autor de la serie de novelas policiales Urazome Tenma.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario