Capítulo 5

La ex-pareja compite el uno con el otro (¡¡No me tomes por idiota!!)

 

Puedo decir ahora que era joven y tonta, pero tuve una existencia llamada novio entre mi segundo y tercer año de secundaria.

Ese tipo, es distante, nunca se preocupa por su apariencia, y además es inútil para los deportes. Es una triste existencia de hombre, pero por alguna razón, su cerebro era la única parte impresionante sobre él.

No es exactamente el más atento en clase, durmiendo usualmente o leyendo sus propios libros, haciendo lo que le da la gana, pero por alguna razón, sus notas solían estar en el top. Por ese motivo, era mirado por los profesores como un delincuente, incluso a pesar de que tenía poca presencia.

Diría que yo definitivamente no soy la más lista, pero durante el año y medio que salimos, nunca le gané.

A pesar de eso, yo siempre ganaba en matemáticas, mi mejor materia por el más ligero de los márgenes. Trágicamente, no podía esperar derrotarlo en las otras materias, especialmente lenguage moderno.

Era algo que me hacía apretar los dientes, pero en aquel entonces, siempre me reía… cuando revisábamos nuestras respuestas en un rincón de la biblioteca, yo decía “Wow, eso es impresionante” cuando sabía que era mi derrota, como la anfitriona de un bar elogiando a un sujeto hasta los cielos.

Por supuesto, no tenía ningún dominio de las habilidades sociales en aquel entonces, por lo que aunque sonaba aterrador, yo era realmente sincera. Quería preguntarle a la yo de aquel entonces si tenía arrepentimientos. ¿Tenía algún ápice de dignidad? Probablemente no. Sólo era una buena para nada totalmente enamorada.

Mi actitud derrotista nunca sanó incluso en la preparatoria, pero hubo una vez, sólo una vez, cuando la dócil y sombría Ayai Yume fue abrumada por el deseo de ganar.

Era el segundo año de nuestra secundaria, los exámenes finales durante el primer semestre——en otras palabras, antes de las vacaciones de verano.

Eso fue justo antes de mi, no, de nuestro ‘encuentro’.

 

El deber de un alumno es estudiar, no parlotear con amigos, no tontear con novios. Estudiar era la raison d’être (1) en una escuela. Por ende, incluso en la escuela, raramente había alguien a quien yo le hablara. No tenía nada de malo siendo que sólo iba a la escuela para estudiar. ¿Qué, algún problema?

Soy una ratona de biblioteca.

Solía ser alguien que iba a la escuela con el único propósito de estudiar. De hecho, no hacía nada más que estudiar en la escuela.

Y esta yo era muy erudita en matemáticas.

La razón por la que era buena en ella era sólo porque los personajes intelectuales en las novelas de misterio me parecían muy geniales. Eso es todo, pero nunca perdía contra nadie en exámenes de matemáticas.

——Era la única cosa de la que estaba orgullosa en esta escuela.

Pero, durante mi segundo año, en los primeros exámenes de medio término.

Experimenté el sabor de la derrota en matemáticas por primera vez en mi vida.

De parte de un chico llamado Irido Mizuto quien estaba en mi clase.

Es del mismo tipo de persona que yo, un chico sin amigos. Intentó ayudarme algunas veces, probablemente porque sentía que era un espíritu afín. Estaba muy agradecida, pero llamemos las cosas por su nombre.

Mi insignificante orgullo no me permitía perder contra alguien similar a mí, en mi propia especialidad.

Definitivamente ganaré la próxima vez.

Esa debe haber sido la primera vez en mi vida que me sentí rebelde.

Reduje mi tiempo de sueño para los siguientes exámenes finales, y dediqué más tiempo a estudiar.

Hice todo para derrotar a Irido Mizuto, luchando incluso por un solo punto, no queriendo cometer un solo error.

Y así——logré el mejor puntaje de la clase.

Esto significaba que derroté a Irido Mizuto.

Recibí los elogios de la profesora y la hoja de respuestas, y traté de actuar tan despreocupada como pude.

¿Qué tal eso? Gané. No hay forma de que siga perdiendo en matemáticas.

Pensé al tiempo que lo miré a él——

——Y me encontré con una mirada distraída al aire.

Irido-kun no parecía haber escuchado a la profesora elogiándome, y simplemente miraba para afuera, desinteresado.

Sentí que me enfriaron los ánimos.

¿…Acaso malinterpreté algo? Sólo asumí que éramos espíritus afines, porque él es del mismo tipo de persona que yo, incapaz de encajar en la clase, y que tendría curiosidad sobre mí, tal y como yo sobre él.

Probablemente no sabía que yo era buena en matemáticas tampoco. En serio, ¿qué estaba buscando yo exactamente…?

Sentí un vacío.

——En cualquier caso, estaba jugando sola.

Entonces llegaron las vacaciones de verano, y vine a la biblioteca escolar sin propósito.

Y fue allí donde lo ‘encontré’ a él.

——¿A ti también te gustan las novelas de misterio?

Irido-kun preguntó cuando tomó un libro de una estantería alta, y a decir verdad, yo no estaba sorprendida.

Ya sabía, desde hace mucho tiempo, que él siempre leía en su asiento, y sabía que algunos de sus libros eran de misterio.

Por lo que él podría haberlo malentendido.

Pero la trampa que Dios desató para enlazarnos a él y a mí no fue esa conversación en particular.

Él entonces murmuró, y claramente no pretendía que yo lo escuchara, y esa fue la verdadera trampa puesta para nosotros.

——…Ahh, ya veo, ¿entonces es por eso que tus notas de matemáticas son tan buenas?

Ese pequeño murmullo apuñaló mi corazón.

No sabía cómo él había asociado las novelas de misterio con las matemáticas.

Sólo terminaron gustándome las matemáticas porque admiraba a los personajes de esas historias, y no había forma de que él se hubiera dado cuenta de eso a partir de sólo un libro.

Pero aun así, aun así, mis oídos lo escucharon claramente.

Hubo un tinte de tristeza merodeando dentro de sus palabras, y eso fue captado por mí.

——Ahhhh.

No estaba poniéndome competitiva yo sola.

Él estaba actuando despreocupado… pero en realidad estaba prestándome atención.

Actuaba sereno y tranquilo, luciendo distante, pero puede que sea más mal perdedor que yo, y le agradaba actuar duro——

…Dios mío, ¿él no lo está haciendo a propósito, cierto?

¿Qué pasa con ese chirarismo? ¿Podrías ser más obvio con tus arrepentimientos? ¿No deberías ocultar tus sentimientos un poco más? ¿Por qué eres tan sincero que puedo escuchar lo que estás pensando?

Por supuesto que tuve un malentendido por lo que dijiste.

Así fue como tuve un malentendido, que yo era la única que te prestaba atención a ti, y que tú eras el único que me prestaba atención a mí. Si lo estás haciendo a propósito, eres una escoria por engañar al corazón de una chica. Si no, sólo eres una escoria natural y un ladrón, ¿no?

Es por eso que… debido a esas palabras, me dediqué a mí misma a ese primer amor de mi vida.

 

◆

 

El sonido del lápiz mecánico corriendo sobre el cuaderno hacía eco en todo el espacio silencioso.

Es un salón de estudio separado por paneles, permitiendo una concentración mejorada. Usualmente no había mucha gente alrededor, pero este era el período donde las salas estaban repletas.

Los exámenes de medio término estaban a la vuelta de la esquina.

Si fuera una preparatoria ordinaria, habría algunos con la intención de relajarse, diciendo “Grandioso~, ahora tenemos tiempo para jugar” ya que las actividades de clubes fueron suspendidas. Pero esta escuela es diferente.

Es una escuela pre-universitaria.

Yo era una idiota que se matriculó en esta escuela por la razón idiota de ‘no querer asistir a la misma preparatoria que mi novio’, pero dejando eso de lado, todos aquí son buenos para los estudios. Para ellos, los exámenes de medio término eran un campo de batalla donde reina el supremo, y obviamente, no va a ser tan sencillo como estudiar la noche anterior sacando las mejores notas en los exámenes.

Yo también.

No… de hecho, probablemente deseaba ocupar el primer puesto de nuestros exámenes de medio termino más que nadie.

La escuela está a punto de cerrar pronto, y la gente estaba empezando a guardar sus cosas e irse a casa.

Yo también sentí que era hora de volver a casa, y en el momento que puse el lápiz en la caja, escuché una voz detrás de mí.

“Yume-chan, volvamos a casa~♪”

Giré para hallar a tres de mis amigas de la clase, guiadas por Akatsuki-san.

Raramente hablaba sobre estudios con todos, pero estudiar hasta que la escuela cierre se convirtió en nuestro estado por defecto durante el período de repaso. Todos usualmente actuaban de forma obediente, pero todos íbamos en serio sobre esto ya que nuestra clase tiene los puntajes más altos durante los exámenes. Excepto por ese tipo.

Rápidamente guardé y abandoné el salón de estudio con Akatsuki-san y el resto.

Atravesamos el pasillo, nos cambiamos los zapatos, y empezamos a charlar en nuestro camino de regreso. Para nosotras, este tiempo después de clases era uno de los pocos momentos de respiro que teníamos, dado que teníamos que estudiar, estudiar, y estudiar antes de los exámenes. Incluso entonces, nadie tenía tiempo para mirar TV o el SNS (y cerré mi teléfono por completo). Naturalmente entonces, nuestras conversaciones normalmente se relacionaban con los exámenes.

“Ahh~ No tengo confianza en absoluto sobre estos exámenes~ ¿Qué sucede si repruebo~?”

“Tú apuntas al top, ¿no, Irido-chan?”

“…Bueno, quiero hacerlo bien.”

Reprimí la tensión que tenía, respondiendo acorde.

“Qué genial~Yo sólo quiero puntuar por encima del promedio.”

“¡No tienes ambición en absoluto! ¡Sólo apunta al top si vas a estudiar~!”

“No, no, no, Irido-chan va a estar en el top después de todo~”

Respondí a sus risas, mientras sentía que mi rostro se tensaba.

Sí, es un hecho que voy a ser la mejor rankeada.

Después de todo, soy la genio de alto nivel, Irido Yume.

“…”

Tenía la sensación de que Akatsuki-san estaba mirándome.

Y justo cuando sentí su mirada, clap clap, intentó dispersar el humor.

“¡Mejor hablemos de nuestros planes para después de los exámenes! Eso nos va a animar más, ¿cierto~?”

“¡Ohh! ¡Eso suena bien!”

“De acuerdo, ¿a dónde iremos?”

Disfruté de ese humor genial, y acepté su invitación.

 

“Regresé~”

Me despedí de Akatsuki-san y el resto, entré a mi casa, y me tensé una vez más.

Tengo que apresurarme hasta mi cuarto, cambiarme, y estudiar…

Quizás debería preparar algo de café antes de entrar a mi habitación. Pensé mientras ingresaba al living.

Y entonces, vi a mi hermanastro menor yaciendo sobre el sofá, leyendo.

¿…Huh?

Empecé a dudar de mis ojos.

Es período de exámenes, ¿cierto…? ¡¿Por qué este tipo luce tan relajado y perezoso?! ¡¡H-He estado trabajando duro, estudiando…!!

“¿…Estás seguro de que tus estudios marchan bien?”

Gruñí y pregunté, y Mizuto respondió sin levantar la vista de su libro.

“Ya casi termino. Sólo necesito asegurarme de no olvidar lo que repasé en el día de los exámenes.”

¿Ya casi termina? ¿Es posible terminar con repasos simples?

¡Q-Qué fastidio~…!

Este sujeto siempre ha sido así. Raramente pasa tiempo repasando antes de los exámenes, y supongo que puede ser llamado genio. Es completamente distinto de mí, que siempre estoy asegurándome de que tengo tiempo para estudiar.

Ejercí todo mi disgusto en mis palabras conforme respondí.

“…Y es por que perdiste contra mí.”

“¿Qué dijiste?”

“Nada.”

Mi motivación se acabará si sigo hablando con este tipo.

Estaba a punto de preparar el café e irme.

“Hay algo que me preocupa más en estos días.”

Mizuto dijo de repente, y entrecerré mis ojos.

“¿… Qué? ¿Es alguna nueva obra?”

“El primer puesto.”

Mizuto se levantó del sofá, y me dedicó una sonrisa pícara.

“¿Cómo se siente, sentarse en ese trono?”

…Ya veo. Entonces de esto se trata.

“Qué pena, ese es mi trono personal.”

“Entonces prepárate para el segundo puesto la próxima vez.”

Resoplé fríamente, y aparté la mirada.

“…Ven e inténtalo. Seguramente sea un desperdicio de esfuerzos.”

Entonces giré, y me fui del living.

…En serio, es un atrevido.

Eres el primero que me desafía de frente.

 

Enfoqué todo mi tiempo en estudiar.

Me levantaba temprano por la mañana para estudiar, pasaba el resto del tiempo en la escuela estudiando, visitaba la biblioteca y el salón de estudio después de clases, y regresaba a casa, me encerraba en mi cuarto, aislándome. Sellé todos los libros en una caja, y los encerré en el almacén, para rechazar toda tentación.

Me apresuraba hasta mi escritorio después de las comidas y del baño, y sólo iba a dormir reticentemente una vez que me daba demasiado sueño y no podía concentrarme. Tales días continuaron.

“¡——Yume! ¡Los palillos!”

“…Ahh.”

Una vez que escuché la voz de mamá, frenéticamente sujeté los palillos que estaban a punto de caer.

Sucedió durante la cena.

Supuse que casi me quedé dormida comiendo. Eso estuvo cerca, tengo que levantar el ánimo.

Mineaki-ojisan mostró una mirada de preocupación.

“…Pareces haber trabajado duro. Los estudios son importantes, pero tus esfuerzos serán en vano si te sobreexiges y terminas siendo incapaz de rendir durante tus exámenes, Yume-chan.”

“No, estoy bien. Me mantengo dentro de mis límites.”

“Eso es bueno si ese es el caso…”

Devolví una sonrisa superficial.

¿Sobreexigirme? Por supuesto que lo estaba haciendo.

No era realmente del tipo que se rankea como la mejor de nuestro año, pero aun así, quería esta posición. Por supuesto tenía que sobreexigirme. Es una obviedad.

Mizuto estaba sentado en frente de mí, mostrando una mirada inescrutable.

Después de la cena, tomé un baño inmediatamente para despertarme, sequé mi cabello a medias, me puse mis pijamas, y abandomé el vestidor. Vamos, es hora de estudiar por la noche.

Resistí la necesidad de estirar mi espalda, y fui hacia las escaleras.

Mizuto estaba sentado allí, como si hubiera estado esperando.

“Parece que estás bastante cansada.”

Sus inescrutables ojos me miraban intensamente.

Y en este punto, no tenía la fuerza para molestarme con él.

No lo miré a los ojos, y en el momento que intenté pasar junto a él.

Mizuto se levantó, y me bloqueó el paso.

“¿Es tan importante ser la primera?”

No podía devolver la mirada que estaba dirigida hacia mí de cerca.

Me esforcé por actuar dura, para luchar contra las posibilidades. Tenía que depositar todos mis esfuerzos en mis estudios…

“…Es muy importante…”

Y es por eso que no podía desestimar este asunto.

Me sentía angustiada, amenazada, perturbada, y esas emociones goteaban de mis labios.

“Después de todo, soy quien soy ahora porque soy la estudiante mejor rankeada…”

Mi personalidad cambió.

Me volví más sociable.

Pero incluso entonces, también tenía mis límites.

Al fin y al cabo, sólo estaba arremetiendo de frente. Siempre fui débil, inepta para hablar, e incapaz de hacer amigos. De alguna forma me había cambiado a mí misma conscientemente, pero no podía volverme competente al instante.

Es por eso que quería agregar valoración a mí misma.

Necesitaba esta valoración que me otorgaría perdón por ser algo torpe, no sociable, y todavía más.

El rol de una estudiante de honor.

Es por eso que necesitaba este valor agregado que será más efectivo en esta escuela pre-universitaria.

“Definitivamente no lo sabes… esas personas arrogantes que viven sin importarles quienes les rodean no lo sabrían.”

Tuve la sensación de que dije algo que no debería, pero quizás sea porque estaba cansada.

Pero para mí, gastar energía en mis arrepentimientos sería un desperdicio.

Pasé por al lado de Mizuto, y subí las escaleras.

Tenía que estudiar.

“…Bueno, eso es verdad.”

Tuve la sensación de que hubo un murmullo detrás de mío.

 

Y entonces, llegó el primer día de los exámenes de medio término.

“Todos por favor guarden sus estuches en sus bolsos~”

Miré la hoja de respuestas que estaba volteada, y repetidamente murmuraba lo que repasé.

Primer día, primera materia, lenguaje moderno.

Como una ratona de biblioteca yo misma, no diré que era mala para esta materia; por el contrario incluso, era muy buena. Pero——resulta que esta vez tenía a un duro oponente.

Dirigí mi atención a la persona detrás de mí.

Sentado allí estaba mi hermanastro menor.

Su mejor materia era lenguaje moderno.

Su ranking para los exámenes de práctica nacionales estuvo en los dígitos dobles——pero eso cuando nunca estudiaba realmente durante la secundaria. Probablemente podría estar en el top 10 después de soportar el infierno que eran los exámenes periódicos de preparatoria, o incluso puntajes perfectos.

Tenía que asegurarme de que mi puntaje no difiera demasiado del suyo si quería evitar que él ocupe el primer puesto general.

No podía cometer un solo error.

“——Entonces, comencemos.”

Ante la orden de la profesora, se oyó que docenas de papeles se voltearon dentro del salón.

“¡…Nnnn~…!”

 

Era la primera noche de los exámenes. Terminé de estimar mis notas en la hoja de preguntas, y fruncí el ceño por arrepentimieno.

Todos mis puntajes en el primer día excedían los 90 puntos.

Pero logré 94 en lenguaje moderno. Si él lograba un puntaje perfecto, terminaré con 6 puntos por debajo, según mis cálculos.

¡Perdí dos puntos por un simple error de kanji…! Estoy luchando por mantener un promedio por encima de noventa, pero esta diferencia de 6 puntos es demasiado grande…

…Pero eso asumiendo que él sacó un puntaje perfecto.

“…”

Me escabullí afuera de la habitación, manteniendo mis pasos en silencio.

Cautelosamente eché un vistazo al living una y otra vez.

Mizuto está sentado en el sofá, leyendo.

En otras palabras… nadie está en su habitación ahora.

Él también debe haber escrito las respuestas en la hoja de preguntas.

Entonces yo podría descubrir si realmente sacó puntaje perfecto…

…Puede que esté dejándome llevar, pero esto no es despreciable, ¿cierto? Incluso si descubro que él no sacó puntaje perfecto, no va a cambiar el mío.

Si fuera a ser descubierta, sin embargo, seré regañada por ese horrible tipo… de acuerdo, comprobémoslo ahora mientras tengo la oportunidad.

Regresé al segundo piso, sigilosamente abrí la puerta del cuarto de Mizuto, y giré el pomo.

Encendí las luces, y apareciendo frente a mis ojos se encontraba una habitación realmente desordenada con libros por todas partes.

El bolso que él llevaba a la escuela estaba perezosamente arrojada sobre la cama.

Una y otra vez miré alrededor del cuarto, confirmando que él no regresó a la habitación, y me dirigí al bolso.

Abrí el bolso, e inmediatamente vi el papel blanco.

Es este.

Las pocas hojas de preguntas estaban guardadas desordenadamente en el bolso… y como se esperaba, las respuestas estaban registradas.

Me sentí un poco nerviosa, y las saqué.

…La más importante era lenguaje moderno. ¿Acaso sacó puntaje perfecto…?

Cerré mis ojos con fuerza, me preparé, y miré la hoja de preguntas.

Comparé las respuestas registradas con las que yo traje.

…De manera frustrante, él estaba en lo correcto. Fácilmente logró respuestas correctas, incluso a pesar de que yo me equivoqué, y encima no dejó marcas de borrado.

Estuvo completamente perfecto hasta la gran pregunta del final.

Es una pregunta de 10 puntos, una pregunta terrible con la que cualquiera habría perdido puntos si no se situaba apropiadamente en el tiempo.

Existe la posibilidad de perder algunos puntos, pero como mínimo, yo respondí correctamente. Es difícil imaginar que él realmente tenga problemas con ella, así que supongo que obtuvo 100 puntos——me preparé para esto, y miré a la izquierda de la hoja de preguntas——

“¿…Eh?”

Por un momento, asumí que había visto mal.

——Pero no había respuesta.

No escribió ninguna respuesta en esta última pregunta.

¿Acaso era tan sencilla que no necesitó registrarla…? N-Nop, parece que había marcas de borrado. ¿Borró la respuesta que escribió? ¿Por qué…?

Aunque fue un borrado bastante casual, las palabras aún podían verse. Entrecerré mis ojos, y leí esa parte.

Era correcto.

Borró la respuesta correcta.

¿…La borró porque pensó que no era la respuesta correcta? ¿Perdió tiempo respondiéndola…? ¡Imposible! ¡No hay forma que esta pregunta pudiera pisotearlo cuando incluso yo podía responder algo!

En ese caso.

Eso fue.

“¿…A, propósito…?”

Borró deliberadamente la respuesta.

Entregó deliberadamente un casillero vacío.

Era la única explicación para esta marca de borrado extraña…

Y para el momento en que me di cuenta, mis manos que sostenían la hoja de preguntas estaban temblando.

Sentí cierto hervor expandiéndose en mi mente.

Me di cuenta.

Me di cuenta.

Entendí——por qué él hizo tal cosa.

 

——…Es muy importante…

——Después de todo, soy quien soy ahora porque soy la estudiante mejor rankeada…

 

¿Fue por mí?

¡¿Por qué dije esas palabras?!

“¡…Uu, uuuu…! ¡¡Uuuuuuuuuuuu….!!”

No podía sentirme feliz por eso en absoluto.

Y antes de saberlo, salí disparada del cuarto, y bajé las escaleras con prisas.

Empujé la puerta del living casualmente a un costado, y el sujeto en el sofá giró hacia mí con fastidio.

“Qu-Qué sucede contigo haciendo tanto escándalo…”

“¡¡¡No me tomes por idiota!!!”

Entonces le lancé la hoja de preguntas.

Mizuto vio el papel, y luego frunció el ceño. Claramente lo vi mostrando una mirada de mal gusto al fruncir el ceño.

“¡¿Estás entregándome la posición…?! ¡¿Piensas que estaré feliz sobre esto?! ¡¡Deja de joder conmigo!! ¡¡Me desafiaste con tanta confianza!! ¡¿Estás diciendo que perderé si se trata de un desafío directo!! ¡¡No me tomes por idiota!!”

“Es-Es-Espera… ¡¿qué pasa con este ruido?! ¡¿Yume?!”

Oí la voz de mi mamá cuando ella debería estar en la bañera. No importaba, sin embargo, conforme me alcé imponente hacia Mizuto, quien estaba en el sofá.

“¡¿Piensas que eres genial al sacrificarte y todo?! ¡¡No lo eres!! ¡Sólo me estás tomando por idiota! ¡¡Me estás despreciando!! ¡¡¡No espero que hagas esto en absoluto——!!!”

“¡¡Deteeennnttteeee!! ¡No sé que está sucediendo, pero detente!”

Levanté mi mano derecha, a punto de darle una bofetada, pero me sujetaron la mano por detrás.

Mamá me sujetó por detrás con ambas manos. Continué forcejeando, pero no podía liberarme.

“¡Ey, ¿qué está pasando?! ¡¿Qué sucedió?! ¡Dile a mamá! M-Mizuto-kun, qué está——”

“¿…Qué…?”

“¿Eh?”

Mizuto se levantó.

Arrugó la hoja de preguntas, y me miró fijo.

“Estarás disgustada si no eres la primera, ¿cierto…? ¿No es eso lo que dijiste? ¡¡Es por eso que te dejé ganar!! ¡¿Qué hay de malo con eso?! ¡¡¡¿No puedes aceptarlo?!!!”

“¡¿Eh-Ehhhh——?! ¡¿Tú también, Mizuto-kun?! ¡¡¡M-Mineaki-saaannn!!! ¡¡Ven aquñi un momento!!”

Mamá frenéticamente se apresuró hasta el cuarto, Mizuto se acercó a mí, y me sujetó de los hombros.

“¡No me importa no ser el primero en mi año! ¡Tienes razón! ¡No! ¡Me! ¡Importa! ¡Cómo me ven los demás! ¡Es por eso que te lo di a ti! ¡¿Hay algo extraño en eso?! ¡¡¿Hay algo malo con lo que dije?!!”

“¡¡…Uuu, uuuuuuu…!!”

Nada.

No había nada extraño en lo que dijo.

Era mutuamente benificioso, una decisión lógica que encajaba como un rompecabezas.

Pero.

Pero.

“…Es extraño…”

Mi visión estaba borrosa.

Sabía que yo era despreciable, pero había una turbulenta ansiedad en mi corazón, incapaz de transmitirse con palabras, y convirtiéndose en lágrimas que llenaban mis ojos.

“No se… siente como algo que tú harías, Irido-kun…”

Los arrepentimientos que sentí en aquel entonces——

El pequeño vistazo en su personalidad competitiva——

…El Irido Mizuto con el que podía conectarme emocionalmente no se supone que sea así.

“…Por qué, tú…”

Mizuto lucía ansioso, y parecía tener algo para decir, sólo para tragarse sus palabras y soltar un suspiro pesado.

Y entonces, pasó a mi lado con furia.

No dijo una palabra.

Se fue detrás de mí, y escuché la puerta del living abriéndose, junto con el sonido de él subiendo las escaleras violentamente.

¡BAM! Escuché un pesado ruido desde el segundo piso.

Entonces agaché la vista al piso de madera, y abandoné la sala.

“¿…Y-Yume? ¿Te encuentras bien~…?”

“Qué sucedió…? ¡Es raro verlos pelear a los dos…”

Mamá y Mineaki-ojisan sonaban preocupados, pero no podía responderles a sus preguntas apropiadamente.

Subí las escaleras en silencio, y regresé a mi habitación.

Y entonces, colapsé sobre la cama, como un títere con sus hilos sueltos.

¿…Qué estaba esperando yo en este punto exactamente?

Nuestros corazones estaban conectados, nos entendíamos el uno al otro, o eso pensé, y simplemente se trataba de mí delirando. ¿No me di cuenta cuando reñí con él durante la mitad de año que pasó?

El que yo pensara que él era el único que me enfrentaría en pie de igualdad era simplemente más extraño.

De cualquier manera, estuve jugando yo sola.

“…Bien, que así sea.”

Entonces tenía un oponente menos.

Eso es todo.

Simplemente ese es el caso.

Debería estar feliz al respecto.

Aseguré el primer lugar.

Si no pudiera, no sería yo.

Después de todo, todos pensaban que yo debería hacerlo.

Al siguiente día.

Nunca pude repasar ya que me fui a dormir así nada más.

Sin embargo, acumulé mucha fatiga. Estaba en mi máxima condición, aliviada de la falta de sueño.

En la mesa del comedor por la mañana, no dije una palabra.

Mizuto y yo nos llevábamos las tostadas a la boca sin palabras, y mamá y Mineaki-ojisan nos echaban miradas cono ojos preocupados de tanto en tanto, pero no podíamos forzarnos a actuar con normalidad después de lo que sucedió el día anterior.

“…Me llené.”

Terminé el desayuno, limpié rápidamente, y me fui por el pasillo temprano como siempre.

El mayor enemigo decidió quedarse atrás.

Y yo tenía mi mejor materia, matemáticas.

Debería poder solidificar mi posición como la mejor si rendía como siempre.

Me puse los mocasines en el pasillo.

Ittekimasu quería decir, pero una inesperada voz me interrupió.

“——No tienes derecho a decidir cómo hago las cosas.”

Mi corazón se sobresaltó.

Miré atrás.

Vi a Mizuto en uniforme, mirándome con ojos algo somnolientos.

“Y también, no deberías dejar que otros decidan sobre cómo debes ser, ¿cierto?”

Mi corazón se sacudió otra vez al oír esta fastidiosa voz.

Sentía como si hubieran visto a través de mí.

Como si me encontrara completamente desnuda.

No pude decir nada significativo ya que estaba muy ansiosa. Mizuto entonces se situó a mi lado lentamente, y se puso los zapatos.

Me echó una mirada de reojo, y llevó su mano al pomo de la puerta.

Y entonces, noté algo.

Había unas ojeras oscuras apenas visibles en su rostro.

“——Le pondré fin a tu lamentable debut de preparatora, hermanastra menor.”

Dijo eso, y se desvaneció más allá del pasillo.

Y yo, dejada atrás, no podía discernir qué pasó.

Si hay algo de lo que estaba segura.

“…Dije que yo soy la mayor, hermanastro menor.”

Es que alguien como tú no tiene derecho a decidir por mí.

 

La profesora desplegó una gran plancha de papel sobre el tablón de anuncios.

Sólo el top 50 de los rankings del medio término se mostraban. Había aproximadamente 200 estudiantes en un solo año escolar, y los nombres liberados representarían un 25% más o menos. No es exactamente difícil aparecer en él, y el tablón de anuncios estaba abarrotado de gente.

Yo estaba justo en frente de esa multitud.

En el momento que fui allí, todos se abrieron paso para mí. Es prueba de mi mandato, de que yo debería ser la primera en confirmar mi ranking.

Ya que mi mayor obstáculo Mizuto había perdido puntos, no tenía razón para preocuparme sobre asegurar mi puesto. Estimé mi puntaje, y tenía suficiente confianza. Todo lo que tuve que hacer fue confirmar si notaba errores menores——

La profesora que pegó el papel se alejó, y los rankings fueron revelados.

Y en ese momento——los estudiantes alrededor causaron un alboroto.

Y entonces, casi lloré de la alegría.

Ya que vi mi nombre junto al ‘1°’.

…Pero sólo era la mitad.

Escrito junto a ese ‘1°’  estaba mi apellido.

 

[1° Irido Mizuto 777 puntos.]

[2° Irido Yume 774 puntos.]

 

Eso se indicaba sobre el papel.

El hecho no cambiaba sin importar cuántas veces lo miraba.

¿P-Perdí?

¡¿Me superó en las otras materias… después de la ventaja que yo había tenido en lenguaje moderno…?!

“¿En serio?”

“Los hermanos Irido ocuparon el top 2…”

“Impresionante. Esa competencia es intensa.”

“¿Irido-san cayó al segundo puesto tan rápido…?”

Extrañamente, no podía oír los comentarios de alrededor.

Miré a mi derecha, y a mi izquierda, y vi aquella espalda alejándose lentamente.

“¡Pe-Perdón! ¡Déjenme pasar!”

Me abrí paso por la multitud, y perseguí la silueta que estaba a punto de irse.

Toqué su hombro, y él volteó.

Sus ojos me divisaron.

Y sus labios mostraron una sonrisa burlona.

“Yo, ¿no eres la segunda de nuestro año? Encantado de conocerte.”

Y esta fue la única vez que ignoré su tono miserable.

Le lancé todas las preguntas que tenía a ese tonta cara vacía suya.

“¡Po-Por qué…! Estabas preparado para dejarme ganar, y entonces le diste la vuelta al marcador. La única forma de que eso suceda es si estudiaste duro… ¡y en una sola noche…! Eso es——”

“…Muy atípico de mí, ¿cierto?”

Me callé.

La burla de Mizuto creció una vez más cuando vio mi reacción.

“Ya lo dije, ¿no? Sólo me preguntaba cómo se sentiría estar en tu trono.”

“¿…Eh?”

“Pero fracasé… no se siente bien ser el primero de nuestro año.”

…Ah.

Espera.

Este sujeto.

“Te tengo tanta envidia, segundo lugar. Probablemente lo tengas mucho más fácil que el primero.”

Mi hermanastro menor, honrado con el primer lugar, dijo eso, y volteó.

“Bueno, es lo que es… si todavía quieres esta posición, trabaja duro para los exámenes finales entonces, estudiante de honor.”

La parte ‘estudiante de honor’ claramente sonó sarcástica.

Pero, realmente era irónico en sí mismo.

Significaba que mi posición había cambiado.

“¡——Qué lástima, Irido-san~!”

De repente, alguien sujetó mi hombro por detrás, y giré, impactada.

“¡Qué pena que no hayas logrado el primer lugar con esos puntajes! ¡Irido-kun es demasiado fuerte!”

La chica alta y tranquila con cabello corto Sakamizu Maki-san parecía tomar este resultado con más dificultad que yo.

“Siempre hay alguien mejor. No puedo alcanzarlos.”

Kanai Nasuka-san, quien tenía un peinado por encima de los hombros, andaba encorvada mientras sonaba como un gatito que acababa de despertarse.

“¡Suficiente contigo, número 45! ¡Estás rankeada más alto que yo!”

“Oh, ya veo. No lo noté. Gracias por contármelo.”

“¡¡¡Grrrr!!! ¡Ustedes la gente de Kyoto me enloquecen!”

¡¿H-Huh?! ¡Qué…!

Mi mente se encontraba en un completo caos cuando me hallé a mí misma llevándome bien con mis compañeros de clase como antes.

Estaba lejos de lo que imaginé.

Estaba lejos de lo que temí.

Si no podía ser la primera en nuestro año… entonces, ¿qué habría pasado…?

Las palabras y expresiones usadas por mis amigos… no cambiaron en absoluto, incluso a pesar de que no era la primera.

Ahh, ya veo, entonces así es como es.

Sólo soy, yo.

La que se obsesionó con ser la primera en nuestro año, más que nadie… fui yo después de todo.

——No deberías dejar que otros decidan sobre cómo debes ser, ¿cierto?

Vi ojeras oscuras en su rostro en la segunda mañana de los exámenes.

Definitivamente, era por eso.

Por eso.

Por esto.

“…Ahhh…”

Me agaché, y me cubrí la cara.

Los amigos a mi alrededor me acariciaban la espalda reconfortándome.

“¡Ahhh, no llores, Irido-san!”

“¡El segundo puesto también es increíble! ¡Sí, en serio!”

No.

No estoy llorando.

No me estoy arrepintiendo de esto.

 

No estoy——sola.

No soy la única que lo piensa.

 

¿…Cómo lo entendiste?

¿Cómo lograste ver a través de mí?

Pensé que yo era la equivocada, y estaba segura de que sólo estaba delirando. Pero en este punto, en este punto… a pesar de que nunca te dije nada a ti.

¿No eres tú el único raro que pudo sentir mis pensamientos como un esper, cuando no se me da bien comunicarme, hablar, y socializar?

Si incluso me trataste así, yo…

 

——¿Cómo viviré contigo?

 

Oye.

Dime, ¿qué debería hacer?

Oye…

 

◆

 

Los exámenes de medio término finalizaron, y una cálida atmósfera regresó a la escuela.

Era después de clases, y me dirigí a la biblioteca. Mizuto me echó una mirada de reojo.

“¿…Por qué estás siguiéndome?”

“¿Qué tiene de malo? Eliminé mi prohibición de lectura después de que los exámenes terminaron. Sólo quiero buscar algunos libros.”

“…Ya veo.”

Eso era una mentira.

De hecho… erm, sólo quería hallar la oportunidad para disculparme.

Mizuto cometió un error de forma deliberada, y yo me enfadé por mi cuenta. Parecía que arreglamos esto, pero a decir verdad, ni él ni yo nos disculpamos apropiadamente. En ese caso, ¿no luciría más razonable aquel que se disculpe primero?

Siempre existe una oportunidad mientras nos desplacemos juntos. Esa es la única razón por la que lo seguía, y definitivamente no porque quiera estar a su lado.

“…Oh, los hermanos Irido.”

“¿Eh? ¿Los que ocuparon el primer y segundo lugar?”

“Ohhh~ esos dos…”

Desde que se revelaron el ranking de los exámenes, aumento la atención que reicbíamos cuando estábamos juntos.

Ya estaba acostumbrada a eso, pero Mizuto lucía verdaderamente incómodo. Se siente bien. Disfruta del pago por arrebatarme el primer lugar (aunque estoy descontenta por haber perdido contra él de todas formas).

Llegamos a la biblioteca, y Mizuto señaló a una estantería del interior.

“Las novelas de misterio están por allá.”

“Hmm. ¿Y qué hay allí?”

“Esas son novelas ligeras. Desde los viejos clásicos hasta las últimas, todo tipo de ellas… ¿finalmente tienes interés?”

“De ninguna forma. Las novelas ligeras no tienen misterios.”

“En serio, voy a hacer la vista gorda si algún fan de Fujimi Mystery Bunko te mata.”

Mizuto se separó de mí, que me dirigí a la sección del género misterio, y él fue a la sección de novelas ligeras en frente de la entrada. Parecía que recientemente ha estado más interesado en ellas.

Escaneé los lomos que yacían sobre la estantería, de arriba a la izquierda hasta abajo a la derecha. Eje~ una colección bastante completa. Si tan sólo hubiera venido más pronto.

Tomé un libro que nunca había visto, y asomé mi rostro por afuera de la estantería, hacia donde Mizuto se había ido.

¿…Qué tal si pretendo retirarme mientras él elige un libro, y me disculpo?

Después de todo, él también era alguien que diría algo como, ‘¿podrías por favor decir algo que todos además de mí puedan entender?’, y luego se iría por la tangente diciendo algo que sólo yo entendería. Mi disculpa podría parecer un poco apresurada, pero debería ser suficiente.

No es mala idea. Síp, hagámoslo.

Tomé el libro, y me acerqué a la sección de novelas ligeras donde se encontraba Mizuto. Él debería estar detrás de esta estantería, pensé mientras me preparaba para girar en ella.

“——¡Wooohh!”

“——¡Woaahh!”

Escuché débiles gritos desde detrás de la estantería.

Y a continuación de eso, los sonidos de libros cayendo al piso.

Perdón, y un pequeño murmullo de Mizuto.

¿Acaso Mizuto chocó con alguien?

Por alguna razón, mi corazón saltó.

¿Qué está pasando?

Déjà vu. He estado en ese lugar antes——

Apresuré mis pasos ligeramente, y eché un vistazo detrás de la estantería.

Había bunkos con portadas llamativas, desparramados por el piso.

Una chica estaba recogiendo esos libros frenéticamente.

Era una chica que lucía mediocre.

Por un momento, pensé que era la chica que estaba con Mizuto en aquel entonces, durante la cita del acuario. Inmediatamente me di cuenta que era una persona distinta.

Su cabello era corto por encima de los hombros, sin trenzas, y no sabía si era por sus hábitos al dormir o si siempre era así, pero su cabello estaba inflado por todas partes. Es más alta que la otra chica por unos 15cm más o menos, y Akatsuki-san tendrá envidia de ver esto.

Más importante, lo que me convencía de que se trataba de una persona diferente… era el pecho que estaba a punto de tragarse los libros que ella sujetaba.

…S-Son grandes…

Tenían una presencia abrumadora casi explotando de su suéter escolar. Akatsuki-san ve mi pecho como una monstruosidad, pero la verdad no puedo compararme con esta chica. ¿F…? ¿Quizás G incluso…?

Quedé instintivamente aterrada por el masivo pecho que probablemente sólo podía ser visto en la cubierta de una novela ligera. Mizuto recogió un libro que estaba desparramado sobre el piso.

“…Ah…”

Esa chica soltó una voz algo tímida, alzó la vista hacia él, e inmediatamente agachó la cabeza.

Definitivamente está avergonzada. Bueno, por supuesto. Siempre es vergonzoso dar a conocer los pasatiempos de uno——

“——¿Esta serie?”

¿Eh? Esa chica alzó la cabeza.

¿Eh? Yo también miré a Mizuto.

Fue completamente imprevisto.

Sólo es el rostro de una persona otaku que halló a un espíritu afín.

Irido Mizuto dijo.

“¿A ti también te gusta?”

Y entonces, lo noté.

 

El momento en que la trampa de Dios se activó sobre otra persona además de mí.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. En francés, razón de ser.

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar